msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

msgstr "كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ئۆچۈر"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "تېكست"

msgid "The text of the label."

msgstr "بەلگىدىكى تېكست."

msgid "Justification"

msgstr "تەڭشە"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "بەلگە ئۈستىدىكى تېكستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."

msgid "Line wrap"

msgstr "قۇر ئالماشتۇر"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "نۇر بەلگە ئورنى"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتى ئورۇن"

msgid "Selection Bound"

msgstr "تاللاش دائىرىسى"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"

msgid "Select All"

msgstr "ھەممىنى تاللا"

msgid "Input Methods"

msgstr "كىرگۈزگۈچ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "قىسقۇچ ئاچ"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s ئاچ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "قاڭقىت(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "تېكست رايونىدىكى ھەممە تېكستنى تاللا"

msgid "Move _Up"

msgstr "يۇقىرىغا(_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "تۆۋەنگە(_N)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

msgstr "ھۆججەتنىڭ تىپى."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"

msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "ھوقۇقلار"

msgstr "ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "ئورنى"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"

msgstr "%s نىڭ باش قىسقۇچى"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "كومپيۇتېر"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "چوڭلۇقى:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "تىپى:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "ئاتلا(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلا"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_T)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "تۈرنى ئەخلەتخانادىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ھۆججەت ئاتىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "بۈگۈن، %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "بۈگۈن"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "تۈنۈگۈن، %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "تۆنۈگۈن"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 چ ك"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr "00-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d-%m-%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇد ئەمەس"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u تۈر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u قىسقۇچ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بايت)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "تۈر؟"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "بايت؟"

msgid "unknown type"

msgstr "نامەلۇم تىپ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامەلۇم MIME تىپى"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "نامەلۇم"

msgid "program"

msgstr "پروگرامما"

msgid "link"

msgstr "ئۇلانما"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "%d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما قىلىپ تەڭشىيەلمىدى"

msgid "Default"

msgstr "كۆڭۈلدىكى"

msgid "Icon"

msgstr "سىنبەلگە"

msgid "Could not remove application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى"

msgid "No applications selected"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللانمىدى"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s پۈتۈك"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "نامەلۇم"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr " %s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى \"%s\" نى ئېچىشقا قوللىنىشچان پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "بۇ خىل \"%s\" تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى ئاچقۇز:"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "ئاچقۇز"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "ئاچ(_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز يىراق بېكەتتىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمايسىز."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق."

msgid "Details: "

msgstr "تەپسىلاتى: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"

msgstr "باش مۇندەرىجە"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

msgid "File Manager"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

msgid "Background"

msgstr "تەگلىك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "يۈكلە(_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "فورمات(_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "باشلا(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "توختا(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

msgid "Download location?"

msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "چۈشۈر(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr " text.txt تاشلاندى"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "تاشلانغان سانلىق مەلۇمات"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "چۈشەندۈرۈش"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"

msgstr "\"%s\" نى كۆرسەت"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "سىنبەلگە(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ئىخچام(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت."

msgid "(Empty)"

msgstr "(بوش)"

msgid "Loading..."

msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "ئاتى(_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "خاسلىق"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s خاسلىقى"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"

msgid "nothing"

msgstr "يوق"

msgid "unreadable"

msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d تۈر، چوڭلۇقى %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "مەزمۇنى:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ئىشلىتىلگىنى"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "بوش"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"

msgid "Basic"

msgstr "ئاساس"

msgid "Link target:"

msgstr "ئۇلانما نىشانى:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "ئورنى:"

msgid "Volume:"

msgstr "ئەن:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Modified:"

msgstr "ئۆزگەرتكەن:"

msgid "Free space:"

msgstr "بىكار بوشلۇق:"

msgid "Emblems"

msgstr "كاكارلار"

msgid "_Read"

msgstr "ئوقۇ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ياز(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ئىجرا قىل(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ياق "

msgid "list"

msgstr "تىزىملىك"

msgid "read"

msgstr "ئوقۇ"

msgid "create/delete"

msgstr "قۇر/ئۆچۈر"

msgid "write"

msgstr "ياز"

msgid "access"

msgstr "زىيارەت"

msgid "Access:"

msgstr "زىيارەت:"

msgid "Folder access:"

msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"

msgid "File access:"

msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "يوق"

msgid "List files only"

msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"

msgid "Access files"

msgstr "ھۆججەت زىيارەت"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"

msgid "Read-only"

msgstr "ئوقۇشقىلا"

msgid "Read and write"

msgstr "ئۇقۇ ۋە ياز"

msgid "Special flags:"

msgstr "ئالاھىدە بەلگە:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "يېپىشتۇر(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ئىگىدار(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "ئىگىدار:"

msgid "_Group:"

msgstr "گۇرۇپپا(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "گۇرۇپپا:"

msgid "Others"

msgstr "باشقىلار"

msgid "Execute:"

msgstr "ئىجرا قىل:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "باشقىلار:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "قىسقۇچ ھوقۇقى:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ھۆججەت ھوقۇقى:"

msgid "Text view:"

msgstr "تېكست كۆرۈنۈش:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux مۇھىتى:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"

msgid "File System"

msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"

msgid "Show Tree"

msgstr "دەرەخنى كۆرسەت"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ \"%s\" نى قۇرالمايدۇ."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ئاتلىق كاكارنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "بۇ كاكار مەڭگۈلۈك بولۇپ، ئۆزى قوشۇۋالمىغان بولۇشى مۇمكىن."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' ئاتلىق كاكارنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "كۆرۈنگەن كاكارنىڭ يېڭى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:"

msgid "Rename"

msgstr "ئات ئۆزگەرت"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "كاكار قوش…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "بەزى ھۆججەتلەرگە كاكار قوشالمىدى."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "كاكار ئىناۋەتلىك سۈرەتكە ئوخشىمايدۇ."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ھەر قانداق ھۆججەتنى كاكار قىلىپ قوشقىلى بولمايدۇ."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "بۇ '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "سۆرىگەن ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "كاكار قوشالمىدى."

