msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"

msgid "FILE"

msgstr "ھۆججەت"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"

msgid "ID"

msgstr "ID "

msgid "Session management options:"

msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"

msgid "Show session management options"

msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"

msgid "Saved search"

msgstr "ساقلانغان ئىزدەش"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "تېكست"

msgid "The text of the label."

msgstr "بەلگىدىكى تېكست."

msgid "Justification"

msgstr "تەڭشە"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "بەلگە ئۈستىدىكى تېكستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."

msgid "Line wrap"

msgstr "قۇر ئالماشتۇر"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر ئالماشتۇرىدۇ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "نۇر بەلگە ئورنى"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتى ئورۇن"

msgid "Selection Bound"

msgstr "تاللاش دائىرىسى"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"

msgid "Select All"

msgstr "ھەممىنى تاللا"

msgid "Input Methods"

msgstr "كىرگۈزگۈچ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "قاڭقىت(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "چوڭلۇقى:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "تىپى:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "ئاتلا(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "كۆچۈرۈۋەر(_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d سېكۇنت"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d مىنۇت"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d سائەت"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلا"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (باشقا كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "كۆچۈر)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (باشقا كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d چى كۆچۈر)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "سىز %B\" نى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتتىن %'d قالدى"

msgid "Deleting files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T قالدى"

msgid "Error while deleting."

msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

msgid "_Skip files"

msgstr "ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﻼ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ئەخلەتخاناغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V قاڭقىتالمىدى"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V يۈك چۈشۈرەلمىدى"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "يۈك چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانانى بوشىتامسىز؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانانى بوشىتىڭ. ئەخلەتخانادىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشاتما(_M)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s يۈكلىيەلمىدى"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

msgid "Error while copying."

msgstr "كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving."

msgstr "يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ ئەمەس."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr " %S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئەمما %S زۆرۈر."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] " %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ (\"%B\"دىكى)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S جەمئى %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S جەمئى %S — %T قالدى (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "مەۋجۇد قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "مەۋجۇد ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Copying Files"

msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Moving Files"

msgstr "ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەك"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "يېڭى ھۆججەت"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشىتىۋاتىدۇ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "تۈرنى ئەخلەتخانادىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ھۆججەت ئاتىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "بۈگۈن، %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "بۈگۈن"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "تۈنۈگۈن، %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "تۆنۈگۈن"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 چ ك"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr "00-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d-%m-%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇد ئەمەس"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u تۈر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u قىسقۇچ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بايت)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "تۈر؟"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "بايت؟"

msgid "unknown type"

msgstr "نامەلۇم تىپ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامەلۇم MIME تىپى"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "نامەلۇم"

msgid "program"

msgstr "پروگرامما"

msgid "link"

msgstr "ئۇلانما"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "ئاچ(_O)"

msgid "Details: "

msgstr "تەپسىلاتى: "

msgid "File Operations"

msgstr "ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d ھۆججەت مەشغۇلاتى ئاكتىپ"

msgid "Preparing"

msgstr "تەييارلىق ھالەت"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىملىكى"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "تېكست قىسقارتىش چېكى"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ھەممە ستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Caja دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ."

msgid "Desktop font"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخاناغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلىگەن ئەننى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلەنگەن ئەنگە ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگە ئاتى"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "بىر پۈتۈن سان ئۈستەل ئۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى كىچىك بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "يان كۆزنەكچە كەڭلىكى"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ."

msgid "Side pane view"

msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "يۈكلە(_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "فورمات(_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "باشلا(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "توختا(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"

msgstr "\"%s\" نى كۆرسەت"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "سىنبەلگە(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ئىخچام(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

msgid "Show Tree"

msgstr "دەرەخنى كۆرسەت"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ \"%s\" نى قۇرالمايدۇ."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Caja نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى"

msgid "_Location:"

msgstr "ئورنى(_L):"

msgid "open a browser window."

msgstr "توركۆرگۈ كۆزنەك ئاچ."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s نى URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check باشقا تاللانما بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry كۆپ URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "راستىنلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىملىكىنى تازىلاشنى خالامسىز؟"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" ئورۇن مەۋجۇد ئەمەس."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "تارىخ ئورنى مەۋجۇد ئەمەس."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "يۆتكەل(_G)"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "خەتكۈچلەر(_B)"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "بەتكۈچ(_T)"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەك(_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Caja كۆزنىكى ئاچ"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچ(_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا بەتكۈچ ئاچ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ(_I)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "ئورنى(_L)…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلە"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "تارىخ تازىلا(_R)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "يۆتكەل تىزىملىكى ۋە ئالدى/كەينى تىزىملىكىدىكى مەزمۇننى تازىلا"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "پارچىلانغان كۆزنەكتە فوكۇسنى باشقا كۆزنەكچىگە يۆتكە"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇنغا يۆتكەل"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "خەتكۈچ قوش(_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "خەتكۈچ تەھرىر(_E)…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"

msgid "_Next Tab"

msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ(_N)"

msgid "Activate next tab"

msgstr "كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكە"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "ئىزدەشنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "ئاساسىي قورال بالداق(_M)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ئاساسىي قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "يان كۆزنەكچە(_S)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "ئورۇن بالداق(_B)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ئورۇن بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "ھالەت بالداق(_A)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ھالەت بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ھۆججەت ئىزدە(_S)…"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدە"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "قوشۇمچە قىسقۇچ كۆرۈنۈشىنى يانمۇ يان ئاچ"

msgid "_Back"

msgstr "كەينىگە(_B)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"

msgid "Back history"

msgstr "كېيىنكى تارىخ"

msgid "_Forward"

msgstr "ئالدىنقى(_F)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"

msgid "Forward history"

msgstr "ئالدىنقى تارىخ"

msgid "_Zoom"

msgstr "كەڭەيت تارايت(_Z)"

msgid "_View As"

msgstr "كۆرۈنۈش شەكلى(_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ئىزدە(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگۈرۈشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"

msgid "Remove"

msgstr "چىقىرىۋەت"

msgid "Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت…"

msgid "Places"

msgstr "ئورۇن"

msgid "Show Places"

msgstr "ئورۇن كۆرسەت"

msgstr "يان كۆزنەكچىنى ياپ"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "ئورۇن(_R)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "ئورۇننى ئاچ(_L)…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىت"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ."

msgid "Content View"

msgstr "مەزمۇن كۆرۈنۈشى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تاپالمىدى."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" ئورۇننى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "بۇ خىل ئورۇنلارنى Caja بىر تەرەپ قىلالمىدى."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى."

msgid "Access was denied."

msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خاتالىق: %s\nباشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "بۇ خەتكۈچ بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ھۆججەت(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تەھرىر(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ياردەم(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ياپ(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ياپ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "تەگلىك ۋە كاكار(_B)…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "مايىللىق(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja مايىللىق تەھرىر"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "مۇندەرىجە(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja ياردەمنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ھەققىدە(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "چوڭايت(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كەڭەيت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "كىچىكلەت(_O) "

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "مۇلازىمىتىرغا ئۇلان(_S)…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا ئۇلان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "كومپيۇتېر(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "تور(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "خەتكۈچ ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "قېلىپلار(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "_Up"

msgstr "ئۈستىگە(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "باش بەت(_H)"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "ۋاسىتە \"%s\" بايقالدى."

msgid "Zoom In"

msgstr "كەڭەيت"

msgid "Zoom Out"

msgstr "تارايت"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايتقا قايتۇر"

msgid "Zoom"

msgstr "كەڭەيت تارايت"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كەڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە"