# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018

# Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2018

# Denis <[email protected]>, 2018

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018

# Oleh, 2018

# zubr139, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Комп'ютер"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити Вашу особисту теку"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вирізати"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авити"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

msgid "You have just inserted a Video DVD."

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

msgid "You have just inserted a Video CD."

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтувати"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

msgstr "Група файлу."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "Розташування файлу"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Розширення"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "В_илучити"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:413

#, c-format

msgid "Another link to %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити \"%B\" зі смітника?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[3] ""

"Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d виділених елементів зі смітника?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Якщо Ви вилучите елемент, він буде остаточно втрачений."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усі елементи у смітнику будуть повністю вилучені"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"

msgstr[3] "Ви справді бажаєте остаточно вилучити %'d вибраних елементів?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що волієте вилучити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?"

msgstr[3] "Ви справді бажаєте вилучити у смітник %'d виділених елементів?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Об’єкти, спроваджені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Спровадити у _смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "залишилося вилучити %'d файлів"

msgstr[3] "залишилося вилучити %'d файлів"

msgid "Deleting files"

msgstr "Вилучення файлів"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T залишилося"

msgstr[2] "%T залишилося"

msgstr[3] "%T залишилося"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Помилка при вилученні."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки в Вас немає прав на їх "

"перегляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустити файли"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Неможливо вилучити теку «%B», оскільки в Вас немає прав на її читання."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при читанні теки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не вдається вилучити теку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Помилка при вилученні %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"

msgstr[3] "залишилося перемістити у смітник %'d файлів"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл «%B» неможливо перемістити у смітник."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Переміщення файлів у смітник"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Вилучення файлів"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не вдається витягнути %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається демонтувати %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Спорожнити смітник перед демонтуванням?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно "

"втрачені. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не спорожняти смітник"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не вдається змонтувати %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

msgstr[3] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

msgstr[3] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

msgstr[3] "Триває підготовка до вилучення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgstr[3] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgid "Error while copying."

msgstr "Помилка при копіюванні."

msgid "Error while moving."

msgstr "Помилка при перенесенні."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Помилка при переміщенні файлів до смітника."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо опрацювати файл «%B», бо Ви не маєте прав на його читання."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні до «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ви не маєте прав доступу до теки призначення."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про місце призначення."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Місце призначення не є текою."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Бракує місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб "

"звільнити місце."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а потрібно %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Цільовий пристрій доступний лише для читання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» переміщується до «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копіюється до «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублюється «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgstr[3] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgstr[3] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgstr[3] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файлів у «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів у «%B»"

msgstr[3] "Переміщується %'d файлів у «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""

msgstr[2] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""

msgstr[3] "Копіюється файлів %'d до \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgstr[2] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgstr[3] "%S з %S — залишилося %T (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за "

"місцем призначення."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо в Вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Помилка при перенесенні «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не вдається вилучити первинну теку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не вдається вилучити файли з вже існуючої теки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можна переміщувати теку саму у себе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можна копіювати теку саму у себе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Місце призначення знаходиться у середині первинної теки."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можна переміщувати файл сам у себе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можна копіювати файл сам у себе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Початковий файл буде переписаний файлом призначення."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не вдається вилучити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Помилка при копіюванні файлу %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

msgstr[3] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Помилка при переміщенні файлу до %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Переміщення файлів"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Створення посилань у «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgstr[3] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Помилка при створенні посилання на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Мета призначення не підтримує символьні посилання"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Помилка при створенні символьного посилання у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Триває встановлення прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неназвана тека"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Помилка при створенні каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Помилка при створенні файлу %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Помилка при створенні каталогу у %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спорожнення смітника"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити пускач довіреним (виконуваним)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не вдається визначити початкове розташування \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Цей файл неможливо видобути"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Цей файл неможливо запустити"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знайдено"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-піктограму"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

msgstr[3] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u тек"

msgstr[3] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтів)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "program"

msgstr "проґрама"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (неправильне)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

msgid "_Run"

msgstr "_Виконати"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Буде відкрито %dокремих вкладок."

