msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "移除圖章"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "適用於 MATE 桌面環境的檔案管理員"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja 是 MATE 桌面環境的官方檔案管理員。它可以讓您瀏覽目錄，也可以預覽檔案及啟動與其相關的應用程式。它同時也負責處理 MATE 桌面環境的小圖示。它可以在本機及遠端檔案系統中工作。 </p> <p> Caja 可以透過插件系統擴充，就像 GNOME 的 Nautilus 檔案管理員一樣，Caja 是它的衍生產品。 </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "退出(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "卸載(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "全部選取(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "名稱"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "重設"

msgid "on the desktop"

msgstr "在桌面上"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "鏈結至 %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "無法決定「%s」的原始位置"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "此項目不能自回收筒還原。"

msgstr "今天凌晨 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "今天%p %-I:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y-%m-%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "不允許設定權限"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "不允許設定擁有者"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "指定的擁有者「%s」不存在"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "不允許設定群組"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "指定的群組「%s」不存在"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u 個項目"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u 個資料夾"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s 位元組)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? 個項目"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? 個位元組"

msgid "unknown type"

msgstr "類型不詳"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "MIME 類型不詳"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "不明"

msgid "program"

msgstr "程式"

msgid "link"

msgstr "鏈結"

msgid "link (broken)"

msgstr "鏈結（目標不存在）"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "矩形選擇區域"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "鏈結「%s」已損壞。"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "鏈結「%s」已損壞，將它丟進回收筒？"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "鏈結無法使用，因為它沒有任何目標位置。"

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "鏈結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "丟進回收筒(_V)"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "要執行「%s」，還是顯示它的內容？"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "「%s」是一個可執行的文字檔。"

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "在終端機中執行(_T)"

msgid "_Display"

msgstr "顯示(_D)"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "執行(_R)"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "確定要開啟所有檔案嗎？"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "這將開啟 %d 個分頁。"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "這將開啟 %d 個分隔視窗。"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "無法顯示「%s」。"

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "該檔案是不明的類型"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式"

msgid "_Select Application"

msgstr "選擇應用程式(_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤："

msgid "Unable to search for application"

msgstr "無法搜尋應用程式"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。\n是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "未信任的啟動圖示"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "強制啟動(_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "標記成受信任的(_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "無法掛載位置"

msgid "Unable to start location"

msgstr "無法開啟位置"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "正在開啟「%s」。"

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "開啟(_O)"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "使用檔案總管瀏覽檔案系統"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "開啟您的個人資料夾"

msgid "File Manager"

msgstr "檔案管理程式"

msgid "Background"

msgstr "背景"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "清理回收筒(_M)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "新增啟動圖示(_A)…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新增啟動圖示"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "更改桌面背景(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "顯示一個可設定桌面背景胚騰或顏色的視窗"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "清理回收筒"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "清理回收筒所有項目"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "桌面顯示模式發生錯誤。"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動桌面顯示模式時發生錯誤。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔的頁標。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔視窗。"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "選擇項目比對"

msgid "_Pattern:"

msgstr "胚騰(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "範例："

msgid "Save Search as"

msgstr "另存搜尋為"

msgid "Search _name:"

msgstr "搜尋名稱(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "資料夾(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "已選取「%s」"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d 個資料夾已選取"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (包含總計 %'d 個項目)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d 項目已選"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "可用空間：%s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s，可用空間：%s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s，%s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "使用「%s」以開啟所選項目"

msgid "Open parent location"

msgstr "開啟父位置"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "為選定的項目開啟父位置"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "針對所有選定的項目執行「%s」"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "以樣板「%s」建立文件"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會移動「%s」"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會複製「%s」"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會移動 %'d 個已選項目"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會複製 %'d 個已選項目"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "無法卸載位置"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "無法退出位置"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "無法停止裝置"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "連接伺服器 %s"

msgid "_Connect"

msgstr "連接(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "鏈結名稱(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "新增文件(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "以其它方式開啟(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "屬性(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "建立資料夾(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "沒有安裝任何樣板"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空白檔案(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "在視窗中開啟"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "其他應用程式(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "請選取其它程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "以其他應用程式開啟(_A)…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備複製選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "貼上至資料夾內(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "複製到(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "移動到(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "選取本視窗中所有項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "選擇項目比對(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "選取本視窗中所有符合指定胚騰的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "反向選擇(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "複製所有選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "建立鏈結(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "重新命名(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "將選定的項目重新命名"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "刪除(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "還原(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "復原(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "復原上次動作"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "重做(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "重做最後一筆已復原動作"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "重新設定顯示模式(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "連接此伺服器"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "永遠地連接到此伺服器"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "掛載(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "掛載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "卸載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "退出選定的檔案系統"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "格式(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "將選定的檔案系統格式化"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "開啟(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "開啟選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "關閉選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "偵測媒體(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "開啟檔案及關閉視窗"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "儲存搜尋(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "儲存已編輯搜尋"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "另存搜尋為(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "另存目前的搜尋為檔案"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備複製本資料夾"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "將本資料夾丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "其他窗格(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "個人資料夾(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域複製到家目錄"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "桌面(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域複製到桌面"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "命令稿(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "開啟選擇的裝置"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "連接到選取的裝置"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "解鎖裝置(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "解鎖選取的裝置"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "關閉選擇的裝置"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "安全的移除裝置(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "安全的移除選取的裝置"

msgid "_Disconnect"

msgstr "中斷(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "中斷選取的裝置"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "鎖定裝置(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "鎖定選取的裝置"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "解鎖裝置"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "瀏覽資料夾(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "永久刪除(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "永久刪除開啟的資料夾"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中開啟(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中開啟(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "永久刪除所有選定的項目"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"

msgid "Download location?"

