# Emre FIRAT <[email protected]>, 2013

# Kudret <[email protected]>, 2014

# mauron, 2012-2014

# mauron, 2012

# Mehmet, 2015

# Butterfly <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemiyor"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Sil"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Input Methods"

msgstr "Giriş Yöntemleri"

msgid "Show more _details"

msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Çı_kart"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "İsim"

msgstr "Dosyanın boyutu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Tür"

msgid "The type of the file."

msgstr "Dosyanın türü."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Değişim Tarihi"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Dosyanın değiştirildiği tarih."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Kullanım Tarihi"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Dosyanın en son kullanıldığı tarih."

msgid "Owner"

msgstr "Sahibi"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Dosyanın sahibi."

msgid "Group"

msgstr "Grubu"

msgid "The group of the file."

msgstr "Dosyanın grubu."

msgid "Permissions"

msgstr "Erişim Hakları"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Dosyanın erişim hakları."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Sekizli Erişim Hakları"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Dosyanın erişim hakları, sekizlik yazımda."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME Türü"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Dosyanın mime türü."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux İçeriği"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Dosyanın SELinux güvenlik içeriği."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Konum"

msgid "The location of the file."

msgstr "Dosyanın konumu."

msgid "Trashed On"

msgstr "Çöpe Atılma Tarihi:"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Dosyanın çöpe taşınma tarihi:"

msgid "Original Location"

msgstr "Asıl Konum"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Dosyanın çöpe taşınmadan önceki asıl yeri"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Sıfırla"

msgid "on the desktop"

msgstr "masaüstünde"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Boyut:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

msgstr "Bu eylemi tüm dosya ve dizinlere uygula"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Atla"

msgid "File conflict"

msgstr "Dosya çakışması"

msgid "S_kip All"

msgstr "Hepsini _Atla"

msgid "_Retry"

msgstr "_Yeniden dene"

msgid "Delete _All"

msgstr "_Hepsini Sil"

msgid "_Replace"

msgstr "_Yer değiştir"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hepsini yer değiştir"

msgid "_Merge"

msgstr "_Birleştir"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Hepsini Birleştir"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Yinede kopyala"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saniye"

msgstr[1] "%'d saniye"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d dakika"

msgstr[1] "%'d dakika"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d saat"

msgstr[1] "%'d saat"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için bağ"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s için başka bir bağ"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. %s bağlantısı"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopya)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (başka kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopya)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (başka kopya)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopya)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar boşaltılsın mı?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Çöpteki tüm unsurlar daimi olarak silinecektir."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgstr[1] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"% B\" öğesini çöp kutusuna atmak istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"

msgstr[1] "Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Çöp kutusuna taşınan öğeler, çöp kutusu boşaltılıncaya kadar kurtarılabilir."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_Çöpe Taşı"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Silinmek üzere %'d dosya kaldı"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T kaldı"

msgstr[1] "%T kaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B dizini silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgstr[1] "Çöpe atılacak %'d dosya kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyalar Çöpe Atılıyor"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyalar Siliniyor"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

msgstr[1] "%'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef dizine erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir dizin değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgstr[1] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgstr[1] "%S / %S — %T kaldı (%S/sn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" dizini oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef dizin silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef dizin kaynak dizinin içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyalar Kopyalanıyor"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

msgstr[1] "%'d dosya taşınmak için hazırlanıyor"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyalar Taşınıyor"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgstr[1] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz dizin"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşaltılıyor"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Öğe çöpten geri getirilemedi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Bu dosya bağlanamaz"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Bu dosyanın bağı kesilemez"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Bu dosya çıkartılamaz"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Bu dosya başlatılamaz"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Bu dosya durdurulamaz"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Dosya bulunamadı"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "dün"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sahibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen sahip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u öğe"

msgstr[1] "%'u öğe"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dizin"

msgstr[1] "%'u dizin"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? öğe"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmeyen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmeyen MIME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "bilinmiyor"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "bağlantı"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (kırık)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Seçim dikdörtgeni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Çöpe _Taşı"

msgstr "Ç_alıştır"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Konum bağlanamadı"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Konum başlatılamıyor"