msgstr[3] "Буде відкрито %dокремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Буде відкрито %d окремих вікон."

msgstr[3] "Буде відкрито %d окремих вікон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл невідомого типу"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Для файлів типу %s не встановлено проґрами"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Виберіть проґраму"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску проґрами:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не вдається почати пошук проґрам"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Немає встановленої проґрами для файлів типу %s\n"

"Знайти придатну проґраму для відкривання цього файлу?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сумнівний пускач"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей "

"файл, його запуск може бути небезпечним для системи."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запустити попри усе"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Вважати _перевіреним"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не вдається змонтувати місце розташування"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не вдається запустити місце розташування"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Відкривається \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Виберіть проґраму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у проґрамі"

msgid "Details: "

msgstr "Подробиці: "

msgid "File Operations"

msgstr "Дії над файлами"

msgid "paused"

msgstr "зупинено"

msgid "pausing"

msgstr "зупиняється"

msgid "queued"

msgstr "поставлено в чергу"

msgid "queuing"

msgstr "ставиться в чергу"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Триває %'d дій над файлами"

msgstr[3] "Триває %'d дій над файлами"

msgid "Process completed"

msgstr "Процес завершено"

msgid "Preparing"

msgstr "Триває підготовка"

"переліку вкладок"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja буде завершувати роботу після знищення останнього вікна."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"взагалі без вікон для того, щоб проґрама могла працювати як служба для "

"стеження за самочинно монтованими носіями або подібних завдань."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Увімкнути клясичну поведінку Caja, коли усі вікна є переглядачами"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій "

"поведінці."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле уведення "

"тексту для панелі адреси, замість панелі шляху."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Чи запитувати схвалення при вилученні файлів, або спорожнюванні смітника"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Якщо встановлено, Caja буде запитувати схвалення при спробі вилучення "

"файлів, або спорожнюванні смітника."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Чи слід запитувати підтвердження перед переміщенням файлів у Смітник"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі"

" переміщення файлів у Смітник."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Чи дозволено безпосереднє вилучення"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"Якщо встановлено, Caja дозволятиме вилучати файли одразу, без переміщення їх"

" у смітник. Ця можливість може бути небезпечною, користуйтеся обережно."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Коли показувати показ тексту у піктограмах"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

" на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не читати "

"дані для попереднього перегляду."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Коли показувати кількість елементів у каталозі"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді ніколи не рахувати "

"елементи."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Тип клацання, що використовується для запуску/відкривання файлів"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Можливими значеннями є: \"single\" для запуску файлів одинарним клацанням, "

"або \"double\" для запуску файлів подвійним клацанням"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"запускати їх як проґрами; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\""

" - показувати їх як тестові файли."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Викликати проґраму керування пакунками для невідомих типів MIME"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Чи показувати користувачу проґраму керування пакунками при відкритті файлу з"

" невідомим типом MIME для пошуку застосунку для роботи з ним."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"Для користувачів з мишею, що має кнопки \"Вперед\" та \"Назад\", цей ключ "

"визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Кнопка миші, що активує команду \"Вперед\" у вікні перегляду"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"визначатиме яка кнопка активує команду \"Вперед\" у вікні перегляду. Можливі"

" значення у діяпазоні від 6 до 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Кнопка миші, що активує команду \"Назад\" у вікні перегляду"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"визначатиме яка кнопка активує команду \"Назад\" у вікні перегляду. Можливі "

"значення у діяпазоні від 6 до 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Коли показувати мініатюри для файлів зображень"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

" лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено \"never\", тоді "

"ніколи не показувати мініатюру, використовувати лише піктограму."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Максимальний розмір зображення для побудови мініатюр"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику"

" кількість пам'яті."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Чи відтворювати звук при наведенні вказівника миші на піктограмі"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"системах. Якщо вказано \"never\", тоді ніколи не відтворювати звук "

"попередньо."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Показувати розширені права у діялоґовому вікні властивостей файлу"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"файлу з прийнятим у UNIX стилі, доступом до деяких більш \"езотеричних\" "

"параметрів."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Показувати каталоги перед файлами у вікнах"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді "

"у режимі перегляду у вигляді піктограм та переліків."

msgid "Default sort order"

msgstr "Типовий порядок сортування"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Типовий порядок сортування для элементів у режимі піктограм. Можливі "

"значення: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" та \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Використовувати зворотній порядок сортування для нових вікон"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"\"z\" до \"a\". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого "

"до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja використовує домашню теку користувача як стільницю"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"домашня тека. У иньшому випадку у якости стільниці буде використовуватися "

"каталог ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Типовий колір тла"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Типовий колір тла для тек. Використовується лише якщо встановлено ключ "

"background_set."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Назва файлу для типового тла"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set "

"виставлений."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Тло бічної панелі визначено користувачем"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Типовий колір тла бічної панелі"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі. Використовується лише "

"якщо встановлено side_pane_background_set."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Назва файлу для типового тла бічної панелі"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо "

"side_pane_background_set виставлений."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Типова компонента перегляду тек"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: \"list-view\", \"icon-"

"view\" та \"compact-view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Формат дати"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Формат дат файлів. Можливі значення \"locale\" (відповідно до локалі), "

"\"iso\" (за стандартом ISO), та \"informal\" (неформальний)."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Чи показувати приховані файли"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Вказати, чи показувати розміри файлів в одиницях IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC "

"(базові 1024) з використанням стилю \"KiB\", замість типових одиниць SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Чи показувати сповіщення стільниці"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Перелік можливих підписів до піктограм"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" та \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Використовувати щільне розташування піктограм у нових вікнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування "

"піктограм."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Показувати позначки поруч з пікторамами"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Якщо встановлено, підписи будуть розташовані збоку від піктограм, а не під "

"ними."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Типове мірило піктограми"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у вигляді піктограми."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Типовий розмір піктограми мініатюри"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Обмеження опускання у тексті"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Доступні рівні припасовування : smallest ( 33 %), smaller ( 50 %), small ( 66 %), standard ( 100 %) , large ( 150 %), larger ( 200 % ), largest ( 400 %)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Типове мірило компактного перегляду"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у компактному вигляді."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усі стовпчики однакової ширини"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Якщо встановлено, усі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину."

" У иньшому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Типове мірило переліку"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Типове мірило для режиму перегляду у вигляді переліку."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "У бічній панелі \"Дерево\" показуються лише каталоги"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"показуватися лише каталоги. У иньшому випадку, показуватимуться як файли, "

"так і каталоги."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт стільниці"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Шрифт опису, що використовується для піктограм на стільниці."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма домівки присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "

"домашню теку."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма комп'ютера на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму комп'ютера."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Піктограма смітника показується на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "

"смітник."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показувати змонтовані томи на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на "

"змонтовані томи."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Піктограма мережних серверів присутня на стільниці"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктогаму, що посилається на "

"\"Мережні сервери\"."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Комп'ютер\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, "

"уведіть її тут."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Домівка\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Підпис до піктограми \"Смітник\" на стільниці"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва піктограми мережевих серверів"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її "

"тут."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"вказану кількість рядків. Якщо число дорівнює 0 або менше, кількість рядків "

"не обмежується."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Рядок з розмірами вікна переглядача."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Рядок зі збереженими розмірами та розташуванням вікон переглядача."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Чи повинне вікно переглядача бути розгорнуте на увесь екран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Чи повинне вікно переглядача бути типово розгорнуте на увесь екран."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ширина бічної панелі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Типова ширина бічної панелі у нових вікнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показувати панель знарядь у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показувати поле вводу адреси у нових вікнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Якщо ключ встановлено, нові створювані вікна матимуть видиме поле вводу "

"адреси."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показувати панель стану у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показувати бічну панель у нових вікнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму бічну панель."

msgid "Side pane view"

msgstr "Режим бічної панелі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для "

"нових вікон."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Перелік додатків у вимкненому стані."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Цей перелік містить усі додатки які наразі деактивовані."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Елемент не запускається"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансами"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметри керування сеансом"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити пу_скача"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити нового пускача"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Вилучити усі елементи зі смітника"

msgstr ""

"Компонента перегляду «Стільниця» зіштовхнулася з помилкою під час запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgstr[3] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Виберіть відповідні елементи"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Приклади: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Зберегти пошук як"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Виділено \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Виділено %'d тек"

msgstr[3] "Виділено %'d тек"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] "(всередині всього %'d об'єктів)"

msgstr[3] " (всередині всього %'d об'єктів)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Виділено %'d об'єктів"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вільний простір: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Вільний простір: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Відкрити у проґрамі %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"

msgstr[3] "Використовувати додаток «%s» для відкриття виділених об'єктів"

msgid "Open parent location"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Відкрити батьківську теку для обраних елементів"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якости"

" вводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо Ви оберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо Ви оберете команду "

"\"Вставити\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не вдається демонтувати місцерозташування"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднання"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назва посилання:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_роґрамі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивости"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Показати чи змінити властивости кожного вибраного елементу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Створити нову порожню теку у цій"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл у цій теці"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій п_роґрамі..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть иньшу проґраму для відкривання вибраного елементу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Відкрити у иньшій _проґрамі..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди \"Вставити\""

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копіювати у"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Перемістити у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Виділити усі елементи у цьому вікні"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Спротилежнити виділення"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[3] "Створити по_силань"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Зміни_ти назву"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Змінити назву вибраного елементу"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перемістити усі вибрані елементи у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без перенесення у смітник"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Повернути останню операцію"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути показ на _типовий"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Скидає порядок сортування та мірило на типові значення для цього показу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатися з сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Змонтувати"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Змонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтувати вибраний том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустити обраний том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зупинити обраний том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Змонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"\"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Вилучити цю теку без переміщення у смітник"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Змонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Показати чи змінити властивости цієї теки"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Иньша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копіювати вибраний елемент у иньшу панель вікна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перемістити вибраний елемент у иньшу панель вікна"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашню теку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перемістити виділений елемент у домашню теку"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стільниця"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на стільницю"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перемістити виділений елемент на стільницю"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""

msgstr[3] "Перемістити виділені теки зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Перенести виділені теки зі смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[3] "Перемістити усі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести виділені файли із смітника в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

msgstr[3] "Перенести виділені об'єкти із смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Під’єднатися до вибраного пристрою"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечний демонтаж пристрою"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безпечний демонтаж вибраного пристрою"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Від'єднатися від вибраного пристрою"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgstr[3] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_илучити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Вилучити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Відкрити у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[3] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Переглянути у нових _вікнах"

msgstr[3] "Переглянути у нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[3] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

msgstr[3] "Переглянути у %'d нових в_кладках"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Вилучити усі виділені елементи остаточно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Показати чи змінити ціхи кожної відкритої теки"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Скасувати"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повернути"

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Немає вмісту)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Завантаження..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

msgstr "Вміст:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "використовується"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вільно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Загальна місткість:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файлової системи:"

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета посилання:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Розмір на диску:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Шлях:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Читання"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Перелік"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/вилучити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "List files only"

msgstr "Лише перелік файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та вилучення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Иньші:"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконати:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як проґрами"

msgid "Others:"

msgstr "Иньші:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, тож не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вибрати нетипову піктограму"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показати дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не може створити необхідну теку \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Створіть цю теку перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja "

"міг її створити."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не може створити необхідні теки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Створіть ці теки перед запуском Caja, або встановіть такі права, щоб Caja "