msgstr "下載位置？"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "您可以將它下載或給它建立鏈結。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "建立鏈結(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "下載(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "不支援拖放圖示。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "拖曳方式不正確。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "拖放的 text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "拖放的資料"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "復原"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "重做"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "圖示檢視"

msgid "by _Name"

msgstr "以名稱(_N)"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "以名稱排列圖示"

msgid "by _Size"

msgstr "依大小(_S)"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "以大小排列圖示"

msgid "by _Type"

msgstr "以檔案類型(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "以檔案類型排列圖示"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "以修改日期(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "以修改日期排列圖示"

msgid "by _Emblems"

msgstr "以圖章(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "以圖章的次序排列圖示"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "以回收筒時刻(_R)"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "以回收筒時刻排列圖示"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "以名稱組織桌面(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "項目排列方式(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "改變圖示大小…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "將選取的圖示設為可改變大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "還原圖示大小(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "還原所有選定圖示的大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "以名稱組織(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "重新排列圖示以符合視窗及避免重疊"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "緊密排列(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "切換是否使用較緊密的排列方式"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "相反次序(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "以相反次序顯示圖示"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "保持整齊排列(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "令圖示貼齊格線"

msgid "_Manually"

msgstr "手動(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "拖放圖示後不自動編排圖示的位置"

msgid "By _Name"

msgstr "依名稱(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "依大小(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "依類型(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "依修改日期(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "依圖章(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "以回收筒時刻(_R)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "還原圖示大小(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "目標為「%s」"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "圖示(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "圖示顯示模式發生錯誤。"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動圖示顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "以圖示顯示模式來顯示本位置。"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "精簡檢視"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "精簡(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "精簡顯示模式發生錯誤。"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動精簡顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "以精簡顯示模式來顯示本位置。"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "清單檢視"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s 可視欄位"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "可視欄位(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "清單(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "清單顯示模式發生錯誤。"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動清單顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "以清單顯示模式來顯示本位置。"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "沒有"

msgstr "此軟體將直接從媒體「%s」執行。若不信任此軟體請勿執行它。\n\n如果懷疑，請按「取消」。"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "書籤名稱(_N):"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "Show Emblems"

msgstr "顯示圖章"

msgid "About Extension"

msgstr "關於擴充套件"

msgid "_Close Tab"

msgstr "關閉分頁(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - 檔案瀏覽器"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "選取新的圖章的圖形檔"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "建立新的圖章"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "名稱(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "圖片(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "新增顏色："

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "顏色名稱(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "顏色數值(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "抱歉，無法安裝 %s 胚騰。"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "請選取要加入為胚騰的圖形檔"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "顏色不能安裝。"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "請選要加入的顏色"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。"

msgid "The file is not an image."

msgstr "該檔案不是圖形檔。"

msgid "Select a Category:"

msgstr "選擇類別："

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "取消移除(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "新增胚騰(_A)…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "新增顏色(_A)…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "新增圖章(_A)…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "按下準備移除的胚騰"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "按下準備移除的顏色"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "按下準備移除的圖章"

msgid "Patterns:"

msgstr "胚騰："

msgid "Colors:"

msgstr "顏色："

msgid "Emblems:"

msgstr "圖章："

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "移除胚騰(_R)…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "移除顏色(_R)…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "移除圖章(_R)…"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "錯誤：%s\n請選擇另一種顯示模式並再嘗試。"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "前往該書籤指定的位置"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或\n（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性\n或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n趙惟倫 <[email protected]>, 2012\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2004-2006\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2004\nGong Yi LIAO <[email protected]>, 2000"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE 網站"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "檔案(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "關閉(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "關閉本資料夾"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "背景及圖章(_B)…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "顯示自選外觀時所用的胚騰、色彩及圖章"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "偏好設定(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "修改 Caja 偏好設定"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "開啟上一層(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "開啟上層資料夾"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "停止載入目前的位置"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "重新載入目前的位置"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "內容(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "顯示 Caja 說明文件"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "顯示鳴謝 Caja 開發者的清單"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "拉近(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "增加檢視的大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "拉遠(_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "減少檢視的大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "原來大小(_Z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "使用一般的檢視大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "連接伺服器(_S)…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "連接遠端電腦或磁碟共享"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "電腦(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "網路(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "瀏覽已記錄及本地網路的位置"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "樣板(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "開啟個人樣板資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "回收筒(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "開啟個人回收筒資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "顯示隱藏檔(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "在目前視窗中切換隱藏檔的顯示"

msgid "_Up"

msgstr "上層(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "個人資料夾(_H)"