msgstr "%s belgesi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmeyen"

msgstr "Bir Uygulama Seçin"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Birlikte Aç"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Özel bir _komut kullan"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Göz at..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s dosyasını ve diğer %s belgelerini şununla aç:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s dosyasını şununla aç:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Bu uygulamayı %s belgeleri için hatırla"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Tüm %s belgelerini şununla aç:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ve diğer \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Bu uygulamayı \"%s\" dosyaları için _hatırla"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Tüm \"%s\" dosyalarını şununla aç:"

msgid "_Add"

msgstr "_Ekle"

msgid "Add Application"

msgstr "Uygulama Ekle"

msgstr "Hazırlanıyor"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Arama"

msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bu bilgisayardan tüm yerel ve uzaktaki disklere ve dizinlere göz atın"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Kişisel dizininizi açın"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid "Background"

msgstr "Arkaplan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Başlatıcı Oluştur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni bir başlatıcı oluştur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Masaüstü Arkaplanını Değiştir"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Çöpü Boşalt"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki tüm öğeleri sil"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

msgstr[1] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Dokular:"

msgid "Examples: "

msgstr "Örnekler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Aramayı Kaydet"

msgid "Search _name:"

msgstr "Arama _adı:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dizin:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seçildi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dizin seçildi"

msgstr[1] "%'d dizin seçildi"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"

msgstr[1] " (toplam olarak %'d öğe içeriyor)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d öğe seçildi"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Boş alan: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş alan: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s ile Aç"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

msgstr[1] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

msgid "Open parent location"

msgstr "Üst konumu aç"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Seçilen unsur için üst konumu aç"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablonundan Belge oluştur"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde ortaya çıkacak. Menüden bir betik seçimi onu çalıştırır.\n\nYerel bir dizinden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarını alacak. Uzak bir dizinden (örn, web veya ftp içerikli bir dizinden) çalıştırıldığında, betikler parametresiz olarak geçilecek.\n\nBütün durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Caja tarafından ayarlanır. Bu betikler şunlardır:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: mevcut yerleşim için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mevcut pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan yollar (sadece yerelse)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan URI'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"

msgstr[1] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopyalanacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Konum bağı kesilemiyor"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Konum çıkartılamıyor"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Sürücü durdurulamıyor"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Sunucusuna Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bağ _adı:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Belge Oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Birlikte Aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Ö_zellikler"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Dizin Oluştur"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Hiçbir şablon kurulmamış"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Dosya"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu dizin içinde boş bir dosya oluştur"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Yöneltme Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Seçili her dosyayı yöneltme penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yeni Sekmede Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Dizin Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Her seçili öğeyi bir dizin penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Başka _Uygulama..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Farklı _Uygulama ile Aç...."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Betikler Dizinini Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla taşımaya hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Seçili dosyaları Yapıştır komutuyla kopyalamaya hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopyala"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Dizinin İçine Yapıştır"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen dizine taşı ya da kopyala"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Şuraya Kop_yala:"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Şuraya Taşı:"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu penceredeki tüm öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "_Eşleşen Öğeleri Seç..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Seçimi Tersine Çevir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "İ_kizle"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Her seçili öğeyi ikizle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "B_ağlantı Oluştur"

