msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:33+0000\n"

"Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Tozalash"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Matn"

msgid "The text of the label."

msgstr "Yorliq matni"

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursor oʻrni"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "Hammasini tanlash"

msgid "Input Methods"

msgstr "Kiritish uslublari"

msgid "Show more _details"

msgstr "Koʻproq _tafsilotlarni koʻrsatish"

msgid "Open Folder"

msgstr "Jildni ochish"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s'ni ochish"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Chiqarish"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Uzish"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Matn maydonidagi hamma matnni tanlash"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Yuqoriga koʻtarish"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "_Pastga tushirish"

msgid "Use De_fault"

msgstr "An_dozadan foydalanish"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nomi"

msgstr "Faylning turi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Oʻzgartirilgan sanasi"

msgstr "Faylning guruhi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Huquqlar"

msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Manzil"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Fayl Chiqindilar qutisiga olib tashlangandan avvalgi asl manzil"

msgid "Reset"

msgstr ""

msgstr "%s'uy jildi"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Kompyuter"

msgstr "Tarmoq Serverlari"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisi"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" jild birlashtirilsinmi?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Almashtirish jild tarkibidagi barcha fayllarni o'chiradi. "

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" jild almashtirilsinmi?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" fayl almashtirilsinmi?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Almashtirish uning tarkibini o'zgartiradi."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Asl fayl"

msgid "Size:"

msgstr "Hajmi:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Turi:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Oxiri o'zgartirilgan:"

msgid "Replace with"

msgstr "Quyidagi bilan Almashtirish "

msgid "Merge"

msgstr "Birlashtirish"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Farqlar..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Ushbu amalni barcha faylarga qo'llash"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Oʻtkazib yuborish"

msgid "Re_name"

msgstr "Qayta_Nomlash"

msgid "Replace"

msgstr "Almashtirish"

msgid "File conflict"

msgstr "Fayl nizosi"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ga Link"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisini boʻshatish"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ushbu faylni ulab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ushbu faylni boshlab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ushbu faylni to'xtatib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fayl topilmadi"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ish stoli nishonchasi nomini o'zgartirish imkonsiz"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ish stoli fayli nomini o'zgartirish imkonsiz"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00:00 da"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugun soat saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugun"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "kecha"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Chorshanba, Sentyabr 00 0000 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 soat00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, soat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u narsalar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u jildlar"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementlar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "nomaʼlum tur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nomaʼlum MIME turi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nomaʼlum"

msgid "program"

msgstr "dastur"

msgid "link"

msgstr "bogʻlama"

msgid "link (broken)"

msgstr "bogʻlama (buzuq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Tanlash to'rtburchagi"

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "%d elementlar ochilmodqa."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi"

msgid "Default"

msgstr "Andoza"

msgid "Icon"

msgstr "Nishoncha"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Dasturni olib tashlab boʻlmadi"

msgid "No applications selected"

msgstr "Dasturlar tanlanmadi"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s hujjat"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Nomaʼlum"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"

msgstr "Dasturni tanlash"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Boshqa dastur bilan ochish"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Ochish"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Bu xavfsizlik nuqtai nazaridan ta'qiqlangan."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Dasturni ishga tushirishda xato yuz berdi."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "Tafsilotlar: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgstr "Uy jildi"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Shaxsiy jildni ochish"

msgid "File Manager"

msgstr "Fayl boshqaruvchisi"

msgid "Background"

msgstr "Orqa fon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini boʻshatish"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr " %s bilan ochish:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda ochish"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Oxirgi harakatni bekor qilish"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Ulash"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatlash"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Boshlash"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Toʻxtatish"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Uy jildi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Uskunani Xavfsiz _Uzish"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada ochish"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

msgid "Download location?"

msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Bogʻlama yaratish"

msgid "_Download"

msgstr "_Yozib olish"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Bekor qilish"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Qaytarish"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Taʼrifi"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Nishonchali koʻrinish"

msgstr "\"%s\" koʻrsatilmoqda"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Nishonchalar"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ixcham koʻrinish"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Ixcham"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boʻsh)"

msgid "Loading..."

msgstr "Yuklanmoqda..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s koʻrinadigan ustunlar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roʻyxat"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Xossalari"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Xossalari"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "nothing"

msgstr "hech narsa"

msgid "unreadable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Tarkibi:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ishlatilgan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boʻsh"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jami sigʻim:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fayl tizimi turi:"

msgid "Basic"

msgstr "Asosiy"

msgid "Link target:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Manzili:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk qismi:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Foydalanilgan:"

msgid "Modified:"

msgstr "Oʻzgartirilgan:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boʻsh joy:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemalar"

msgid "_Read"

msgstr "_Oʻqish"

msgid "_Write"

msgstr "_Yozish"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ba_jarish"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "yoʻq"

msgid "list"

msgstr "ro'yxat"

msgid "read"

msgstr "oʻqish"

msgid "create/delete"

msgstr "yaratish/olib tashlash"

msgid "write"

msgstr "yozish"

msgid "access"

msgstr "ruxsat"

msgid "Access:"

msgstr "Ruxsat:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Jildga ruxsat:"

msgid "File access:"

msgstr "Faylga ruxsat:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Yoʻq"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr "Fayllarga ruxsat"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Fayllarni yaratish va olib tashlash"

msgid "Read-only"

msgstr "Faqat oʻqishga"

msgid "Read and write"

msgstr "Oʻqish va yozish"

msgid "Special flags:"

msgstr "Maxsus bayroqlar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Guruh ID'sini oʻrnatish"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yopishqoq"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Egasi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Egasi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Guruh:"

msgid "Group:"

msgstr "Guruh:"

msgid "Others"

msgstr "Boshqalar"

msgid "Execute:"