msgid "Show Emblems"

msgstr "كاكار كۆرسەت"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "تارىخ"

msgid "Show History"

msgstr "تارىخنى كۆرسەت"

msgid "Camera Brand"

msgstr "فوتو ئاپارات ماركىسى"

msgid "Camera Model"

msgstr "فوتو ئاپارات تىپى"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "تارتىلغان چېسلا"

msgid "Date Digitized"

msgstr "رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا"

msgid "Exposure Time"

msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى"

msgid "Aperture Value"

msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى"

msgid "Flash Fired"

msgstr "چاقماق لامپا"

msgid "Metering Mode"

msgstr "مۆلچەر شەكلى"

msgid "Exposure Program"

msgstr "يورۇتۇش پروگراممىسى"

msgid "Focal Length"

msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"

msgid "Software"

msgstr "يۇمشاق دېتال"

msgid "Keywords"

msgstr "ھالقىلىق سۆز"

msgid "Creator"

msgstr "تۈزگۈچى"

msgid "Copyright"

msgstr "نەشر ھوقوقى"

msgid "Rating"

msgstr "باھالاش"

msgid "Image Type:"

msgstr "سۈرەت تىپى:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>كەڭلىكى:</b> %d pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ئېگىزلىكى:</b> %d pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى"

msgid "loading..."

msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

msgid "Image"

msgstr "سۈرەت"

msgid "Information"

msgstr "ئۇچۇر"

msgid "Show Information"

msgstr "ئۇچۇر كۆرسەت"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىكنى ئىشلەت(_D)"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز."

msgstr "\n\nھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s نى URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check باشقا تاللانما بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry كۆپ URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"

msgid "Close tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ"

msgid "Show Notes"

msgstr "ئىزاھات كۆرسەت"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەل ئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ"

msgid "Open the trash"

msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s نى يۈكلەپ ئاچ"

msgid "Network"

msgstr "تور"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "مەنبەنى ئاچ(_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئۇلا(_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگۈرۈشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"

msgid "Remove"

msgstr "چىقىرىۋەت"

msgid "Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت…"

msgid "Places"

msgstr "ئورۇن"

msgid "Show Places"

msgstr "ئورۇن كۆرسەت"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "تەگلىك ۋە كاكار"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "چىقىرىۋەت(_R)…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "يېڭىدىن قوش…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئۆچۈرەلمەيدۇ."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "نۇسخانى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "سۈرەت(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "يېڭى رەڭ قۇر:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "رەڭ قىممىتى(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئورنىتالمايسىز."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "نۇسخاغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "رەڭنى ئورنىتالمىدى."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس."

msgid "The file is not an image."

msgstr "بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."

msgid "File Type"

msgstr "ھۆججەت تىپى"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ"

msgid "Documents"

msgstr "پۈتۈكلەر"

msgid "Music"

msgstr "نەغمە"

msgid "Video"

msgstr "سىن"

msgid "Picture"

msgstr "رەسىم"

msgid "Illustration"

msgstr "قىستۇرما رەسىم"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل"

msgid "Presentation"

msgstr "كۆرسەتمە"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "تېكست ھۆججەت"

msgid "Select type"

msgstr "تىپىنى تاللاڭ"

msgid "Any"

msgstr "خالىغان"

msgid "Other Type..."

msgstr "باشقا تىپ…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت"

msgid "Search Folder"

msgstr "قىسقۇچ ئىزدە"

msgid "Edit"

msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش"

msgid "Go"

msgstr "يۆتكەل"

msgid "Reload"

msgstr "قايتا يۈكلە"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا"

msgid "_Search for:"

msgstr "ئىزدە(_S):"

msgid "Search results"

msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

msgid "Search:"

msgstr "ئىزدە:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "يان كۆزنەكچىنى ياپ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىت"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خاتالىق: %s\nباشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "بۇ خەتكۈچ بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ھۆججەت(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تەھرىر(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ياردەم(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ياپ(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ياپ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "تەگلىك ۋە كاكار(_B)…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "مايىللىق(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja مايىللىق تەھرىر"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "مۇندەرىجە(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja ياردەمنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ھەققىدە(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "چوڭايت(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كەڭەيت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "كىچىكلەت(_O) "

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "مۇلازىمىتىرغا ئۇلان(_S)…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا ئۇلان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "كومپيۇتېر(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "تور(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "خەتكۈچ ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "قېلىپلار(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "_Up"

msgstr "ئۈستىگە(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "باش بەت(_H)"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئۈن CD دا."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئۈن DVD دا."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر سىن DVD دا."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر VCD دا."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئالىي VCD دا."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر سۈرەت CD دا."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر رەسىم CD دا."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "ۋاسىتىدە رەقەملىك سۈرەتلەر بار."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "بۇ ھۆججەتلەر رەقەملىك ئۈن قويغۇدا."

msgid "The media contains software."

msgstr "ۋاسىتىدە يۇمشاق دېتال بار."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "ۋاسىتە \"%s\" بايقالدى."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايتقا قايتۇر"

msgid "Zoom"

msgstr "كەڭەيت تارايت"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كەڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە"