+ie

+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018

+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018

+# Joel Barrios <[email protected]>, 2018

+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Arrastre un patrón sobre un objeto para cambiarlo"

+msgstr "Metal bruñido"

+msgstr "Encimera"

+msgstr "Verde azulado"

+msgstr "Carbón"

+"navegar por las carpetas, así como previsualizar los archivos y ejecutar las"

+" aplicaciones asociadas. También es el responsable de gestionar los iconos "

+"en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. "

+"</p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al "

+"de Nautilus de GNOME, del cual Caja es una bifurcación. </p>"

+"Navegar por los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde "

+"este equipo"

+"Cambie el comportamiento y la apariencia de las ventanas del gestor de "

+"archivos"

+"La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta respecto a las demás."

+" Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta en su asignación. Consulte "

+"Si se activa, se ajustan las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

+msgstr "Puede parar esta operación haciendo clic en cancelar."

+msgstr "_Borrar"

+msgstr "No se ha encontrado ninguna aplicación"

+msgstr "Acaba de insertar un CD de audio."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD de audio."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD de vídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD de vídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD de supervídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un disco Blu-Ray virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un HD DVD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un Photo CD."

+msgstr "Acaba de insertar un Picture CD."

+msgstr "Acaba de insertar un soporte con fotos digitales."

+msgstr "Acaba de insertar un reproductor de sonido digital."

+"Acaba de insertar un soporte con software previsto para que se ejecute "

+msgstr "Acaba de insertar un soporte."

+msgstr "_Expulsar"

+msgstr "Ubicación"

+msgstr "La fecha en la que el archivo se ha movido a la papelera"

+msgstr "Restablecer"

+msgstr "No se puede guardar el emblema personalizado."

+msgstr "No se puede guardar el nombre del emblema personalizado."

+msgstr "Cuando se reemplace, se eliminarán todos los archivos de la carpeta."

+msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y todas las carpetas"

+msgstr "Conflicto entre archivos y carpetas"

+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la "

+"papelera?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados "

+"de la papelera?"

+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%B»?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

+msgstr "¿Seguro que quiere enviar «%B» a la papelera?"

+msgstr[0] "¿Seguro que quiere enviar el elemento seleccionado a la papelera?"

+"¿Seguro que quiere enviar los %'d elementos seleccionados a la papelera?"

+msgstr[0] "%'d archivo por eliminar"

+msgstr[1] "%'d archivos por eliminar"

+msgstr[0] "Queda %T "

+msgstr "Se ha producido un error al eliminar."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+"Se ha producido un error al obtener información sobre los archivos de la "

+"carpeta «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al leer la carpeta «%B»."

+msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta %B."

+msgstr "Se ha producido un error al eliminar %B."

+msgstr[0] "Queda %'d archivo por mover a la papelera"

+msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

+msgstr "No se puede expulsar %V"

+msgstr "No se puede montar %V"

+msgstr "No se puede montar %s"

+msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al copiar."

+msgstr "Se ha producido un error al mover."

+msgstr "Se ha producido un error al mover los archivos a la papelera."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+"El archivo «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerlo."

+msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre de «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar a «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre el destino."

+"No hay suficiente espacio en el destino. Intente eliminar archivos para "

+"ganar espacio."

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"

+msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"

+msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"

+msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"

+msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta «%B»."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+msgstr "Se ha producido un error al mover «%B»."

+msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta origen."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar «%B»."

+msgstr "No se han podido eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F."

+msgstr "No se ha podido eliminar el archivo ya existente %F."

+msgstr "No puede mover una carpeta en sí misma."

+msgstr "No puede copiar una carpeta en sí misma."

+msgstr "La carpeta de destino está en la carpeta de origen."

+"No se ha podido eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar el archivo en %F."

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al mover el archivo a %F."

+msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

+msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace hacia %B."

+msgstr "El destino no admite enlaces simbólicos."

+msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace simbólico en %F."

+msgstr "Configurar permisos"

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta %B."

+msgstr "Se ha producido un error al crear el archivo %B."

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta en %F."

+msgstr "No se ha podido determinar la ubicación original de «%s» "

+msgstr "No se puede renombrar el icono del escritorio"

+msgstr "No se puede renombrar el archivo del escritorio"

+msgstr "¿Seguro que quiere abrir todos los archivos?"

+msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."

+msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

+msgstr "No se ha podido mostrar «%s»."

+msgstr "Se ha producido un error interno al intentar buscar aplicaciones:"

+msgstr "No se puede buscar una aplicación"

+msgstr "No se puede montar la ubicación"

+msgstr "No se puede iniciar la ubicación"

+msgstr[0] "Abriendo %d elemento."

+msgstr[1] "Abriendo %d elementos."

+msgstr "No se ha podido establecer la aplicación como predeterminada: %s"

+msgstr "No se ha podido establecer como aplicación predeterminada"

+msgstr "No se ha podido eliminar la aplicación"

+msgstr "_Eliminar"

+msgstr "No se ha podido ejecutar la aplicación"

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s»"

+msgstr "No se ha podido encontrar la aplicación"

+"No se ha podido añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"

+msgstr "No se ha podido añadir la aplicación"

+"«%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos de las "

+"ubicaciones «%s»."

+"archivos de las ubicaciones «%s»."

+msgstr "Se ha desactivado debido a consideraciones de seguridad."

+msgstr "Este destino donde soltar solo admite archivos locales."

+msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"

+msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"

+msgstr "Proceso completado"

+msgstr "Mover elemento %d a «%s»"

+msgstr "Restaurar %d elementos de la papelera"

+msgstr "Restaurar los permisos originales de los elementos guardados en «%s»"

+msgstr "Restaurar los permisos originales de «%s»"

+msgstr "Restaurar grupo de «%s» a «%s»"

+msgstr "Restaurar propietario de «%s» a «%s»"

+msgstr "Copiar elementos %d a «%s»"

+msgstr "Duplicar los elementos %d en «%s»"

+msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"

+msgstr "Mover los elementos %d a «%s»"

+msgstr "Mover «%s» a «%s»"

+msgstr "Crear un archivo nuevo «%s» a partir de una plantilla"

+msgstr "Crear un archivo vacío «%s»"

+msgstr "Crear una carpeta nueva «%s»"

+msgstr "Mover «%s» a la papelera"

+msgstr "Restaurar «%s» de la papelera"

+msgstr "Crear enlace a «%s»"

+msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en «%s»"

+msgstr "Establecer los permisos de «%s»"

+msgstr "Establecer grupo de «%s» a «%s»"

+msgstr "Establecer propietario de «%s» para «%s»"

+msgstr[0] "_Deshacer la copia de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer la copia de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de %d elementos"

+msgstr[0] "_Deshacer el movimiento de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el movimiento de %d elementos"

+msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de %d elementos"

+msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío "

+msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla "

+msgstr[0] "_Deshacer la creación de %d carpeta"

+msgstr[1] "_Deshacer la creación de %d carpetas "

+msgstr[0] "_Deshacer mover a la basura el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer mover a la basura los elementos%d"

+msgstr[0] "_Deshacer restaurar de la basura el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer restaurar de la basura los elementos %d"

+msgstr[0] "_Deshacer crear enlace al elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer crear enlace a los elementos %d"

+msgstr[0] "_Deshacer eliminar el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer eliminar los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer cambio recursivo del elemento %d"

+msgstr[1] "Deshacer cambios recursivos de los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer cambio de permisos del elemento %d "

+msgstr[1] "Deshacer cambio de permisos de los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de %d elemento"

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de %d elementos"

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario de %d elemento"

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de propietario de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer la copia de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la copia de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de%d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de %d elementos"

+msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío"

+msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla"

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de %d carpeta"

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de %d carpetas"

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento a la papelera"

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos a la papelera"

+msgstr[0] "_Rehacer la restauración de %d elemento de la papelera"

+msgstr[1] "_Rehacer la restauración de %d elementos de la papelera"

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace a %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer la eliminación de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la eliminación de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de %d elementos"

+"Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del navegador."

+"Si se le asigna el valor «after_current_tab», las pestañas nuevas se "

+"insertan después de la pestaña actual. Si se le asigna el valor «end», las "

+"pestañas nuevas se añaden al final de la lista de pestañas."

+msgstr "Cambiar de pestaña con [Ctrl] + [Tab]"

+"Si se activa, permite cambiar de pestaña con [Ctrl + Tab] y [Ctrl + Mayús + "

+"Tab]."

+"Si se activa, Caja se cerrará cuando todas las ventanas se eliminen. Este es"

+" el ajuste predeterminado. Si se desactiva, Caja se puede iniciar sin "

+"ventanas, por lo que puede funcionar como un servicio para monitorear el "

+"montaje automático de soportes o tareas similares."

+"Activa el comportamiento clásico de Caja, en el que todas las ventanas son "

+"navegadores"

+"Si se activa, todas las ventanas de Caja se comportarán como ventanas de "

+"navegación. Así es como Nautilus se comportaba antes de la versión 2.6 y "

+"algunas personas prefieren este comportamiento."

+msgstr "Usar siempre la entrada de la ubicación, en vez de la barra de ruta"

+"Si se activa, las ventanas del navegador Caja usarán siempre una entrada "

+"textual para la barra de ubicación, en vez de la barra de ruta."

+"Si se activa, Caja solicitará una confirmación cuando intente eliminar "

+"archivos o vaciar la papelera."

+msgstr "Si quiere solicitar confirmación al mover archivos a la papelera"

+"Si se activa, Caja solicitará confirmación cuando intente mover archivos a "

+"la papelera."

+"Si se activa, Caja tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo "

+"inmediatamente en vez de moverlo a la papelera. Esta característica puede "

+"ser peligrosa, así que úsela con cuidado."

+msgstr "Cuándo mostrar la vista previa del texto en los iconos"

+"Cuándo mostrar una vista previa del contenido de los archivos de texto en el"

+" icono del archivo. Si se establece a «always», siempre se muestran las "

+"vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se "

+"establece en «local_only», solo se mostrarán las vistas previas de los "

+"archivos locales. Si se establece en «never», nunca se leerán los datos de "

+"previsualización."

+"carpeta. Si se establece a «siempre», siempre muestra el recuento de "

+"elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece"

+" en \"solo local\", solo muestra el número de sistemas de archivos locales."

+" Si se establece en \"no\", nunca se contará el número de elementos."

+msgstr "El tipo de clic usado para ejecutar/abrir los archivos"

+"Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con un solo clic o "

+"«double» para lanzarlos con una doble clic."

+"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con uno o"

+" dos clics). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como "

+"gestionarla."

+"Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del navegador de "

+"clave determinará si se realiza una acción en Caja cuando se pulse "

+"cualquiera de los botones."

+"Botón del ratón para activar la orden «Adelante» en la ventana del navegador"

+"navegador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+"Botón del ratón para activar la orden «Atrás» en la ventana del navegador"

+"navegador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+"miniatura. Si se define como \"siempre\", siempre en miniatura, incluso si "

+"la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"solo local\", "

+"solo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se "

+"establece a «nunca», nunca mostrará imágenes en miniatura, solo un icono "

+"genérico."

+msgstr "Tamaño máximo de las imágenes para la creación de miniaturas"

+"No se crearán miniaturas de las imágenes de un tamaño (en bytes) superior a"

+" este. El propósito de este ajuste es evitar la creación de miniaturas de "

+"imágenes de gran tamaño que pueden tardar mucho tiempo en cargarse o usar "

+"mucha memoria."

+"Indica si se deben previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero "

+"Cuándo previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero sobre un "

+"icono. Si se define como «always», el sonido se reproducirá siempre, "

+"incluso si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se define como "

+"«local_only», solo se reproducirá el sonido de los archivos locales. Si se "

+"define como «never», nunca se reproducirá el sonido."

+"Si se activa, Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de "

+"archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones "

+"esotéricas más."

+msgstr "Mostrar primero las carpetas en las ventanas"

+"Si se activa, Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las "

+"vistas de iconos y lista."

+"Si se activa, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en orden "

+"inverso. Es decir, si los archivos se ordenan por nombre, en vez de "

+"ordenarse de la «a» a la «z», se ordenarán de la «z» a la «a» ; si se "

+"ordenan por tamaño, en vez de hacerlo por orden creciente, se ordenarán por "

+"orden decreciente."

+"Si se activa, Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si"

+" se desactiva, usará ~/Desktop como escritorio."

+msgstr "Indica si se ha establecido un fondo de carpeta predeterminado."

+"El color para el fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha "

+"activado «background_set»."

+"El URI del fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha activado "

+"«background_set»."

+"Indica si se ha establecido un fondo predetermindo para el panel lateral."

+"se usa si se ha activado «side_pane_background_set»."

+"El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se usa si se ha "

+"activado «side_pane_background_set»."

+msgstr "Visor de carpetas predeterminado"

+"Si se activa, los archivos ocultos se muestran por defecto en el gestor de "

+"archivos. Los archivos ocultos comienzan con un punto o se listan en el "

+"archivo .hidden de la carpeta."

+msgstr "Indica si se deben mostrar los archivos de copia de seguridad"

+"Si se activa, los archivos de copia de seguridad se muestran por defecto en "

+"el gestor de archivos. Los archivos de copia de seguridad terminan con una "

+"tilde (~)."

+"Si se activa, los tamaños de los archivos se mostrarán en unidades de la IEC"

+" (base 1024) del estilo «KiB» en vez de hacerlo con unidades del SI."

+msgstr "Si quiere mostrar notificaciones en el escritorio"

+msgstr "Si se activa, Caja mostrará notificaciones de escritorio."

+"Si se activa, los iconos se colocarán más apretados por defecto en las "

+"Si se activa, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos y no "

+"debajo."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de iconos."

+"El tamaño predeterminado de la miniatura de un icono en la vista de iconos."

+"Una cadena que especifica cómo se deben reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma «Zoom Level:Integer» (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada con la forma «Integer» (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Dicha entrada define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar los nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acortar los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación «smallest» (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación «smaller» (pequeño). No acortar los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n"

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista compacta."

+"Si se configura esta preferencia, todas las columnas en la vista compacta "

+"tendrán la misma anchura. En caso contrario, la anchura de cada columna se "

+"determina por separado."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de lista."

+msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista"

+msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista."

+msgstr "Mostrar las carpetas solo en el árbol del panel lateral"

+"Si se activa, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral."

+" De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la carpeta personal."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la ubicación del equipo."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la papelera."

+"Si se ha activado esta clave, se colocarán en el escritorio iconos que "

+"enlazan con los volúmenes montados."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la vista de los servidores de red."

+"Un entero que especifica cómo se deben reemplazar en el escritorio las "

+msgstr "Indica si la ventana de navegación se debe maximizar."

+msgstr "Indica si la ventana de navegación se debe maximizar por defecto."

+"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas "

+"visible."

+msgstr "Mostrar la barra de ubicación en las ventanas nuevas"

+"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación "

+"visible."

+"Si se activa, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."

+"Si se activa, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."

+"Si se activa, Caja montará automáticamente soportes como los discos duros "

+"visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles."

+"Si se activa, Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte se "

+"monte automáticamente. Esto solo se aplica a los soportes en los que no se "

+"ha detectado el tipo de contenido (x-content/*); en el caso de soportes en "

+"los que sí se ha detectado el tipo de contenido, se llevará a acabo la "

+"acción configurada por el usuario."

+"No preguntar ni ejecutar automáticamente programas cuando se insertan "

+"soportes"

+"Si se activa, Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas "

+"cuando se inserte un soporte."

+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «No hacer nada»"

+"preguntará ni se iniciará ninguna aplicación al insertar los soportes que "

+"coincidan con estos tipos."

+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «Abrir carpeta»"

+"seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se abrirá"

+" una ventana de carpeta al insertar un soporte que coincida con estos tipos."

+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"

+"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"

+msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"

+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"

+msgstr "Elimina todos los elementos en la papelera"

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

+msgstr "Se ha producido un error al mostrar la ayuda."

+msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"

+msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"

+msgstr[0] "otro elemento seleccionado"

+msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"

+msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"

+msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"

+msgstr "Abrir la ubicación superior"

+msgstr "Abrir la ubicación superior del elemento seleccionado"

+"Si elige un script desde el menú, se ejecutará con cualquier elemento "

+"seleccionado como argumento de entrada."

+"En todos los casos, Caja establecerá las variables de entorno siguientes, las cuales se podrán usar desde los scripts:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n"

+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: El URI de la ubicación actual\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (solo si es local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitados por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n"

+msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»"

+"Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»"

+"El elemento seleccionado se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

+"Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

+msgstr "No se puede desmontar la ubicación"

+msgstr "No se puede expulsar la ubicación"

+msgstr "No se puede parar la unidad"

+msgstr "Crea una carpeta nueva vacía en esta carpeta"

+msgstr "Crea un archivo nuevo vacío en esta carpeta"

+msgstr[0] "Crear _enlace"

+msgstr[1] "Crear _enlaces"

+msgstr "Elimina cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

+msgstr "Restablecer la _vista predeterminada"

+"Restablecer la forma de ordenación y el nivel de ampliación para que "

+"coincidan con las preferencias de esta vista"

+msgstr "_Detectar soportes"

+msgstr "Detectar soportes en la unidad seleccionada"

+msgstr "Guardar la búsqueda _como…"

+msgstr "Ejecutar o gestionar los scripts de %s"

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr "Conectarse a la unidad seleccionada"

+msgstr "Extraer de forma _segura la unidad"

+msgstr "Extraer de forma segura la unidad seleccionada"

+msgstr "Conectarse a la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Extraer de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Navegar en una _ventana nueva"

+msgstr[0] "_Examinar la carpeta"

+msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"

+msgstr "Navegar en una pesta_ña nueva"

+msgstr "Elimina la carpeta abierta permanentemente"

+msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Navegar en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Navegar en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ñ nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr[0] "Navegar en %'d pesta_ña nueva"

+msgstr[1] "Navegar en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr "Elimina permanentemente todos los elementos seleccionados"

+msgstr "¿Quiere descargar la ubicación?"

+msgstr "Arrastrar y soltar no es compatible."

+"Arrastrar y soltar solo es compatible con sistemas de archivos locales."

+msgstr "Se ha usado un tipo de arrastre no válido."

+msgstr "texto arrastrado.txt"

+msgstr "datos arrastrados"

+msgstr "Orden"

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s». Quizás se ha eliminado recientemente."

+msgstr "No se ha podido mostrar todo el contenido de «%s»: %s"

+msgstr "No se ha podido mostrar el contenido de la carpeta."

+msgstr "No se ha podido renombrar el elemento."

+msgstr "No se ha podido cambiar el grupo de «%s»: %s"

+msgstr "El grupo no ha podido cambiarse."

+msgstr "No se ha podido cambiar el propietario de «%s»: %s"

+msgstr "No se ha podido cambiar el propietario."

+msgstr "No se han podido cambiar los permisos de «%s»: %s"

+msgstr "Los permisos no han podido cambiarse."

+msgstr "por tamaño en disco"

+"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se han movido a la"

+" papelera"

+"Mantener los iconos ordenados por segmentos de extensión inversa en filas"

+msgstr "Redimensionar el icono…"

+"superposición"

+msgstr "Distribución co_mpacta"

+msgstr "Usar o no un esquema de distribución más apretado"

+msgstr "Deja los iconos donde se suelten"

+msgstr "Por tamaño en disco"

+msgstr "Por e_xtensión"

+"Mantener los iconos ordenados por segmentos de extensión inversa en filas"

+msgstr "Restaurar el tama_ño original del icono"

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de iconos."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista compacta."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de lista."

+msgstr[0] "%'d elemento, %s de tamaño (%s en el disco)"

+msgstr[1] "%'d elementos, %s en total (%s en el disco)"

+msgstr "crear/eliminar"

+msgstr "No es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

+msgstr "Caja no ha podido crear la carpeta requerida «%s»."

+"Antes de ejecutar Caja, debe crear la carpeta siguiente o establecer "

+msgstr "Caja no ha podido crear las carpetas requeridas siguientes: %s."

+"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas o configure los permisos para "

+"que Caja pueda crearlas."

+msgstr "No se puede expulsar %s"

+msgstr "--quit no se puede usar con los URI."

+msgstr "--geometry no se puede usar con más de un URI."

+"Gestionar el escritorio sin tener en cuenta las preferencias o la "

+"configuración del entorno (solo en un inicio nuevo)"

+msgstr "Abrir los URI en pestañas."

+msgstr "Abrir una ventana del navegador"

+"Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

+msgstr ""

+"Se ha producido un error al iniciar el programa de ejecución automática: %s"

+msgstr ""

+"<big><b>Se ha producido un error al autoejecutar el software</b></big>"

+"Se ha producido un error al mostrar la ayuda: \n"

+msgstr "_Ir a"

+msgstr "<b>_Ubicación</b>"

+"Añadir la opción de conectar al montaje del servidor"

+msgstr "FTP (con inicio de sesión)"

+msgstr "No se ha encontrado el servidor en «%s»."

+msgstr "Conectarse al servidor"

+msgstr "No se ha podido eliminar el emblema con nombre «%s»."

+"Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente y no uno que haya "

+"añadido."

+msgstr "No se ha podido renombrar el emblema con el nombre «%s»."

+msgstr "Ninguno de los archivos ha podido añadirse como emblemas."

+msgstr "El emblema no ha podido añadirse."

+msgstr "Preferencias de la gestión de archivos"

+msgstr "Mostrar los archivos ocultos"

+msgstr "Mostrar los archivos de copia de seguridad"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de iconos</b>"

+msgstr "Usar una distribución co_mpacta"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista compacta</b>"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de lista</b>"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de árbol</b>"

+msgstr "Un solo clic para _abrir los elementos"

+msgstr "_Doble clic para abrir los elementos"

+msgstr "<b>Otras vistas previas de archivos</b>"

+msgstr "Previsualizar archivos de _sonido:"

+msgstr "Vista previa"

+"Elija qué sucede al insertar soportes o conectar dispositivos al sistema"

+msgstr "CD de _audio:"

+msgstr "Los formatos de soporte menos comunes se pueden configurar aquí"

+msgstr "_Nunca preguntar ni iniciar programas al insertar soportes"

+msgstr "Soportes"

+msgstr "Historial"

+msgstr "Mostrar el historial"

+msgstr "Fecha de la captura"

+msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d pixel"

+msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d pixeles"

+msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"

+msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles"

+msgstr "No se ha podido cargar la información de la imagen"

+msgstr[0] "¿Quiere ver %d ubicación?"

+msgstr[1] "¿Quiere ver las %d ubicaciones?"

+msgstr "Abrir una ubicación"

+msgstr "_Ubicación:"

+msgstr "carpeta eliminada"

+msgstr "¿Seguro que quiere borrar la lista de ubicaciones que ha visitado?"

+msgstr "La ubicación «%s» no existe."

+msgstr "No existe la ubicación del historial."

+msgstr "Abrir otra ventana de Caja para la ubicación mostrada"

+msgstr "Abrir otra pestaña para la ubicación mostrada"

+msgstr "Abrir una ventana de carpeta para la ubicación mostrada"

+msgstr "_Ubicación:"

+msgstr "Especifique una ubicación para abrir"

+msgstr "L_impiar el historial"

+msgstr "Borra el contenido del menú Ir y las listas Atrás y Adelante"

+msgstr "Añade un marcador para la ubicación actual a este menú"

+msgstr "Pestaña _siguiente"

+msgstr "Activar la pestaña siguiente"

+msgstr "Barra de _ubicación"

+msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de ubicación de esta ventana"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"

+msgstr "Retroceder en el historial"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada siguiente"

+msgstr "Avanzar en el historial"

+msgstr "Muestra una barra de ubicación basada en texto o en botones"

+msgstr "Navegar por el contenido de la red"

+msgstr "No se puede iniciar %s"

+msgstr "No se puede sondear %s por cambios en los soportes"

+msgstr "No se puede parar %s"

+msgstr "Eliminar"

+msgstr "Mostrar los lugares"

+msgstr "No se puede reemplazar la imagen de reinicio."

+msgstr ""

+"La imagen de reinicio es una imagen especial que no se puede eliminar."

+msgstr "«%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar."

+msgstr "C_ancelar la eliminación"

+msgstr "Haga clic en un patrón para eliminarlo"

+msgstr "Haga clic en un color para eliminarlo"

+msgstr "Haga clic en un emblema para eliminarlo"

+msgstr "_Eliminar un patrón…"

+msgstr "_Eliminar un color…"

+msgstr "_Eliminar un emblema…"

+msgstr "Hora de modificación"

+msgstr "Menor o igual que"

+msgstr "Mayor o igual que"

+msgstr "1 hora"

+msgstr "1 día"

+msgstr "1 semana"

+msgstr "1 mes"

+msgstr "10 KiB"

+msgstr "100 KiB"

+msgstr "500 KiB"

+msgstr "1 MiB"

+msgstr "5 MiB"

+msgstr "10 MiB"

+msgstr "100 MiB"

+msgstr "500 MiB"

+msgstr "1 GiB"

+msgstr "2 GiB"

+msgstr "4 GiB"

+msgstr "10 KB"

+msgstr "500 MB"

+msgstr "Eliminar este criterio de la búsqueda"

+msgstr "Abrir la _ubicación…"

+msgstr "Cierra las carpetas superiores de esta carpeta"

+msgstr "¿Quiere eliminar los marcadores con una ubicación que no existe?"

+msgstr "Marcador para una ubicación inexistente"

+msgstr "Puede seleccionar otra vista o una ubicación diferente."

+msgstr "La ubicación no puede mostrarse con este visor."

+msgstr "La ubicación no es una carpeta."

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s»."

+msgstr "Caja no puede gestionar las ubicaciones «%s»."

+msgstr "Caja no puede gestionar este tipo de ubicación."

+msgstr "No se puede montar la ubicación."

+msgstr ""

+"No se ha podido mostrar «%s» porque no se ha podido encontrar el equipo."

+"Compruebe que lo que ha escrito sea correcto y que los ajustes del proxy "

+"sean correctos."

+msgstr "Ir a la ubicación especificada por este marcador"

+"Caja es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "

+"términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free "

+"Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia como (a su elección)"

+" cualquier versión posterior."

+"Caja se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA "

+"GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD "

+"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "

+"para más detalles."

+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto"

+" con Caja; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "Acerca de Caja"

+"Caja le permite organizar los archivos y las carpetas, tanto en su equipo "

+"como en línea."

+"Copyright © 1999-2009 Los autores de Nautilus\n"

+"Copyright © 2011-2019 Los autores de Caja"

+"Muestra patrones, colores y emblemas que pueden usarse para personalizar la "

+"apariencia"

+msgstr "Abrir la carpeta sup_erior"

+msgstr "Abrir la carpeta superior"

+msgstr "Dejar de cargar la ubicación actual"

+msgstr "Recargar la ubicación actual"

+msgstr "Conectarse al s_ervidor…"

+msgstr "Conectarse a un equipo remoto o a un disco compartido"

+msgstr "Navegar por los marcadores y las ubicaciones de la red local"

+msgstr "Mostrar o no los archivos ocultos en la ventana actual"

+msgstr "Mostrar los archivos de _respaldo"

+"Mostrar u ocultar los archivos de copia de seguridad en la ventana actual"

+msgstr "Estos archivos están en un CD de audio."

+msgstr "Estos archivos están en un DVD de audio."

+msgstr "Estos archivos están en un CD de vídeo."

+msgstr "Estos archivos están en un CD de supervídeo."

+msgstr "Estos archivos están en un Photo CD."

+msgstr "Estos archivos están en un Picture CD."

+msgstr "El soporte se ha identificado como «%s»."

+msgstr "Ampliar hasta el valor predeterminado"

+msgstr "Configura el nivel de ampliación de la vista actual"

+msgstr "Sinised tähed"

+msgstr "Liilia"

+"Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje prügikastist jäädavalt "

+"kustutada?"

+"Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet prügikastist jäädavalt "

+"kustutada?"

+msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje jäädavalt kustutada?"

+msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet jäädavalt kustutada?"

+msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje visata prügikasti?"

+msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet visata prügikasti?"

+msgstr[0] "%'d fail veel kustutada"

+msgstr[1] "%'d faili veel kustutada"

+msgstr[0] "%T veel"

+msgstr[1] "%T veel"

+msgstr[0] "%'d fail veel prügikasti visata"

+msgstr[1] "%'d faili veel prügikasti visata"

+msgstr[0] "%'d faili kopeerimise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[1] "%'d faili kopeerimise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[0] "%'d faili liigutamise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[1] "%'d faili liigutamise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[0] "%'d faili kustutamise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[1] "%'d faili kustutamise ettevalmistamine (%S)"

+msgstr[0] "%'d faili prügikasti viskamise ettevalmistamine"

+msgstr[1] "%'d faili prügikasti viskamise ettevalmistamine"

+msgstr[0] "%'d faili liigutamine kohast \"%B\" kausta \"%B\""

+msgstr[1] "%'d faili liigutamine kohast \"%B\" kausta \"%B\""

+msgstr[0] "%'d faili kopeerimine kohast \"%B\" kausta \"%B\""

+msgstr[1] "%'d faili kopeerimine kohast \"%B\" kausta \"%B\""

+msgstr[0] "%'d faili dubleerimine kaustas \"%B\""

+msgstr[1] "%'d faili dubleerimine kaustas \"%B\""

+msgstr[0] "%'d faili liigutamine kausta \"%B\""

+msgstr[1] "%'d faili liigutamine kausta \"%B\""

+msgstr[0] "%'d faili kopeerimine kausta \"%B\""

+msgstr[1] "%'d faili kopeerimine kausta \"%B\""

+msgstr[0] "%'d faili dubleerimine"

+msgstr[1] "%'d faili dubleerimine"

+msgstr[0] "%S %S-st, %T veel (%S/s)"

+msgstr[1] "%S %S-st, %T veel (%S/s)"

+msgstr[0] "%'d faili liigutamise ettevalmistamine"

+msgstr[1] "%'d faili liigutamise ettevalmistamine"

+msgstr[0] "%'d failile viitade loomine"

+msgstr[1] "%'d failile viitade loomine"

+msgstr[0] "See avab %d eraldi kaardi."

+msgstr[1] "See avab %d eraldi kaarti."

+msgstr[0] "See avab %d eraldi akna."

+msgstr[1] "See avab %d eraldi akent."

+msgstr[0] "%d kirje avamine."

+msgstr[1] "%d kirje avamine."

+msgstr[0] "%'d aktiivne failioperatsioon"

+msgstr[1] "%'d aktiivset failioperatsiooni"

+msgstr "Tegevus lõpetatud"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje kopeerimine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje kopeerimine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje duplikaadi loomine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje duplikaadi loomine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje liigutamine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje liigutamine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje nime muutmine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje nime muutmine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kausta loomine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kausta loomine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje prügikasti viskamine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje prügikasti viskamine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje prügikastist taastamine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje prügikastist taastamine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirjele viitade loomine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirjele viitade loomine"

+msgstr[0] "_Võta tagasi %d kirje kustutamine"

+msgstr[1] "_Võta tagasi %d kirje kustutamine"

+msgstr[0] "Võta tagasi %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"

+msgstr[1] "Võta tagasi %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"

+msgstr[0] "Võta tagasi %d kirje pääsuõiguste muutmine"

+msgstr[1] "Võta tagasi %d kirje pääsuõiguste muutmine"

+msgstr[0] "Võta tagasi %d kirje kasutajagrupi muutmine"

+msgstr[1] "Võta tagasi %d kirje kasutajagrupi muutmine"

+msgstr[0] "Võta tagasi %d kirje omaniku muutmine"

+msgstr[1] "Võta tagasi %d kirje omaniku muutmine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje kopeerimine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje kopeerimine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje duplikaadi loomine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje duplikaatide loomine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje ümbertõstmine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje ümbertõstmine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje nime muutmine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje nime muutmine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kausta loomine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kausta loomine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje prügikasti viskamine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje prügikasti viskamine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje prügikastist taastamine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje prügikastist taastamine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirjele viida loomine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirjele viitade loomine"

+msgstr[0] "_Tee uuesti %d kirje kustutamine"

+msgstr[1] "_Tee uuesti %d kirje kustutamine"

+msgstr[0] "Tee uuesti %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"

+msgstr[1] "Tee uuesti %d kirje pääsuõiguste rekursiivne muutmine"

+msgstr[0] "Tee uuesti %d kirje pääsuõiguste muutmine"

+msgstr[1] "Tee uuesti %d kirje pääsuõiguste muutmine"

+msgstr[0] "Tee uuesti %d kirje kasutajagrupi muutmine"

+msgstr[1] "Tee uuesti %d kirje kasutajagrupi muutmine"

+msgstr[0] "Tee uuesti %d kirje omaniku muutmine"

+msgstr[1] "Tee uuesti %d kirje omaniku muutmine"

+msgstr "Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga"

+"Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + "

+"tab] klahvidega."

+msgstr "Kas failide prügikasti viskamisel küsitakse kinnitust või mitte"

+"Kui tõene, näitab failihaldur peidetud faile. Peidetud failid algavad "

+"punktiga või on loetletud kataloogi failis nimega .hidden"

+"Kui märgitud, siis näitab failihaldur vaikimisi ka varufaile. Varufailid "

+"lõppevad tilde märgiga (~)."

+msgstr "Kui märgitud, näitab Caja töölaua teavitusi."

+msgstr[0] "See avab %'d eraldi kaardi."

+msgstr[1] "See avab %'d eraldi kaarti."

+msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."

+msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

+msgstr[0] "valitud %'d kaust"

+msgstr[1] "valitud %'d kausta"

+msgstr[0] " (selles on %'d kirje)"

+msgstr[1] " (selles on %'d kirjet)"

+msgstr[0] " (nendes on kokku %'d kirje)"

+msgstr[1] " (nendes on kokku %'d kirjet)"

+msgstr[0] "valitud %'d kirje"

+msgstr[1] "valitud %'d kirjet"

+msgstr[0] "veel on valitud %'d kirje"

+msgstr[1] "veel on valitud %'d kirjet"

+msgstr[0] "\"%s\" kasutamine valitud kirje avamiseks"

+msgstr[1] "\"%s\" kasutamine valitud kirjete avamiseks"

+msgstr[0] "%'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

+msgstr[1] "%'d valitud kirjet tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

+msgstr[0] "%'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

+msgstr[1] "%'d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

+msgstr[0] "Loo _viit"

+msgstr[1] "Loo _viidad"

+msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine kausta \"%s\""

+msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine"

+msgstr[0] "_Kausta sirvimine"

+msgstr[1] "_Kaustade sirvimine"

+msgstr[0] "Ava %'d uues _aknas"

+msgstr[1] "Ava %'d uues _aknas"

+msgstr[0] "Sirvi %'d uues _aknas"

+msgstr[1] "Sirvi %'d uues _aknas"

+msgstr[0] "Ava %'d uuel _kaardil"

+msgstr[1] "Ava %'d uuel _kaardil"

+msgstr[0] "Sirvi %'d uuel _kaardil"

+msgstr[1] "Sirvi %'d uuel _kaardil"

+msgstr "Suuruse järgi _kettal"

+msgstr "_Laiendi järgi"

+msgstr "Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi"

+msgstr "Ikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."

+msgstr[0] "%'d kirje, kogusuurusega %s (kettal %s)"

+msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s (kettal %s)"

+msgstr "URIde avamine kaartidel."

+msgstr "_Mine kohta"

+msgstr "Ainult kohalike failide korral"

+msgstr "Peidetud failide näitamine"

+msgstr "Varufailide näitamine"

+msgstr "Käivitatavade teksti_failide avamisel need käivitatakse"

+msgstr ""

+"Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide "

+"suurendamisel."

+msgstr[0] "<b>Laius:</b> %d piksel"

+msgstr[1] "<b>Laius:</b> %d pikslit"

+msgstr[0] "<b>Kõrgus:</b> %d piksel"

+msgstr[1] "<b>Kõrgus:</b> %d pikslit"

+msgstr[0] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"

+msgstr[1] "Kas soovid vaadata %d asukohta?"

+msgstr "kaust eemaldatud"

+msgstr "Muutmisaeg"

+msgstr "Väiksem või võrdne"

+msgstr "Suurem või võrdne"

+msgstr "Vä_henda"

+msgstr "_Varufailide kuvamine"

+msgstr "Varufailide näitamise sisse- ja väljalülitamine selles aknas"

+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "پیوند %'d به %s"

+msgstr "پیوند %'d به %s"

+# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Vaihda välilehtiä käyttäen [ctrl] + [tab]"

+"Jos tosi, se antaa mahdollisuuden vaihtaa välilehtiä [ctrl + tab] ja [ctrl +"

+" shift + tab]."