msgstr[1] "B_ağlantı Oluştur"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Ye_niden adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Geri Getir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Son eylemi geri al"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Tekrarla"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Son geri alınan faaliyeti tekrarla"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Görünümleri Öntanımlı Hale Getir"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Sunucuya Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Bağla"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Seçili birimi çıkart"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Biçim"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi biçimlendir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi başlat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Dur"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Seçilen birimi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Ortamı Tanı"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüdeki ortamı tanı"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Açılı dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili birimi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dosyayı Aç ve Pencereyi Kapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Aramayı _Kaydet"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Bu dizini bir seyir penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Bu dizini yeni bir sekmede aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Bu dizini bir dizin penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Bu dizini Yapıştır konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu dizine taşı ya da kopyala"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşı"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Bu dizini Çöp'e taşımadan sil"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizin ile ilişkili birimi başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Bu dizinle ilişkili birimi durdur"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bu dizinin özelliklerini görüntüle ya da değiştir"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Başka panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele kopyala"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Güncel seçimi penceredeki diğer panele taşı"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Dizini"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine kopyala"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Güncel seçimi ev dizinine taşı"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Masaüstü"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne kopyala"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Güncel seçimi masaüstüne taşı"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Betikler"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Açık olan dizini çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dizinleri çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgstr[1] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüye bağlan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk Sürücü _Başlat"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücünü başlat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün kilidini kaldır"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü durdur"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sürücüyü Güvenle Kaldır"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bağlantıyı Kes"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücünün bağlantısını kes"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Sürücüyü Kilitle"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Seçilen sürücüyü kilitle"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü başlat"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüye bağlan"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili çoklu disk sürücünü başlat"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Sürücü Kilidini Kaldır"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün kilidini kaldır"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü _durdur"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık dizin ile ilişkili sürücüyü güvenle kaldır"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün bağlantısını kes"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili çoklu disk sürücüsünü durdur"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü kilitle"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Yeni Pencerede Aç"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Yeni Pencerede Göz At"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Dizine Gözat"

msgstr[1] "_Dizine Gözat"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yeni _Sekmede Göz At"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Kalıcı Olarak Sil"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Açık olan dizini kalıcı olarak sil"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Açık olan dizini Çöp'e taşı"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s ile _Aç"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Pencerede _Göz At"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgstr[1] "%'d Yeni Sekmede _Göz At"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Seçili öğeleri kalıcı olarak sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Açık olan dizinin özelliklerini göster ya da değiştir"

msgid "Download location?"

msgstr "Konum indirilsin mi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "B_ağlantı Oluştur"

msgid "_Download"

msgstr "_İndir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sürükle ve bırak desteklenmiyor."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "taşınan metin.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "taşınan veri"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Geri Al"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Tekrarla"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Simge Görünümü"

msgstr "İ_sme göre"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"

msgstr "_Büyüklüğe göre"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Simgeleri büyüklüklerine göre sırala"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "_Türe göre"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Simgeleri türlerine göre sırala"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "_Değişim tarihine göre"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Amblemlerine Göre"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Simgeleri amblemlerine göre sırala"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "Çöpe Gönde_rilme Zamanına göre"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Simgeleri satırlarda çöpe gönderilme zamanına göre sıralı tut"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Masaüstünü İsme Göre Düzenle"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Öğ_eleri Düzenle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "İkonu Boyutlandır..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Seçili simgeyi yeniden boyutlandırılabilir yap"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Her seçili simgeyi eski konumuna getir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "İsme G_öre Düzenle"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Sıkışı_k Düzen"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ters Sıra"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Simgeleri ters sıra ile göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Sıralı Tut"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut"

msgid "_Manually"

msgstr "_Elle"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun"

msgid "By _Name"

msgstr "İ_sme Göre"

msgid "By _Size"

msgstr "_Büyüklüğe Göre"

msgid "By _Type"

msgstr "_Türe Göre"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "_Değişim Tarihine Göre"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Amblemlerine Göre"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Çöpe Gönde_rilme Zamanına Göre"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "S_imgeyi Asıl Boyutlarına Getir"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Simgeler"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Simge görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bu konumu simge görünümü ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Sıkışık Görünüm"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Sıkışık"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Görünümü"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Görünen Sütunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Gösterilecek _Sütunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Bir seferde birden daha fazla özel simge atayamazsınız!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Bıraktığınız dosya yerel değil."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Bıraktığınız dosya resim dosyası değil."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "İ_sim:"

msgstr[1] "İ_sim:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Özellikler"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Özellikleri"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Grup Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?"

msgid "nothing"

msgid "unreadable"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &

#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "İçerik:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kullanılan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boş"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toplam kapasite:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosya Sistemi türü:"

msgid "Basic"

msgstr "Temel"

msgid "Link target:"

msgstr "Bağlantı hedefi:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Konum:"

msgid "Volume:"

msgstr "Birim:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Modified:"

msgstr "Değişim:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş alan:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Amblemler"

msgid "_Read"

msgstr "_Okuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ç_alıştırma"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "-"

msgid "list"

msgstr "listeleme"

msgid "read"

msgstr "okuma"

msgid "create/delete"

msgstr "oluşturma/silme"

msgid "write"

msgstr "yazma"

msgid "access"

msgstr "erişim"

msgid "Access:"

msgstr "Erişim:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Dizin erişimi:"

msgid "File access:"

msgstr "Dosya erişimi:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Yok"

msgid "List files only"

msgstr "Sadece dosyaları listeler"

msgid "Access files"

msgstr "Dosyalara erişim"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"

msgid "Read-only"

msgstr "Salt-okunur"

msgid "Read and write"

msgstr "Okuma ve yazma"

msgid "Special flags:"

msgstr "Özel bayraklar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grup nosu ayarla"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışık"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Sahibi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Sahibi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grubu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grubu:"

msgid "Others"

msgstr "Diğerleri"

msgid "Execute:"

msgstr "Çalıştırma:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"

msgid "Others:"

msgstr "Diğerleri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dizin İzinleri:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dosya İzinleri:"

msgid "Text view:"

msgstr "Metin görünüm:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux bağlamı:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Son değiştirme:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Özel Simge Seç"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ağacı Göster"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja gerekli \"%s\" dizinini oluşturamadı."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja aşağıdaki gereken dizinleri oluşturamadı: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s çıkartılamadı"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--diğer seçeneklerle kullanımda olabilirliliği kontrol et"

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--çıkış, hedeflerle (URI) kullanılamaz."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometri, birden fazla hedefle (URI) kullanılamaz."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Caja'nın hızlı iç testini gerçekleştir"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Programın sürümünü göster."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Verilen geometride giriş penceresi oluştur."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRİ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Tercihler ya da ortam ayarları ne olursa olsun masaüstünü yönet (sadece yeni oturum açmada)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Bir tarayıcı penceresi aç."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja'dan Çık."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n\nEğer şüpheliyseniz İptal'e basın."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Yer imi tanımlanmamış"

msgid "Continue"

msgstr "Devam et"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Bağlan"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sunucuya Bağlan"

msgid "Server Details"

msgstr "Sunucu Parametreleri"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Sunucu:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Paylaşım:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Dizin:"

msgid "User Details"

msgstr "Kullanıcı Parametreleri"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Alan Adı:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Kullanıcı İsmi:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parola:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Bu parolayı hatırla"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Yer imi ekle"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Yer imi ismi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amblemleri Göster"

msgid "About Extension"

msgstr "Eklenti Hakkında"

msgstr[0] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"

msgstr[1] "%d konumu görüntülemek istiyor musunuz?"

msgid "Open Location"

msgstr "Konumu Aç"

msgid "_Location:"

msgstr "_Konum:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Dosya resim değil."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Bir Sınıf Seçin:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Silmeyi İptal Et"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"

msgid "Patterns:"

msgstr "Desenler:"

msgid "Colors:"

msgstr "Renkler:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Amblemler:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Bir Deseni Sil..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "B_ir Rengi Sil..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Bir _Amblemi Sil..."

msgstr "MATE Sitesi"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosya"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Değiştir"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüm"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Kapat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu dizini kapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arkaplanlar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini düzenle"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Dizin Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst dizini aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Mevcut konumu yüklemeyi durdur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Mevcut konumu yeniden yükle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "İç_indekiler"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja'yı yazanlar hakkında bilgi ver"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yakınlaş"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu arttır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaklaş"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Görünüm boyutunu azalt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Boyut"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal görünüm boyutunu kullan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucuya Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaktaki bilgisayara ya da paylaşılan diske bağlan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ağ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yer imi oluşturulmuş ve yerel ağ konumlarını göz at"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Kişisel şablon dizininizi açın"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Çö_p"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Kişisel çöp dizininizi açın"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Gizli Dosyaları _Göster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç"

msgid "_Up"

msgstr "_Yukarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Başlangıç"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Öntanımlı Odaklama"

msgid "Zoom"

msgstr "Odaklan"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Güncel görünümün yakınlaştırma seviyesini ayarla"