msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Неможливо передати URI документу у лейбу типу «Посилання»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Елемент не може бути запущений"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Очистити"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від вказівника у літерах."

msgid "Select All"

msgstr "Вибрати усе"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи вводу"

msgid "Show more _details"

msgstr "Показати _подробиці"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Розмір файлу."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "The type of the file."

msgstr "Тип файлу."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата зміни"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Дата останньої зміни файлу."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата останнього доступу"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата останнього доступу до файлу."

msgid "Owner"

msgstr "Власник"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Власник файлу."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група файлу."

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Права доступу до файлу."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Вісімкові права"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Права доступу до файлу у вісімковій формі."

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Mime-тип файлу."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Адреса"

msgid "The location of the file."

msgstr "Розташування файлу"

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата вилучення"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Дата, коли файл було переміщено у смітник."

msgid "Original Location"

msgstr "Початкове розташування"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Розташування файлу до того, як його було переміщено у смітник"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Скинути"

msgid "on the desktop"

msgstr "на стільниці"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgstr "Застосувати цю дію до усіх файлів та тек"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустити"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловий конфлікт"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Пропустити усе"

msgid "_Retry"

msgstr "Пов_торити"

msgid "Delete _All"

msgstr "В_илучити усе"

msgid "_Replace"

msgstr "За_мінити"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замінити _усе"

msgid "_Merge"

msgstr "По_єднати"

msgid "Merge _All"

msgstr "По_єднати усе"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копіювати _попри усе"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d секунди"

msgstr[2] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d хвилини"

msgstr[2] "%'d хвилин"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d години"

msgstr[2] "%'d годин"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Иньше посилання на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (иньша копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (иньша копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити \"%B\" зі смітника?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементи з смітника?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Якщо Ви вилучите елемент, він буде остаточно втрачений."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усі елементи у смітнику будуть повністю вилучені"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибрані елементи?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що волієте вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] "Ви впевнені, що волієте вилучити %'d обрані елементи?"

msgstr[2] "Ви впевнені, що волієте вилучити %'d обраних елементів?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Об’єкти, спроваджені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Спровадити у _смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "залишилось вилучити %'d файли"

msgstr[2] "залишилося вилучити %'d файлів"

msgid "Deleting files"

msgstr "Вилучення файлів"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T залишилася"

msgstr[1] "%T залишилася"

msgstr[2] "%T залишилася"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Помилка при вилученні."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки в Вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустити файли"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо вилучити теку «%B», оскільки в Вас немає прав на її читання."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при читанні теки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не вдається вилучити теку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Помилка при вилученні %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "залишилося перемістити у смітник %'d файли"

msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл «%B» неможливо перемістити у смітник."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Переміщення файлів у смітник"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Вилучення файлів"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не вдається витягнути %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається демонтувати %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Спорожнити смітник перед демонтуванням?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої потрібно спорожнити смітник. Усі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не спорожняти смітник"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не вдається змонтувати %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgid "Error while copying."

msgstr "Помилка при копіюванні."

msgid "Error while moving."

msgstr "Помилка при перенесенні."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Помилка при переміщенні файлів до смітника."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати файл «%B», бо Ви не маєте прав на його читання."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні до «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ви не маєте прав доступу до теки призначення."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про місце призначення."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Місце призначення не є текою."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Бракує місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а потрібно %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Цільовий пристрій доступний лише для читання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» переміщується до «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копіюється до «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублюється «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюється %'d файл (у «%B»)"

msgstr[1] "Дублюється %'d файли (у «%B»)"

msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[1] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[2] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копіюється до «%B»"

msgstr[1] "%'d файли копіюється до «%B»"

msgstr[2] "%'d файлів копіюється до «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — залишилася %T (%S/с)"

msgstr[1] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за місцем призначення."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо в Вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Помилка при перенесенні «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не вдається вилучити первинну теку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не вдається вилучити файли з вже існуючої теки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можна переміщувати теку саму у себе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можна копіювати теку саму у себе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Місце призначення знаходиться у середині первинної теки."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можна переміщувати файл сам у себе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можна копіювати файл сам у себе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Початковий файл буде переписаний файлом призначення."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Помилка при копіюванні файлу %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Помилка при переміщенні файлу до %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Переміщення файлів"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Створення посилань у «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"

msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Помилка при створенні посилання на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мета призначення не підтримує символьні посилання"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Помилка при створенні символьного посилання у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Триває встановлення прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неназвана тека"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Помилка при створенні каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Помилка при створенні файлу %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Помилка при створенні каталогу у %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спорожнення смітника"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити пускач довіреним (виконуваним)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Цей файл неможливо видобути"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Цей файл неможливо запустити"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знайдено"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-піктограму"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтів)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "проґрама"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Прямокутник вибору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

msgstr "_Запустити"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не вдається змонтувати місце розташування"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не вдається запустити місце розташування"

msgstr "Документ %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

msgstr "Виберіть проґраму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у проґрамі"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Виберіть проґраму, щоб переглянути її опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Використовувати власну команду"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Огляд..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Відкривати %s та иньші документи типу «%s» проґрамою:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Відкрити %s у проґрамі:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для документів типу %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Відкривати усі документи типу «%s» у проґрамі:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Відкривати %s та иньші файли типу «%s» проґрамою:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запам'ятати цю проґраму для файлів типу %s"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у проґрамі:"

msgid "_Add"

msgstr "_Додати"

msgid "Add Application"

msgstr "Додати проґраму"

msgstr "Триває підготовка"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлами"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього комп'ютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"

msgid "File Manager"

msgstr "Керування файлами"

msgid "Background"