"міг їх створити."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не вдається витягнути %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check неможна використовувати разом з иньшими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit неможна використовувати з адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

"параметр --geometry неможна використовувати з більше ніж однією адресою "

"(URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Здійснити швидку самоперевірку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показати версію проґрами."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Створити початкове вікно з вказаною геометрією."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Керування стільницею незалежно від вказаних переваг або оточення (лише при "

"новому запуску)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Відкрити вікно оглядача."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Вийти з Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Якщо є сумнів, натисніть Скасувати."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назва закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показати емблеми"

msgid "About Extension"

msgstr "Про розширення"

msgstr "Розміщувати _теки перед файлами"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді піктограм</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Типове _мірило:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Стисле розташування"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текст поруч з піктограмами"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Компактний перегляд</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Т_иповий рівень припасовування:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Усі стовпчики мають однакову ширину"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді переліку</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Типове мірило:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді дерева</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Показувати _лише теки"

msgid "Views"

msgstr "Вигляд"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведінка</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Активація елементів _одинарним клацанням"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Подвійне клацання для відкривання"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Відкривати кожну _теку у окремому вікні"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Виконувані текстові файли</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускати виконувані текстові файли при відкриванні"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "П_оказувати виконувані текстові файли при їх відкриванні"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Щораз запи_тувати"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Смітник</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Перепитувати перед спо_рожненням смітника чи вилученням файлів"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Запитувати перш ніж переміщувати файли у _Смітник"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Увімкнути команду вилучення оминаючи смітник"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведінка"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Підписи до піктограм</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Виберіть порядок, у якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із"

" збільшенням мірила буде з'являтися більше інформації."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Розмір</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Показати розміри файлів у одиницях IEC"

msgid "Display"

msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Стовпчики переліку</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Виберіть порядок, у якому інформація показуватиметься у переліку."

msgid "List Columns"

msgstr "Стовпчики переліку"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстові файли</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показувати _текст у піктограмах:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Иньші переглядувані файли</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показувати _мініатюри:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Лише для файлів менших "

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звукові файли</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Попереднє прослуховування зв_укових файлів"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Теки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показувати _кількість елементів:"

msgid "Preview"

msgstr "Перегляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Робота з носіями</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до "

"системи."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звукові КД:"

msgid "_DVD Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музичні програвачі:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Світлини:"

msgid "_Software:"

msgstr "П_роґрами:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Иньші носії</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут."

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_ія:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ніколи не питати та не запускати проґрами при вставці носіїв"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Переглядати носії при вставлянні"

msgid "Media"

msgstr "Носії"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Доступні _розширення:</b>"

msgid "column"

msgstr "стовпчик"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Про розширення"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "На_лаштувати розширення"

msgid "Extensions"

msgstr "Розширення"

msgid "_Location:"

msgstr "_Місцерозташування:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ви впевнені, що бажаєте знищити інформацію про відвідані Вами місця?"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:817

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:820

msgstr "Активувати наступну вкладку"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Перемістити вкладку _ліворуч"

msgstr "Перемістити поточну вкладку ліворуч"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Перемістити вкладку _праворуч"

msgid "_Search"

msgstr "_Шукати"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Перемикання між кнопкою й текстовим рядком адреси"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Нова вкладка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрити вкладку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Перегляд файлів"

#: ../src/caja-query-editor.c:535

msgid "Video"

#: ../src/caja-query-editor.c:553

msgid "Picture"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-"

"якої старішої версії."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної"

" Публічної Ліцензії GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "

"Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у "

"мережних ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для "

"налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "П_араметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Оновити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Вміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим сервером або спільним сховищем"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути закладки та локальні мережеві адреси"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити Вашу теку смітника"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати при_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_мівка"

#: ../src/caja-x-content-bar.c:78

msgid "These files are on a Video DVD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:82

msgid "These files are on a Video CD."

#: ../src/caja-x-content-bar.c:86

msgid "These files are on a Super Video CD."