+msgstr "Indica se se amosan os ficheiros agochados"

+"Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados amósanse de xeito "

+"predeterminado no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que "

+msgstr "Amosar os ficheiros agochados"

+msgstr "Amosar ficheiros _agochados"

+msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"

+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr[0] "%'d רכיבים, סה\"כ %s (%s על הדיסק)"

+# se7entime <[email protected]>, 2018

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+# Translators:

+# Ольга Смирнова, 2019

+#

+#, fuzzy

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

+"Last-Translator: Ольга Смирнова, 2019\n"

+"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: ie\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../data/browser.xml.h:1

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Dessines"

+

+#: ../data/browser.xml.h:2

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:3

+msgid "Blue Ridge"

+msgstr "Blu creste"

+

+#: ../data/browser.xml.h:4

+msgid "Blue Rough"

+msgstr "Blu aspri"

+

+#: ../data/browser.xml.h:5

+msgid "Blue Type"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:6

+msgid "Brushed Metal"

+msgstr "Metall brossat"

+

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Sacco"

+

+#: ../data/browser.xml.h:8

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Camuflage"

+

+#: ../data/browser.xml.h:9

+msgid "Chalk"

+msgstr "Crete"

+

+#: ../data/browser.xml.h:10

+msgid "Cork"

+msgstr "Corc"

+

+#: ../data/browser.xml.h:11

+msgid "Countertop"

+msgstr "Contor-table"

+

+#: ../data/browser.xml.h:12

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "MATE obscur"

+

+#: ../data/browser.xml.h:13

+msgid "Dots"

+msgstr "Punctus"

+

+#: ../data/browser.xml.h:14

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fibres"

+

+#: ../data/browser.xml.h:15

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur-de-Lis"

+

+#: ../data/browser.xml.h:16

+msgid "Floral"

+msgstr "Floral"

+

+#: ../data/browser.xml.h:17

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fossil"

+

+#: ../data/browser.xml.h:18

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+

+#: ../data/browser.xml.h:19

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Textura verdi"

+

+#: ../data/browser.xml.h:20

+msgid "Ice"

+msgstr "Glacie"

+

+#: ../data/browser.xml.h:21

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Papere de Manila"

+

+#: ../data/browser.xml.h:22

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Mossosi creste"

+

+#: ../data/browser.xml.h:23

+msgid "Numbers"

+msgstr "Numerós"

+

+#: ../data/browser.xml.h:24

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Stries del ocean"

+

+#: ../data/browser.xml.h:25

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Purpur marmor"

+

+#: ../data/browser.xml.h:26

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Papere aspri"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Ciel creste"

+

+#: ../data/browser.xml.h:29

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Nivosi creste"

+

+#: ../data/browser.xml.h:30

+msgid "Stucco"

+msgstr "Stucca"

+

+#: ../data/browser.xml.h:31

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terracotta"

+

+#: ../data/browser.xml.h:32

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Blanc undatri"

+

+#: ../data/browser.xml.h:33

+msgid "C_olors"

+msgstr "C_olores"

+

+#: ../data/browser.xml.h:34

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:35

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+

+#: ../data/browser.xml.h:36

+msgid "Orange"

+msgstr "Orange"

+

+#: ../data/browser.xml.h:37

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarine"

+

+#: ../data/browser.xml.h:38

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Pamplemusse"

+

+#: ../data/browser.xml.h:39

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubi"

+

+#: ../data/browser.xml.h:40

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Pallid blu"

+

+#: ../data/browser.xml.h:41

+msgid "Sky"

+msgstr "Ciel"

+

+#: ../data/browser.xml.h:42

+msgid "Danube"

+msgstr "Danubio"

+

+#: ../data/browser.xml.h:43

+msgid "Indigo"

+msgstr "Índigo"

+

+#: ../data/browser.xml.h:44

+msgid "Violet"

+msgstr "Violette"

+

+#: ../data/browser.xml.h:45

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Scum de mare"

+

+#: ../data/browser.xml.h:46

+msgid "Leaf"

+msgstr "Folie"

+

+#: ../data/browser.xml.h:47

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Intens azur-verdi"

+

+#: ../data/browser.xml.h:48

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Corc obscur"

+

+#: ../data/browser.xml.h:49

+msgid "Mud"

+msgstr "Mudde"

+

+#: ../data/browser.xml.h:50

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Incendie-machina"

+

+#: ../data/browser.xml.h:51

+msgid "Envy"

+msgstr "Invidie"

+

+#: ../data/browser.xml.h:52

+msgid "Azul"

+msgstr "Azur"

+

+#: ../data/browser.xml.h:53

+msgid "Lemon"

+msgstr "Citron"

+

+#: ../data/browser.xml.h:54

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Gumme de machar"

+

+#: ../data/browser.xml.h:55

+msgid "White"

+msgstr "Blanc"

+

+#: ../data/browser.xml.h:56

+msgid "Apparition"

+msgstr "Aparition"

+

+#: ../data/browser.xml.h:57

+msgid "Silver"

+msgstr "Argente"

+

+#: ../data/browser.xml.h:58

+msgid "Concrete"

+msgstr "Beton"

+

+#: ../data/browser.xml.h:59

+msgid "Shale"

+msgstr "Schist"

+

+#: ../data/browser.xml.h:60

+msgid "Granite"

+msgstr "Granite"

+

+#: ../data/browser.xml.h:61

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eclipse"

+

+#: ../data/browser.xml.h:62

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Carbon"

+

+#: ../data/browser.xml.h:63

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onix"

+

+#: ../data/browser.xml.h:64

+msgid "Black"

+msgstr "Nigri"

+

+#: ../data/browser.xml.h:65

+msgid "_Emblems"

+msgstr "_Emblemas"

+

+#: ../data/browser.xml.h:66

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993

+#: ../src/caja-property-browser.c:1947

+msgid "Erase"

+msgstr "Eraser"

+

+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

+msgid "File manager for the MATE desktop environment"

+msgstr "Un gerente de files por li ambientie MATE"

+

+#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

+"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

+" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "

+"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

+"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

+"which Caja is a fork. </p>"

+msgstr ""

+"<p> Caja es li oficial gerentiator de files por li ambiente de pupitre MATE."

+" It lassa navigar directorias, previder files e lansar applicationes "

+"associat con ili. It anc es responsabil por li icones sur li pupitre MATE. "

+"It functionar por local e remoet sistemas de files. </p> <p> Caja es "

+"extensibil con un sistema de plugines, quel es similar a li de GNOME "

+"Nautilus, un fork de quel Caja es. </p>"

+

+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.h:1

+msgid "Autorun Prompt"

+msgstr "Confirmation de auto-lansament"

+

+#. Set initial window title

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

+#: ../src/caja-window-menus.c:636 ../src/caja-window.c:164

+msgid "Caja"

+msgstr "Caja"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:2

+msgid "File Browser"

+msgstr "Navigator de files"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:3

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Navigar li sistema de files per li gerente de files"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:1

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509

+msgid "Computer"

+msgstr "Computator"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:999

+msgid ""

+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

+msgstr ""

+"Navigar omni local e lontan discos e fólderes que es accessibil de ti-ci "

+"computator"

+

+#: ../data/caja.desktop.in.h:2

+msgid "File Manager"

+msgstr "Gerente de files"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:1

+msgid "File Management"

+msgstr "Gerentie de files"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Controlar li conduida e aspecte de fenestres del gerente de files"

+

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578

+msgid "Open Folder"

+msgstr "Aperter li fólder"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1416

+msgid "Home Folder"

+msgstr "Hem fólder"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

+#: ../src/caja-window-menus.c:994

+msgid "Open your personal folder"

+msgstr "Aperter vor fólder personal"

+

+#: ../data/caja.xml.in.h:1

+msgid "Saved search"

+msgstr "Sercha salvat"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1310 ../eel/eel-canvas.c:1311

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1317 ../eel/eel-canvas.c:1318

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:329

+msgid "Text"

+msgstr "Textu"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:330

+msgid "The text of the label."

+msgstr "Li textu del etiquette."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:336

+msgid "Justification"

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:337

+msgid ""

+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

+"GtkMisc::xalign for that."

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:345

+msgid "Line wrap"

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:346

+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:353

+msgid "Cursor Position"

+msgstr "Position del cursore"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:354

+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:363

+msgid "Selection Bound"

+msgstr ""

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:364

+msgid ""

+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

+msgstr ""

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "cut folder" menu item

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

+msgid "Cu_t"

+msgstr "Exci_ser"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "copy folder" menu item

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

+msgid "_Copy"

+msgstr "_Copiar"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+msgid "_Paste"

+msgstr "Co_llar"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3088

+msgid "Select All"

+msgstr "Selecter omnicos"

+

+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:432

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Monstrar plu _detallies"

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10349

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

+#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

+msgid "_Cancel"

+msgstr "_Anullar"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "open" menu item

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

+msgid "_Open"

+msgstr "_Aperter"

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:242

+msgid "_Revert"

+msgstr "_Reverter"

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:290

+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

+msgstr "Vu posse interrupter ti-ci operation per un clic sur Anullar."

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

+#: ../src/caja-property-browser.c:1112 ../src/caja-property-browser.c:1192

+#: ../src/caja-query-editor.c:758

+msgid "_OK"

+msgstr "_OK"

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:657

+msgid "_Clear"

+msgstr "_Vacuar"

+

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (Unicode ínvalid)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522

+msgid "No applications found"

+msgstr "Null applicationes trovat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543

+msgid "Ask what to do"

+msgstr "Questionar quo far"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561

+msgid "Do Nothing"

+msgstr "Far necós"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147

+#, c-format

+msgid "Open %s"

+msgstr "Aperter %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655

+msgid "Open with other Application..."

+msgstr "Aperter per altri application..."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+msgid "You have just inserted an Audio CD."

+msgstr "Vu har insertet un Audio CD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+msgid "You have just inserted an Audio DVD."

+msgstr "Vu har insertet un audio-DVD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+msgid "You have just inserted a Video DVD."

+msgstr "Vu har insertet un video-DVD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+msgid "You have just inserted a Video CD."

+msgstr "Vu har insertet un Video CD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+msgid "You have just inserted a Super Video CD."