msgstr "Bajarish"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish"

msgid "Others:"

msgstr "Boshqalar:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Jild huquqlari:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fayl huquqlari:"

msgid "Text view:"

msgstr "Matn koʻrinishi:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Oxirgi oʻzgartirish:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Xossalar oynasi yaratilmoqda."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Boshqa nishoncha tanlash"

msgid "File System"

msgstr "Fayl tizimi"

msgid "Show Tree"

msgstr "Daraxtni koʻrsatish"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Natutilus kerakli \"%s\" jildni yarata olmadi."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s'ni chiqarib boʻlmadi"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Xatchoʻp _nomi:"

msgid "Desktop"

msgstr "Ish stoli"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Emblema nomini oʻzgartirish"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:"

msgid "Rename"

msgstr "Nomini oʻzgartirish"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Emblemalar qoʻshish..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Baʼzi fayllarni emblemalar sifatida qoʻshib boʻlmadi."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr ""

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblemani qoʻshib boʻlmadi."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"

msgid "Extensions"

msgstr "Kengaytmalar"

msgid "History"

msgstr "Tarix"

msgid "Show History"

msgstr "Tarixni koʻrsatish"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kamera markasi"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kamera rusumi"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr ""

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr ""

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragma qiymati"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO tezlik reytingi"

msgid "Flash Fired"

msgstr ""

msgid "Metering Mode"

msgstr "Oʻlchov usuli"

msgid "Exposure Program"

msgstr ""

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokus masofasi"

msgid "Software"

msgstr "Dastur"

msgid "Keywords"

msgstr "Kalit soʻzlar"

msgid "Creator"

msgstr "Tuzuvchi"

msgid "Copyright"

msgstr "Mualliflik huquqi"

msgid "Rating"

msgstr "Reyting"

msgid "Image Type:"

msgstr "Rasm turi:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Eni:</b> %d piksel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Bo'yi:</b> %d piksel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Rasm maʼlumotini yuklab boʻlmadi"

msgid "loading..."

msgstr "yuklanmoqda..."

msgid "Image"

msgstr "Rasm"

msgid "Information"

msgstr "Maʼlumot"

msgid "Show Information"

msgstr "Maʼlumotni koʻrsatish"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Andoza orqa fondan foydalanish"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

msgstr "\n\nFayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tabni _yopish"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Fayl brauzeri"

msgid "Close tab"

msgstr "Tabni yopish"

msgid "Show Notes"

msgstr "Izohlarni koʻrsatish"

msgid "Devices"

msgstr "Uskunalar"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Xatcho'plar"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini ochish"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Tarmoq"

msgid "Browse Network"

msgstr "Tarmoqni Kezish"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Uskunani _Ulash"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Uskunani _Uzish"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Olib tashlash"

msgid "Rename..."

msgstr "Nomini oʻzgartirish..."

msgid "Places"

msgstr "Joylar"

msgid "Show Places"

msgstr "Joylarni koʻrsatish"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Orqa fonlar va emblemalar"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Olib tashlash..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Yangisini qoʻshish..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Yangi emblema yaratish"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kalit soʻz:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Rasm:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Yangi rang tuzish:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Rang _nomi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Rang _qiymati:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Rangni oʻrnatib boʻlmadi."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Qoʻshish uchun rangni tanlang"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fayl rasm emas."

msgid "File Type"

msgstr "Fayl turi"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Qidirish amalga oshiriladigan jildni tanlash"

msgid "Documents"

msgstr "Hujjatlar"

msgid "Music"

msgstr "Musiqa"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Rasm"

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Elektron jadval"

msgid "Presentation"

msgstr "Namoyish"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Matn fayli"

msgid "Select type"

msgstr "Turini tanlash"

msgid "Any"

msgstr "Istalgan"

msgid "Other Type..."

msgstr "Boshqa tur..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"

msgid "Search Folder"

msgstr "Qidirish jildi"

msgid "Edit"

msgstr "Oʻzgartirish"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"

msgid "Go"

msgstr "Oʻtish"

msgid "Reload"

msgstr "Qaytadan yuklash"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Qidirishni boshlash yoki yangilash"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Qidirish:"

msgid "Search results"

msgstr "Qidiruv natijalari"

msgid "Search:"

msgstr "Qidirish:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Yon panelni yopish"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Tanlanganlarni Tiklash"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Xato: %s\nIltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. "

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Siz Caja bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish imkoniyatini beradi."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Nurali Abdurahmonov <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Veb Sayti"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tahrirlash"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Koʻrinish"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yordam"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Yopish"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Ushbu jildni yopish"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Orqa fon va emblemalar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Parametrlar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja parametrlarini oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Yuqori jildga oʻtish"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Yuqori jildga oʻtish"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Qaytadan yuklash"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Joriy manzilni qayta yuklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Mundarija"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Dastur _haqida"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja tuzuvchilari haqida koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ka_ttalashtirish"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "K_ichiklashtirish"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Oʻrtacha _hajm"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Serverga ulanish..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompyuter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tarmoq"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Namunalar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Shaxsiy namunalar jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Chiqindilar qutisi jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqoriga"

msgid "_Home"

msgstr "_Uy"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Ushbu fayllar audio CD'da."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Ushbu fayllar audio DVD'da."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Ushbu fayllar video DVD'da."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Ushbu fayllar video CD'da."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Ushbu fayllar Super Video CD'da."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Ushbu fayllar rasmli Photo CD'da."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Ushbu fayllar rasmli Picture CD'da."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Uskunada raqamli rasmlar bor."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda."

msgid "The media contains software."

msgstr "Uskunada dastur mavjud."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Andoza masshtab"

msgid "Zoom"

msgstr "Kattalashtirish"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish"