msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Елемент не може бути запущений"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансами"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Вказати файл, що містить збережену конфігурацію"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"

msgid "ID"

msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметри керування сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показати параметри керування "

msgid "Saved search"

msgstr "Збережений пошук"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст позначки."

msgid "Justification"

msgstr "Вирівнювання"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно одної. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перенесення рядків"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Якщо встановлено, довгі рядки переносяться."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиція вказівника"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Поточна позиція вказівника у символах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Межі виділення"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від вказівника у літерах."

msgid "Select All"

msgstr "Вибрати усе"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи вводу"

msgid "Show more _details"

msgstr "Показати _подробиці"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Розташування файлу до того, як його було переміщено у смітник"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Иньший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."

msgid "Original file"

msgstr "Початковий файл"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Replace with"

msgstr "Замінити на"

msgid "Merge"

msgstr "Поєднати"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "_Уведіть нове ім’я призначення"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Відмінности..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустити"

msgid "Re_name"

msgstr "Зм_інити назву"

msgid "Replace"

msgstr "Замінити"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловий конфлікт"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копіювати _попри усе"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d секунди"

msgstr[2] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d хвилини"

msgstr[2] "%'d хвилин"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d години"

msgstr[2] "%'d годин"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Иньше посилання на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (иньша копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (иньша копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити \"%B\" зі смітника?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементи з смітника?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Якщо Ви вилучите елемент, він буде остаточно втрачений."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усі елементи у смітнику будуть повністю вилучені"

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибрані елементи?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "залишилось вилучити %'d файли"

msgstr[2] "залишилося вилучити %'d файлів"

msgid "Deleting files"

msgstr "Вилучення файлів"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T залишилася"

msgstr[1] "%T залишилася"

msgstr[2] "%T залишилася"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Помилка при вилученні."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки в Вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустити файли"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо вилучити теку «%B», оскільки в Вас немає прав на її читання."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при читанні теки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не вдається вилучити теку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Помилка при вилученні %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "залишилося перемістити у смітник %'d файли"

msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл «%B» неможливо перемістити у смітник."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Переміщення файлів у смітник"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Вилучення файлів"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не вдається витягнути %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається демонтувати %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Спорожнити смітник перед демонтуванням?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої потрібно спорожнити смітник. Усі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не спорожняти смітник"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не вдається змонтувати %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgid "Error while copying."

msgstr "Помилка при копіюванні."

msgid "Error while moving."

msgstr "Помилка при перенесенні."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Помилка при переміщенні файлів до смітника."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати файл «%B», бо Ви не маєте прав на його читання."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні до «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ви не маєте прав доступу до теки призначення."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про місце призначення."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Місце призначення не є текою."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Бракує місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а потрібно %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Цільовий пристрій доступний лише для читання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» переміщується до «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копіюється до «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублюється «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюється %'d файл (у «%B»)"

msgstr[1] "Дублюється %'d файли (у «%B»)"

msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[1] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[2] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копіюється до «%B»"

msgstr[1] "%'d файли копіюється до «%B»"

msgstr[2] "%'d файлів копіюється до «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — залишилася %T (%S/с)"

msgstr[1] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за місцем призначення."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо в Вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Помилка при перенесенні «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не вдається вилучити первинну теку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не вдається вилучити файли з вже існуючої теки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можна переміщувати теку саму у себе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можна копіювати теку саму у себе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Місце призначення знаходиться у середині первинної теки."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можна переміщувати файл сам у себе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можна копіювати файл сам у себе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Початковий файл буде переписаний файлом призначення."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Помилка при копіюванні файлу %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Помилка при переміщенні файлу до %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Переміщення файлів"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Створення посилань у «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"

msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Помилка при створенні посилання на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мета призначення не підтримує символьні посилання"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Помилка при створенні символьного посилання у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Триває встановлення прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неназвана тека"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Помилка при створенні каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Помилка при створенні файлу %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Помилка при створенні каталогу у %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спорожнення смітника"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити пускач довіреним (виконуваним)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Цей файл неможливо видобути"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Цей файл неможливо запустити"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знайдено"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-піктограму"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтів)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "проґрама"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Прямокутник вибору"

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

msgid "Details: "

msgstr "Подробиці: "

msgid "File Operations"

msgstr "Дії над файлами"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "Тривають %'d дії над файлами"

msgstr[2] "Триває %'d дій над файлами"

msgid "Preparing"

msgstr "Триває підготовка"

msgstr "Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC (базові 1024) з використанням стилю \"KiB\", замість типових одиниць SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Перелік можливих підписів до піктограм"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Перелік заголовків нижче піктограми у режимі піктограм та на стільниці. Фактичне число показуваних заголовків залежить від мірила. Деякі можливі значення: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" та \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Використовувати щільне розташування піктограм у нових вікнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування піктограм."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Показувати позначки поруч з пікторамами"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Типове мірило піктограми"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у вигляді піктограми."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Типовий розмір піктограми мініатюри"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Обмеження опускання у тексті"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Рядок , що визначає , як частини занадто довгі імена файлів повинні бути замінені трикрапкою , залежно від рівню припасовування. Кожен з елементів переліку має вигляд \"Zoom Level:Integer\" . Для кожного зазначеного рівню припасовування , якщо дане число більше 0, то ім'я файлу не перевищуватиме задане число рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, ніяких обмежень не накладено на заданому рівні припасовування. Типовий запис у формі \"Integer\" без певного рівню припасовування також припускається . Він визначає максимальну кількість рядків для усіх иньших рівнів припасовування. Приклади : 0 - завжди відображати занадто довгі імена файлів ; 3 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити імена файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для мірила \"маленький\" . Скоротити імена файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для мірила \"smaller\" ​​. Не скорочувати імена файлів для иньших рівнів мірила.\n\n\nДоступні рівні припасовування : smallest ( 33 %), smaller ( 50 %), small ( 66 %), standard ( 100 %) , large ( 150 %), larger ( 200 % ), largest ( 400 %)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Типове мірило компактного перегляду"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у компактному вигляді."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усі стовпчики однакової ширини"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. У иньшому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Типове мірило переліку"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у вигляді переліку."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "У бічній панелі \"Дерево\" показуються лише каталоги"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі \"Дерево\" будуть показуватися лише каталоги. У иньшому випадку, показуватимуться як файли, так і каталоги."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт стільниці"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Шрифт опису, що використовується для піктограм на стільниці."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма домівки присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на домашню теку."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма комп'ютера на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму комп'ютера."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма смітника показується на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на смітник."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показувати змонтовані томи на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на змонтовані томи."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Піктограма мережних серверів присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на \"Мережні сервери\"."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Комп'ютер\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, уведіть її тут."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Домівка\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Смітник\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва піктограми мережевих серверів"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її тут."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ціле, що вказує які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків не обмежується."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Рядок з розмірами вікна переглядача."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Рядок зі збереженими розмірами та розташуванням вікон переглядача."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Чи повинне вікно переглядача бути розгорнуте на увесь екран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Чи повинне вікно переглядача бути типово розгорнуте на увесь екран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бічної панелі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Типова ширина бічної панелі у нових вікнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показувати панель знарядь у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показувати поле вводу адреси у нових вікнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу адреси."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показувати панель стану у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показувати бічну панель у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим бічної панелі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для нових вікон."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Перелік додатків у вимкненому стані."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Цей перелік містить усі додатки які наразі деактивовані."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Перегляд файлової системи керівником файлами"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього комп'ютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Піктограми"

msgstr "вказування на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Пі_ктограми"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду піктограм під час запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду піктограм."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактний"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Перелік"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимих стовпчиків"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Виберіть порядок, у якому показуватиметься інформація у цій теці."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видимі с_товпчики..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Виберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Перелік"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при показі у вигляді переліку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді переліку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді переліку."

msgid "Show Tree"

msgstr "Показати дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не може створити необхідну теку \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не може створити необхідні теки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не вдається витягнути %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назва закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адреса:"

msgid "open a browser window."