+msgstr "Vu har insertet un Super Video CD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+msgid "You have just inserted a blank CD."

+msgstr "Vu har insertet un CD blanc."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+msgid "You have just inserted a blank DVD."

+msgstr "Vu har insertet un DVD blanc."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

+msgstr "Vu ha insertet un disco Blu-Ray blanc."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

+msgstr "Vu har insertet un HD DVD blanc."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080

+msgid "You have just inserted a Photo CD."

+msgstr "Vu har insertet un Photo CD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084

+msgid "You have just inserted a Picture CD."

+msgstr "Vu har insertet un Picture CD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088

+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

+msgstr "Vu ha insertet un medium con fotos digital."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+msgid "You have just inserted a digital audio player."

+msgstr "Vu ha insertet un digital reproductor de audio."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096

+msgid ""

+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

+"started."

+msgstr ""

+

+#. fallback to generic greeting

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101

+msgid "You have just inserted a medium."

+msgstr "Vu ha insertet un medie."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103

+msgid "Choose what application to launch."

+msgstr "Selecter un application a lansar"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113

+#, c-format

+msgid ""

+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

+"for other media of type \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

+msgid "_Always perform this action"

+msgstr "_Sempre far ti-ci action"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "Eject" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

+msgid "_Eject"

+msgstr "_Ejecter"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "Unmount" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

+msgid "_Unmount"

+msgstr "_Desmonter"

+

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:456

+msgid "Cut the selected text to the clipboard"

+msgstr "Exciser li selectet textu al Paperiere"

+

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:461

+msgid "Copy the selected text to the clipboard"

+msgstr "Copiar li selectet textu al Paperiere"

+

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466

+msgid "Paste the text stored on the clipboard"

+msgstr "Collar li textu que es in li Paperiere"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+msgid "Select _All"

+msgstr "Selecter _omnicos"

+

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:471

+msgid "Select all the text in a text field"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:378

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Mover ad-_up"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:388

+msgid "Move Dow_n"

+msgstr "Mover ad-_bass"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:401

+msgid "Use De_fault"

+msgstr "_Predefinit"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1786

+msgid "Name"

+msgstr "Nómine"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45

+msgid "The name and icon of the file."

+msgstr "Li nómine e icon del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

+#: ../src/caja-query-editor.c:188

+msgid "Size"

+msgstr "Grandore"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52

+msgid "The size of the file."

+msgstr "Li grandore del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

+msgid "Size on Disk"

+msgstr "Grandore sur disco"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60

+msgid "The size of the file on disk."

+msgstr "Grandore del file sur disco."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67

+msgid "Type"

+msgstr "Tip"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:68

+msgid "The type of the file."

+msgstr "Li tip del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284

+msgid "Date Modified"

+msgstr "Date de modification"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75

+msgid "The date the file was modified."

+msgstr "Date de modification del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82

+msgid "Date Accessed"

+msgstr "Date de access"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83

+msgid "The date the file was accessed."

+msgstr "Li date de access del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90

+msgid "Owner"

+msgstr "Possessor"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91

+msgid "The owner of the file."

+msgstr "Li possessor del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

+msgid "Group"

+msgstr "Gruppe"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99

+msgid "The group of the file."

+msgstr "Li gruppe del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4757

+msgid "Permissions"

+msgstr "Permissiones"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107

+msgid "The permissions of the file."

+msgstr "Li permissiones del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114

+msgid "Octal Permissions"

+msgstr "Permissiones octal"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115

+msgid "The permissions of the file, in octal notation."

+msgstr "Li permissiones del file, in notation octal"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122

+msgid "MIME Type"

+msgstr "MIME-tip"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123

+msgid "The mime type of the file."

+msgstr "Li MIME-tip del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

+msgid "SELinux Context"

+msgstr "Contextu SELinux"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131

+msgid "The SELinux security context of the file."

+msgstr "Li contextu de securitá SELinux del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:160

+msgid "Location"

+msgstr "Localisation"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139

+msgid "The location of the file."

+msgstr "Localisation del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:111

+msgid "Extension"

+msgstr "Extension"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:147

+msgid "The extension of the file."

+msgstr "Li extension del file."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189

+msgid "Trashed On"

+msgstr "In Corb desde"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:196

+msgid "Original Location"

+msgstr "Localisation original"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:197

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:624

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

+#: ../src/caja-property-browser.c:1994

+msgid "Reset"

+msgstr "Reverter"

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:457

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:163

+msgid "on the desktop"

+msgstr "sur li Pupitre"

+

+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

+#. * icon name from the user name, you can use a string without

+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

+#. * match the user name string passed by the C code, but not

+#. * put the user name in the final string.

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:110

+#, c-format

+msgid "%s's Home"

+msgstr "Hem de %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Servitores del rete"

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423 ../src/caja-places-sidebar.c:613

+#: ../src/caja-trash-bar.c:188

+msgid "Trash"

+msgstr "Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795

+msgid "_Move Here"

+msgstr "_Mover ad ci"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800

+msgid "_Copy Here"

+msgstr "_Copiar ad ci"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805

+msgid "_Link Here"

+msgstr "_Ligar ad ci"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810

+msgid "Set as _Background"

+msgstr "Assignar quam li _funde"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:870

+msgid "Cancel"

+msgstr "Anullar"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858

+msgid "Set as background for _all folders"

+msgstr "Assignar quam funde por _omni fólderes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863

+msgid "Set as background for _this folder"

+msgstr "Assignar quam por _ti fólder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322

+msgid "The emblem cannot be installed."

+msgstr "Li emblema ne posse esser installat."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+msgid ""

+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

+msgstr ""

+

+#. this really should never happen, as a user has no idea

+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

+#. * keyword to us anyway

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247

+#, c-format

+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+msgid "Please choose a different emblem name."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143

+#, c-format

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+msgstr "Coalescer li fólder «%s»?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+msgid ""

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

+#, c-format

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un plu old fólder con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159

+#, c-format

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un plu nov fólder con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165

+#, c-format

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un altri fólder con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:172

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr "Substitution va remover omni files in li fólder."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174

+#, c-format

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr "Substituer li fólder “%s”?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#, c-format

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un fólder con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183

+#, c-format

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr "Substituer li file “%s”?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:185

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190

+#, c-format

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un plu old file con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196

+#, c-format

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un plu nov file con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202

+#, c-format

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "Un altri file con li sam nómine ja existe in «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272

+msgid "Original folder"

+msgstr "Fólder original"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:312

+msgid "Items:"

+msgstr "Elementes:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276

+msgid "Original file"

+msgstr "File original"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3281

+msgid "Size:"

+msgstr "Grandore:"

+

+#. second row: type combobox

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3263

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:929

+msgid "Type:"

+msgstr "Tip:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324

+msgid "Last modified:"

+msgstr "Modificat:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+msgid "Merge with"

+msgstr "Coalescer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

+msgid "Replace with"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

+msgid "Merge"

+msgstr "Coalescer"

+

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:610

+msgid "Select a new name for the _destination"

+msgstr ""

+

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:635

+msgid "Differences..."

+msgstr "Diferenties..."

+

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:645

+msgid "Apply this action to all files and folders"

+msgstr "Applicar ti-ci action a omni files e fólders"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:660

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

+msgid "_Skip"

+msgstr "_Omisser"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:665

+msgid "Re_name"

+msgstr "Re_nominar"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:671

+msgid "Replace"

+msgstr "Substituer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:753

+msgid "Merge Folder"

+msgstr "Coalescer un fólder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:753

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:758

+msgid "File and Folder conflict"

+msgstr "Conflicte de un file e un fólder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:758

+msgid "File conflict"

+msgstr "Conflicte de files"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

+msgid "S_kip All"

+msgstr "O_misser omni"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Repenar"

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "delete" menu item

+#. add "delete" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7562

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9010

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

+msgid "_Delete"

+msgstr "_Deleter"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+msgid "Delete _All"

+msgstr "Deleter _omni"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Substituer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+msgid "Replace _All"

+msgstr "Substituer _omni"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+msgid "_Merge"

+msgstr "Co_alescer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+msgid "Merge _All"

+msgstr "Coalescer _omni"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+msgid "Copy _Anyway"

+msgstr "Copiar s_in egarda"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:310

+#, c-format

+msgid "%'d second"

+msgid_plural "%'d seconds"

+msgstr[0] "%'d seconde"

+msgstr[1] "%'d secondes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326

+#, c-format

+msgid "%'d minute"

+msgid_plural "%'d minutes"

+msgstr[0] "%'d minute"

+msgstr[1] "%'d minutes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325

+#, c-format

+msgid "%'d hour"

+msgid_plural "%'d hours"

+msgstr[0] "%'d hor"

+msgstr[1] "%'d hores"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333

+#, c-format

+msgid "approximately %'d hour"

+msgid_plural "approximately %'d hours"

+msgstr[0] "circa %'d hor"

+msgstr[1] "circa %'d hores"

+

+#. appended to new link file

+#. Note to localizers: convert file type string for file

+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10593

+#, c-format

+msgid "Link to %s"

+msgstr "Ligament a %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:413

+#, c-format

+msgid "Another link to %s"

+msgstr "Altri ligament a %s"

+

+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

+#. * if there's no way to do that nicely for a

+#. * particular language.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:429

+#, c-format

+msgid "%'dst link to %s"

+msgstr "%'d-im ligament a %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:433

+#, c-format

+msgid "%'dnd link to %s"

+msgstr "%'d-im ligament a %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:437

+#, c-format

+msgid "%'drd link to %s"

+msgstr "%'d-im ligament a %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:441

+#, c-format

+msgid "%'dth link to %s"

+msgstr "%'d-im ligament a %s"

+

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:480

+msgid " (copy)"

+msgstr " (copie)"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:482

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (altri copie)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:487

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:499

+msgid "th copy)"

+msgstr "-im copie)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492

+msgid "st copy)"

+msgstr "-im copie)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:494

+msgid "nd copy)"

+msgstr "-im copie)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:496

+msgid "rd copy)"

+msgstr "-im copie)"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:513

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (copie)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:515

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (altri copie)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:520

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:522

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:536

+#, c-format

+msgid "%s (%'dth copy)%s"

+msgstr "%s (%'d-im copie)%s"

+

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:530

+#, c-format

+msgid "%s (%'dst copy)%s"

+msgstr "%s (%'d-im copie)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:532

+#, c-format

+msgid "%s (%'dnd copy)%s"

+msgstr "%s (%'d-im copie)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:534

+#, c-format

+msgid "%s (%'drd copy)%s"

+msgstr "%s (%'d-im copie)%s"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:634

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:642

+#, c-format

+msgid " (%'d"

+msgstr " (%'d"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1363

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1366

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

+"trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

+"trash?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442

+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

+msgstr "Si vu delete un element, it va esser perdit irrevocabilmen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1396

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr "Esque remover omni elementes ex li Paper-corb?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1400

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+msgstr "Omni elementes in li Paper-corb va esser irrevocabilmen deletet."

+

+#. Empty Trash menu item

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1403

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2334

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:195

+msgid "Empty _Trash"

+msgstr "Vac_uar li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

+msgstr "Esque vu vole deleter «%B» permanentmen?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1433

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472

+msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

+msgstr "Esque vu vole mover «%B» in li Paper-corb?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

+msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

+msgstr[0] "Esque vu vole mover %'d selectet element in li Paper-corb?"

+msgstr[1] "Esque vu vole mover %'d selectet elementes in li Paper-corb?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484

+msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1487

+msgid "Move to _Trash"

+msgstr "Mover al P_aper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#, c-format

+msgid "%'d file left to delete"

+msgid_plural "%'d files left to delete"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1524

+msgid "Deleting files"

+msgstr "Deletente files"

+

+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538

+msgid "%T left"

+msgid_plural "%T left"

+msgstr[0] "%T resta"

+msgstr[1] "%T resta"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1678

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1755

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2578

+msgid "Error while deleting."

+msgstr "Un errore evenit durante deletion."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1609

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Files in li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have "

+"permissiones por vider les."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3620

+msgid ""

+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

+msgstr "Un errore evenit obtenente li information pri fólder «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1621

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3629

+msgid "_Skip files"

+msgstr "_Omisser files"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1642

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Li fólder «%B» ne posse esser deletet pro que vu ne have permissiones por "

+"leer it."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1645

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2677

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3665

+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

+msgstr "Un error evenit leente li fólder «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1679

+msgid "Could not remove the folder %B."

+msgstr "Ne posset remover li fólder %B"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1756

+msgid "There was an error deleting %B."

+msgstr "Un errore evenit deletente %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1836

+msgid "Moving files to trash"

+msgstr "Movente files al Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1838

+#, c-format

+msgid "%'d file left to trash"

+msgid_plural "%'d files left to trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895

+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

+msgstr ""

+"Ne successat mover un file in li Paper-corb, esque vu vole deleter it "

+"permanentmen?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1896

+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "Li file «%B» ne posse esser movet in li Paper-corb."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2080

+msgid "Trashing Files"

+msgstr "Movente in li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2082

+msgid "Deleting Files"

+msgstr "Deletente files"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2159

+msgid "Unable to eject %V"

+msgstr "Ne successat ejecter %V"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2161

+msgid "Unable to unmount %V"

+msgstr "Ne successat demonter %V"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2319

+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2321

+msgid ""

+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

+"All trashed items on the volume will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2328

+msgid "Do _not Empty Trash"

+msgstr "_Ne vacuar li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2447

+#, c-format

+msgid "Unable to mount %s"

+msgstr "Ne successat monter %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#, c-format

+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2537

+#, c-format

+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2543

+#, c-format

+msgid "Preparing to trash %'d file"

+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3612

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3657

+msgid "Error while copying."

+msgstr "Errore durante copiation."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2576

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3610

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3655

+msgid "Error while moving."

+msgstr "Errore durante motion."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2580

+msgid "Error while moving files to trash."

+msgstr "Un errore evenit movente files in li Paper-corb."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2635

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Files in li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have "

+"permissiones por vider les."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2674

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Li fólder «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por "

+"leer it."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2752

+msgid ""

+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Li file «%B» ne posse esser processat pro que vu ne have permissiones por "

+"leer it."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2755

+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

+msgstr "Un errore evenit obtenente li information pri «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2855

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2897

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2930

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2960

+msgid "Error while copying to \"%B\"."

+msgstr "Un errore evenit durante copiation a «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2859

+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

+msgstr "Vu ne have permissiones por accessar li fólder de destination."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2861

+msgid "There was an error getting information about the destination."

+msgstr "Un errore evenit obtenente li information pri li destination"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2898

+msgid "The destination is not a folder."

+msgstr "Li destination ne es un fólder."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2931

+msgid ""

+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

+"space."

+msgstr ""

+"Ne hay suficent spacie in li destination. Ples provar deleter quelc files "

+"por liberar spacie."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2933

+#, c-format

+msgid "There is %S available, but %S is required."

+msgstr "%S es disponibil, ma %S es besonat."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2961

+msgid "The destination is read-only."

+msgstr "li destination es solmen por letion."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3020

+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

+msgstr "Movente «%B» a «%B»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021

+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

+msgstr "Copiante «%B» a «%B»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3026

+msgid "Duplicating \"%B\""

+msgstr "Duplication de «%B»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3034

+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3038

+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3046

+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3056

+msgid "Moving %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3060

+msgid "Copying %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3066

+#, c-format

+msgid "Duplicating %'d file"

+msgid_plural "Duplicating %'d files"

+msgstr[0] "Duplication de %'d file"

+msgstr[1] "Duplication de %'d files"

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3086

+#, c-format

+msgid "%S of %S"

+msgstr "%S de %S"

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. *

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3097

+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3476

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"create it in the destination."

+msgstr ""

+"Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por "

+"crear it in li destination."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3479

+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

+msgstr "Un error evenit creante li fólder «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3617

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Files in li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have "

+"permissiones por vider les."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3662

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Li fólder «%B» ne posse esser copiat pro que vu ne have permissiones por "

+"leer it."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3707

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4401

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4993

+msgid "Error while moving \"%B\"."

+msgstr "Un errore evenit durante motion de «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+msgid "Could not remove the source folder."

+msgstr "Ne posset remover li fólder de orígine."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3793

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3834

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4403

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4475

+msgid "Error while copying \"%B\"."

+msgstr "Un errore evenit durante copiation de «%B»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3794

+#, c-format

+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3835

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file %F."

+msgstr ""

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4154

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4839

+msgid "You cannot move a folder into itself."

+msgstr "It es ínpossibil mover un fólder a se self."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840

+msgid "You cannot copy a folder into itself."

+msgstr "It es ínpossibil copiar un fólder a se self."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4156

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4841

+msgid "The destination folder is inside the source folder."

+msgstr "Li fólder de destination es intra li fólder de orígine."

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4187

+msgid "You cannot move a file over itself."

+msgstr "It es ínpossibil mover un file a se self."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4188

+msgid "You cannot copy a file over itself."

+msgstr "It es ínpossibil copiar un file a se self."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4189

+msgid "The source file would be overwritten by the destination."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4405

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4476

+#, c-format

+msgid "There was an error copying the file into %F."

+msgstr "Un error evenit copiante li file al %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4722

+msgid "Copying Files"

+msgstr "Copiation del files"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4749

+msgid "Preparing to Move to \"%B\""

+msgstr "Preparante mover a «%B»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4753

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994

+#, c-format

+msgid "There was an error moving the file into %F."

+msgstr "Un error evenit copiante li file al %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5264

+msgid "Moving Files"

+msgstr "Movente files"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5295

+msgid "Creating links in \"%B\""

+msgstr "Creation de ligamentes in «%B»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5299

+#, c-format

+msgid "Making link to %'d file"

+msgid_plural "Making links to %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5431

+msgid "Error while creating link to %B."

+msgstr "Un error evenit creante un ligament a %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5433

+msgid "Symbolic links only supported for local files"

+msgstr "Simbolic ligamentes es supportat solmen por files local"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5436

+msgid "The target doesn't support symbolic links."

+msgstr "Li destination ne supporte simbolic ligamentes."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5439

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the symlink in %F."

+msgstr "Un errore evenit creante li simbolic ligament in %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5755

+msgid "Setting permissions"

+msgstr "Assignante permissiones"

+

+#. localizers: the initial name of a new folder

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6014

+msgid "untitled folder"

+msgstr "fólder sin nómine"

+

+#. localizers: the initial name of a new empty file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6022

+msgid "new file"

+msgstr "nov file"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6194

+msgid "Error while creating directory %B."

+msgstr "Un errore evenit creante li directoria %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6196

+msgid "Error while creating file %B."

+msgstr "Un errore evenit creante li file %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6198

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the directory in %F."

+msgstr "Error evenit creante lo directoria in %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6476

+msgid "Emptying Trash"

+msgstr "Vacuante li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6566

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6601

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6636

+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1225

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr "Ne successat determinar li original localisation de «%s» "

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1229

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr "Li element ne posse esser restituet ex li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1225 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439

+msgid "This file cannot be mounted"

+msgstr "Ti-ci file ne posse esser montet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1270

+msgid "This file cannot be unmounted"

+msgstr "Ti-ci file ne posse esser demontet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1304

+msgid "This file cannot be ejected"

+msgstr "Ti file ne posse esser ejectet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1337 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:628

+msgid "This file cannot be started"

+msgstr "Ti-ci file ne posse esser startat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1389 ../libcaja-private/caja-file.c:1420

+msgid "This file cannot be stopped"

+msgstr "Ti-ci file ne posse esser stoppat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1828

+#, c-format

+msgid "Slashes are not allowed in filenames"

+msgstr "Obliqui strecas esser despermisset in nómines de file"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1846

+#, c-format

+msgid "File not found"

+msgstr "File ne esset trovat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1874

+#, c-format

+msgid "Toplevel files cannot be renamed"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1897

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop icon"

+msgstr "Ne posset renominar un file desktop"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1926

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop file"

+msgstr "Ne posset renominar un file desktop"

+

+#. Today, use special word.

+#. * strftime patterns preceeded with the widest

+#. * possible resulting string for that pattern.

+#. *

+#. * Note to localizers: You can look at man strftime

+#. * for details on the format, but you should only use

+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.

+#. * These include "%" followed by one of

+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions

+#. * in the Caja version of strftime that can be

+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"

+#. * between the "%" and any numeric directive will turn

+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

+#. * space padding instead of zero padding.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4738

+msgid "today at 00:00:00 PM"

+msgstr "hodie ye 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4739

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:531

+msgid "today at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "hodie ye %H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4741

+msgid "today at 00:00 PM"

+msgstr "hodie ye 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4742

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "hodie ye %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4744

+msgid "today, 00:00 PM"

+msgstr "hodie, 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4745

+msgid "today, %-I:%M %p"

+msgstr "hodie ye %k:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4747 ../libcaja-private/caja-file.c:4748

+msgid "today"

+msgstr "hodie"

+

+#. Yesterday, use special word.

+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4757

+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

+msgstr "yer, 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4758

+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "yer, %k:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4760

+msgid "yesterday at 00:00 PM"

+msgstr "yer, 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4761

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "yer, %-H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4763

+msgid "yesterday, 00:00 PM"

+msgstr "yer, 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4764

+msgid "yesterday, %-I:%M %p"

+msgstr "yer, %k:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4766 ../libcaja-private/caja-file.c:4767

+msgid "yesterday"

+msgstr "yer"

+

+#. Current week, include day of week.

+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

+#. * The width measurement templates correspond to

+#. * the day/month name with the most letters.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4778

+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

+msgstr "Mercredi 00 septembre 0000 ye 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4779

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%A %-d %B %Y ye %H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4781

+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

+msgstr "Mer. 00 sept. 0000 ye 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4782

+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%a. %-d %b. %Y ye %H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4784

+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

+msgstr "Mer. 00 juni 0000 ye 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4785

+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

+msgstr "%a. %-d %B %Y ye %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4787

+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

+msgstr "00 juni 0000 ye 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4788

+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

+msgstr "%-d %b %Y ye %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4790

+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

+msgstr "00 juni 0000, 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4791

+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

+msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4793

+msgid "00/00/00, 00:00 PM"

+msgstr "00.00.00, 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4794

+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

+msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4796

+msgid "00/00/00"

+msgstr "00.00.00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4797

+msgid "%m/%d/%y"

+msgstr "%d.%m.%y"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5436

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set permissions"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5730

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set owner"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5748

+#, c-format

+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set group"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6026

+#, c-format

+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2384

+#, c-format

+msgid "%'u item"

+msgid_plural "%'u items"

+msgstr[0] "%'u element"

+msgstr[1] "%'u elementes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6181

+#, c-format

+msgid "%'u folder"

+msgid_plural "%'u folders"

+msgstr[0] "%'u fólder"

+msgstr[1] "%'u fólderes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6182

+#, c-format

+msgid "%'u file"

+msgid_plural "%'u files"

+msgstr[0] "%'u file"

+msgstr[1] "%'u files"

+

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6286

+msgid "%"

+msgstr "%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6287

+#, c-format

+msgid "%s (%s bytes)"

+msgstr "%s (%s octetes)"

+

+#. This means no contents at all were readable

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6637 ../libcaja-private/caja-file.c:6661

+msgid "? items"

+msgstr "? elementes"

+

+#. This means no contents at all were readable

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6643 ../libcaja-private/caja-file.c:6651

+msgid "? bytes"

+msgstr "? octetes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6666

+msgid "unknown type"

+msgstr "ínconosset tip"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6669

+msgid "unknown MIME type"

+msgstr "ínconosset MIME-tip"

+

+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

+#. * for which we have no more appropriate default.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6683

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

+msgid "unknown"

+msgstr "ínconosset"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6733

+msgid "program"

+msgstr "programma"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6753

+msgid "link"

+msgstr "ligament"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6775

+msgid "link (broken)"

+msgstr "ligament (ruptet)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2923

+msgid "The selection rectangle"

+msgstr "Li rectangul de selection"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:718

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken."

+msgstr "Li ligament «%s» es ruptet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

+msgstr "Li ligament «%s» es ruptet. Mover it al Paper-corb?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729

+msgid "This link cannot be used, because it has no target."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:733

+#, c-format

+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

+msgstr ""

+

+#. name, icon name

+#. label, accelerator

+#. add the "move to trash" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8657

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8989

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

+msgid "Mo_ve to Trash"

+msgstr "Mo_ver in li Paper-corb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806

+#, c-format

+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:808

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is an executable text file."

+msgstr "«%s» es un file textual executibil."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:814

+msgid "Run in _Terminal"

+msgstr "Executer in _Terminal"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:815

+msgid "_Display"

+msgstr "_Monstrar"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

+#: ../src/caja-autorun-software.c:254

+msgid "_Run"

+msgstr "_Executer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

+msgid "Are you sure you want to open all files?"

+msgstr "Esque vu vole aperter omni files?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1184

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate tab."

+msgid_plural "This will open %d separate tabs."

+msgstr[0] "To va aperter %d distint carte."

+msgstr[1] "To va aperter %d distint cartes."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189 ../src/caja-location-bar.c:194

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "To va aperter %d distint fenestre."

+msgstr[1] "To va aperter %d distint fenestres."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176

+#, c-format

+msgid "Could not display \"%s\"."

+msgstr "Ne posset monstrar «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1354

+msgid "The file is of an unknown type"

+msgstr "Li tip del file es ínconosset"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1358

+#, c-format

+msgid "There is no application installed for %s files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1373

+msgid "_Select Application"

+msgstr "_Selecter un application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1414

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr "Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1416

+msgid "Unable to search for application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1542

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no application installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for an application to open this file?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1706

+msgid "Untrusted application launcher"

+msgstr "Ínfidet lansator de application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1709

+#, c-format

+msgid ""

+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1724

+msgid "_Launch Anyway"

+msgstr "_Lansar sin egarda"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1728

+msgid "Mark as _Trusted"

+msgstr "Marcar quam _fidet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2028

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2334

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6403

+msgid "Unable to mount location"

+msgstr "Ne posset monter li localisation"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6577

+msgid "Unable to start location"

+msgstr "Ne posset startar li localisation"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2515

+#, c-format

+msgid "Opening \"%s\"."

+msgstr "Apertente «%s»."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2520

+#, c-format

+msgid "Opening %d item."

+msgid_plural "Opening %d items."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300

+#, c-format

+msgid "Could not set application as the default: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301

+msgid "Could not set as default application"

+msgstr "Ne successat assignar un application predefinit"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256

+msgid "Default"

+msgstr "Predefinit"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266

+msgid "Icon"

+msgstr "Icone"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332

+msgid "Could not remove application"

+msgstr "Ne posset remover li application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132

+msgid "_Add"

+msgstr "_Adjunter"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951

+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

+msgid "_Remove"

+msgstr "_Remover"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:559

+msgid "No applications selected"

+msgstr "Null applicationes selectet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:589

+#, c-format

+msgid "%s document"

+msgstr "Document %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ínconosset"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:632

+#, c-format

+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

+msgstr "Selecte un application por aperter «%s» e altri files de tip «%s»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:704

+#, c-format

+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

+msgstr "Aperter omni files «%s» per:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152

+msgid "Could not run application"

+msgstr "Ne posset lansar un application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165

+#, c-format

+msgid "Could not find '%s'"

+msgstr "Ne posset trovar «%s»"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168

+msgid "Could not find application"

+msgstr "Ne posset trovar li application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252

+#, c-format

+msgid "Could not add application to the application database: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253

+msgid "Could not add application"

+msgstr "Ne posset adjunter un application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451

+msgid "Select an Application"

+msgstr "Selecte un application"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080

+msgid "Open With"

+msgstr "Aperter per"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894

+msgid "Select an application to view its description."

+msgstr "Selecte un application por vider su descrition."

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920

+msgid "_Use a custom command"

+msgstr "_Usar li comande del usator"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937

+msgid "_Browse..."

+msgstr "_Trovar..."

+

+#. first %s is a filename and second %s is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061

+#, c-format

+msgid "Open %s and other %s document with:"

+msgstr "Aperter %s e altri documentes de %s per:"

+

+#. the %s here is a file name

+#. %s is a filename

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107

+#, c-format

+msgid "Open %s with:"

+msgstr "Aperter «%s» per:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for %s documents"

+msgstr ""

+