msgstr "Тло"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити пу_скача"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити нового пускача"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Змінити т_ло стільниці"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок чи колір тла стільниці"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спорожнити смітник"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вкладки."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Виберіть відповідні елементи"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Приклади: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Зберегти пошук як"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Виділено \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Виділено %'d теки"

msgstr[2] "Виділено %'d тек"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (загалом містить %'d об'єктів)"

msgstr[2] " (загалом містить %'d об'єкти)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вільний простір: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Вільний простір: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Відкрити у проґрамі %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgstr[2] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgid "Open parent location"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости вводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, проґрамою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднатися"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назва посилання:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_роґрамі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивости"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Показати чи змінити властивости кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Створити нову порожню теку у цій"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій п_роґрамі..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть иньшу проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій _проґрамі..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копіювати у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Перемістити у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Спротилежнити виділення"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[2] "Створити по_силання"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Зміни_ти назву"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перемістити усі вибрані елементи у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без перенесення у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "По_вернути"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути показ на _типовий"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Змонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зупинити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Показати чи змінити властивости цієї теки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Иньша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копіювати вибраний елемент у иньшу панель вікна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перемістити вибраний елемент у иньшу панель вікна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перемістити виділений елемент у домашню теку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стільниця"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безпечний демонтаж вибраного пристрою"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теку"

msgstr[1] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_илучити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Відкрити у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах переглядача"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках переглядача"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Показати чи змінити ціхи кожної відкритої теки"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Скасувати"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повернути"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Піктограми"

msgstr "за _назвою"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за назвою у рядках"

msgstr "за _розміром"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за розміром у рядках"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за типом у рядках"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "за _датою зміни"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за датою зміни у рядках"

msgid "by _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами у рядках"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "за часом вилучення у смітник"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Вибудувати стільницю за ім’ям"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Впорядкувати _елементи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Змінити розмір піктограми..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Увімкнути зміну розміру для виділеної піктограми"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограм"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Відновити розміри усіх виділених піктограм"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Вибудувати за ім’ям"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення перекривання"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Стисле розташування"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Перемикнути використання стислої схеми розташування"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "З_воротній порядок"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показувати піктограми у зворотньому порядку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "З_берігати вирівнювання"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Лишити піктограми вирівняними за ґраткою"

msgid "_Manually"

msgstr "В_ласноруч"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Лишати піктограми там, де вони були залишені"

msgid "By _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "By _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "By _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "за датою _зміни"

msgid "By _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "За часом потрапляння у смітник"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Відновити початкові _розміри піктограми"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "вказування на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Пі_ктограми"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм під час запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактний"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Перелік"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимих стовпчиків"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Виберіть порядок, у якому показуватиметься інформація у цій теці."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видимі с_товпчики..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Перелік"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можна пов'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити иньшу піктограму."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Вказаний файл не є локальним."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Вказаний файл не є зображенням."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Назва:"

msgstr[1] "_Назви:"

msgstr[2] "_Назви:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Властивости"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Властивости %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Скасувати зміну групи?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Скасувати зміну власника?"

msgid "nothing"

msgstr "нічого"

msgid "unreadable"

msgstr "неможливо зчитати"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(деякий вміст не зчитується)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Вміст:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "використовується"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вільно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Загальна місткість:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файлової системи:"

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета посилання:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Адреса:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "З_читування"

msgid "_Write"

msgstr "За_пис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Перелік"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/вилучити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "List files only"

msgstr "Лише перелік файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та вилучення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Иньші:"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконання"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як проґрами"

msgid "Others:"

msgstr "Иньші:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, тож не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вибрати нетипову піктограму"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показати дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не може створити необхідну теку \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не може створити необхідні теки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не вдається витягнути %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check неможна використовувати разом з иньшими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit неможна використовувати з адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "параметр --geometry неможна використовувати з більше ніж однією адресою (URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Здійснити швидку самоперевірку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показати версію проґрами."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Створити початкове вікно з вказаною геометрією."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Керування стільницею незалежно від вказаних переваг або оточення (лише при новому запуску)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Відкрити вікно оглядача."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Вийти з Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Цю проґраму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте проґрами, якщо маєте сумнів у їхній безпечности.\n\nЯкщо є сумнів, натисніть Скасувати."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Помилка показу довідки: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Закладки не визначено"

msgid "Continue"

msgstr "Продовжити"

msgid "C_onnect"

msgstr "З'_єднатися"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "З'єднання з сервером"

msgid "Server Details"

msgstr "Інформація про сервер"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "С_ервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Поділитися:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Тека:"

msgid "User Details"

msgstr "Інформація про користувача"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Ім’я домену:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Ім’я користувача:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запам’ятати цей пароль"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Додати закладку"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назва закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показати емблеми"

msgid "About Extension"

msgstr "Про розширення"

msgstr[1] "Волієте переглянути %d позиції в окремих вікнах?"

msgstr[2] "Волієте переглянути %d позицій в окремих вікнах?"

msgid "Open Location"

msgstr "Відкрити адресу"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адреса:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файл не є файлом зображення."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Виберіть категорію:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Скасувати вилучення"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Додати новий візерунок..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Додати новий колір..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Додати нову емблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Клацніть на візерунку, щоб вилучити його."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Клацніть на кольорі, щоб вилучити його"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Клацніть на емблемі, щоб вилучити її"

msgid "Patterns:"

msgstr "Візерунки:"

msgid "Colors:"

msgstr "Кольори:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Емблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "В_илучити візерунок..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "В_илучити колір..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "В_илучити емблему..."

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "З_міни"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перезавантажити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати при_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_мівка"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Типове мірило"

msgid "Zoom"

msgstr "Припасувати"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Встановити рівень припасовування поточного вікна"