msgstr "відкрити вікно перегляду."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s не може використовуватися разом з URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check не може використовуватися з иньшими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry не може використовуватися з більш ніж одним URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: помилково виставлено як типовий додаток для типу вмісту '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте знищити інформацію про відвідані Вами місця?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Місце \"%s\" більше не існує."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Адреси з історії не існує."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Вкладки"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Відкрити вікно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Відкрити иньше вікно Caja для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Нова _вкладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Відкрити иньшу вкладку Caja для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Відкрити вікно _теки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Відкрити вікно теки для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрити ус_і вікна"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрити усі вікна переглядача"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Адреса..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Вкажіть адресу, яку потрібно відкрити"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистити історію"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та переліків \"Назад\" і \"Вперед\""

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "П_еремикнутися у иньшу панель"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Передати фокус до иньшої панелі при режимі показу у розділеному вікні"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Т_е саме місце як у иньшої панелі"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перейти у те ж саме місце у додатковій панелі"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додати закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Додати закладку до поточного місця у це меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Редагування закладок..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показати вікно, у якому можна буде виправити закладки цього меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Попередня вкладка"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Активувати попередню вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Наступна вкладка"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Активувати наступну вкладку"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Перемістити вкладку _ліворуч"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Перемістити поточну вкладку ліворуч"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Перемістити вкладку _праворуч"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Перемістити поточну вкладку праворуч"

msgid "S_how Search"

msgstr "Показати по_шук"

msgid "Show search"

msgstr "Показати пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Головна панель знарядь"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Змінити видимість головної панелі знарядь цього вікна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Б_ічна панель"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Змінити видимість цього вікна бічної панелі"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Рядок _адрес"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Змінити видимість рядка адреси цього вікна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Панель _стану"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Змінити видимість панелі стану цього вікна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Шук_ати файли..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Шукати документи та теки за назвою"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Додаткова панель"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Відкрити поряд додатковий вид теки"

msgid "_Back"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти до попереднього відвіданого місця"

msgid "Back history"

msgstr "Назад у історії"

msgid "_Forward"

msgstr "В_перед"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"

msgid "Forward history"

msgstr "Вперед у історії"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Мірило"

msgid "_View As"

msgstr "_Переглянути як"

msgid "_Search"

msgstr "З_найти"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Перемикання між кнопкою й текстовим рядком адреси"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Нова вкладка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрити вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Перегляд файлів"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не вдається запустити %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не вдається опитати %s щодо змін носія"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не вдається зупинити %s"

msgid "Remove"

msgstr "Вилучити"

msgid "Rename..."

msgstr "Змінити назву..."

msgid "Places"

msgstr "Місця"

msgid "Show Places"

msgstr "Показати місця"

msgstr "Закрити бічну панель"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Місця"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Відкрити _адресу..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрити бать_ківську теку"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрити батьківські теки цієї теки"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрити _усі теки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрити усі вікна тек"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Пошук документів та тек на цьому комп'ютері за назвою або вмістом"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на адресу якої не існує"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ви можете вибрати иньший режим перегляду чи перейти до иньшого місця."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Місце не може бути показане цим засобом перегляду."

msgid "Content View"

msgstr "Показ вмісту"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Перегляд поточної теки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Немає проґрами для перегляду цієї теки."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адреса не є текою."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не вдається знайти \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Перевірте написання, та спробуйте знову."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може опрацьовувати \"%s\"-адреси."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може опрацьовувати адреси такого типу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не вдається змонтувати місцерозташування."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ заборонено."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не вдається показати «%s», оскільки не знайдено вузол."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Переконайтеся, що Ви не помилилися при написанні та в Вас правильно налаштовано проксі."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Помилка: %s\nВиберіть иньший режим перегляду та спробуйте ще раз."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja - вільне проґрамне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/або змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей керівник файлами може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Ви мали отримати копію ліцензії GNU з проґрамою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного проґрамного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "З_міни"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перезавантажити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати при_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_мівка"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Носій був визначений як «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Збільшити"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Зменшити"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Типове мірило"

msgid "Zoom"

msgstr "Припасувати"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Встановити рівень припасовування поточного вікна"