# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# noureddin <[email protected]>, 2012

# Saif Husam <[email protected]>, 2016

# وجدي أبو سلطان, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرا يمكن إطلاقه"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسة"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

msgid "FILE"

msgstr "ملف"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "حدد هوية إدارة الجلسة"

msgid "ID"

msgstr "هوية"

msgid "Session management options:"

msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

msgid "Show session management options"

msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

msgid "Saved search"

msgstr "البحث المحفوظ"

msgid "X"

msgstr "س"

msgid "Y"

msgstr "ع"

msgid "Text"

msgstr "النّص"

msgid "The text of the label."

msgstr "نص العلامة."

msgid "Justification"

msgstr "المساواة"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."

msgid "Line wrap"

msgstr "طيّ السّطور"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقع المؤشّر"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."

msgid "Selection Bound"

msgstr "التحديد مثبّت"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."

msgid "Select All"

msgstr "اختر الكل"

msgid "Input Methods"

msgstr "طرق الإدخال"

msgid "Show more _details"

msgstr "أ_ظهر مزيدًا من التّفاصيل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "الملف الأصلي"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgid "Last modified:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Replace with"

msgstr "استبدل"

msgid "Merge"

msgstr "ادمج"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "حدد اسما جديدا لـ _الوجهة"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "اختلافات..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "ت_خطى"

msgid "Re_name"

msgstr "غيّر الا_سم"

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "File conflict"

msgstr "تعارض في الملفات"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "انسخ _على أي حال"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[4] "%I'd ثانية "

msgstr[5] "%I'd ثانية "

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[4] "%I'd دقيقة"

msgstr[5] "%I'd دقيقة"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[4] "%I'd ساعة"

msgstr[5] "%I'd ساعة"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "وصلة أخرى إلى %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "الوصلة %I'd إلى %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (نسخة أخرى)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " نسخة)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (نسخة)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (نسخة %I'd)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%I'd"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا من المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيا؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا للحذف"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف للحذف"

msgid "Deleting files"

msgstr "يجري حذف الملفات"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "بقى %T"

msgstr[4] "بقى %T"

msgstr[5] "بقى %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطأ أثناء الحذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ت_خطى الملفات"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة المجلد \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "تعذّر حذف المجلد %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%B\" إلى المهملات."

msgid "Trashing Files"

msgstr "إرسال الملفات للمهملات"

msgid "Deleting Files"

msgstr "حذف الملفات"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "تعذر إخراج %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "تعذر فصْل %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_لا تُفرغ المهملات"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصْل %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"

msgid "Error while copying."

msgstr "خطأ أثناء النسخ."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطأ أثناء النقل."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "الوجهة ليست مجلدا."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا (في \"%B\")"

msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا إلى \"%B\" "

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجر نسخ %I'd ملف إلى \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S من %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[4] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[5] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "سيطمس الملف الهدف الملف المصدر."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "نسخ الملفات"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "لا يمكن نقل العنصر إلى المهملات."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "لا يمكن وصْل هذا الملف"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "لا يمكن فصل هذا الملف"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "لا يمكن إخراج هذا الملف"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "لا يمكن بدء هذا الملف"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "لا يمكن إيقاف هذا الملف"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات "

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "الملف غير موجود"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00 م"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "اليوم، 00:00 م"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"

msgid "today"

msgstr "اليوم"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "أمس، 00:00 م"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday"

msgstr "أمس"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 م"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[4] "%I'u عنصرًا"

msgstr[5] "%I'u عنصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[4] "%I'u مجلّدًا"

msgstr[5] "%I'u مجلّد"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "‏%s ‏(%s بايتات)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بايتات"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع مجهول"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع مايم مجهول"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "program"

msgstr "برنامج"

msgid "link"

msgstr "وصلة"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطيل الاختيار"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

msgid "Details: "

msgstr "التفاصيل: "

msgid "File Operations"

msgstr "عمليات الملفات"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[4] "%I'd عملية ملفات نشطة"

msgstr[5] "%I'd عملية ملفات نشطة"

msgid "Preparing"

msgstr "يجري التحضير "

msgstr "في حال الضبط، فإنّ الحجوم ستظهر بطريقة IEC (بأساس 1024) وبنمط \"كب\"، بدلًا من الوحدات الافتراضية SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي \"الحجم\" و \"النوع\" و \"تاريخ التعديل\" و \"تاريخ التغيير\" و\"تاريخ النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و \"نوع مايم\" ."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ضع التسميات بجانب الأيقونات"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "مستوى تكبير الأيقونات المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "حدودية أقواس النص"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "سلسةنصية تحدّد وجوب استبدال أقسام من أسماء ملفات طويلة جدا بعلامات الحذف في الطباعة ، و ذلك بالإعتماد على درجة التكبير . جميع مدخلات القائمة هي من الشكل \"التقريب المستوى : قيمة صحيحة\"\"Zoom Level:Integer\" . من أجل كل مستوى محدّد ، إذا كانت قيمة العدد الصحيح أكبر من الصفر ، هذا يعني أن اسم الملف لن يتجاوز العدد المحدّد من الأسطر . إذا كانت قيمة العدد الصحيح أصغر أو تساوي الصفر , فلا يوجدأي حد على مستوى التكبير المحدّد. كذلك يتم قبول قيمة افتراضية من الصيغة \" قيمة صحيحة\" دون تحديد لأي مستوى تكبير . تحدد هذه القيمة العدد الأعظمي من الأسطر في جميع مستويات التكبير . أمثلة : 0- السماح دائما بعرض أسماء الملفات الكبيرة جدا . 3- قم بتقصير أسماء الملفات عند تجاوزها الثلاثة أسطر ; smallest:5,smaller:4,0 قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الخمس أسطر في المستوى \"smalles\" ، قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الأربعة أسطر في المستوى \"smaller\" . لا تقم بتقصير أسماء الملفات من أجل بقية المستويات . \nمستويات التقريب المتوفرة هي الأصغر (%33) ، أصغر (%50)، صغير (%66) ، قياسي (%100) ، كبير (%150)، أكبر (%200) ، الأكبر (%400) ."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام."

msgid "All columns have same width"

msgstr "كل الأعمدة لها نفس العرض"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "مستوى تكبير القائمة المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."

msgid "Desktop font"

msgstr "خط سطح المكتب"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "توصيف الخط المستخدم من أجل الأيقونات على سطح المكتب "

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "اسم أيقونة خواديم الشبكة"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "إحداثيات نافذة الإبحار."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "يحتوي على الحدود و الإحداثيات المحفوظة لنوافذ التنقل."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة افتراضيًا"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض اللوح الجانبي"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Side pane view"

msgstr "منظور اللوح الجانبي"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "قائمة من الإمتدادات في حالة التعطيل"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "القائمة تحوي على امتدادات غير مفعّلة في الوقت الحالي "

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "منظور الأيقونات"

msgstr "تُشير إلى \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "أي_قونات"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "منظور متضام"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_متضام"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "واجه المنظور المتضام خطأ."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "منظور القائمة"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "‏%s أعمدة مرئية"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "الأ_عمدة المرئية..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_قائمة"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "_Location:"

msgstr "ال_مكان:"

msgid "open a browser window."

msgstr "افتح نافذة متصفح."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "كاجا: خطأ في ضبط التطبيق الافتراضي لتشغيل محتوى من نوع '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "المكان \"%s\" غير موجود."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "مكان التاريخ غير موجود."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_علامات"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "أ_لسنة"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "نافذة _جديدة"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "افتح نافذة كاجا جديدة للمكان المعروض"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_لسان جديد"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "افتح لسانا جديدا للمكان المعروض"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "افتح نافذة م_جلد"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "افتح نافذة مجلد للمكان المعروض"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "أغلق _جميع النوافذ"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "أغلق جميع نوافذ الإبحار"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_مكان..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "حدد مكانا لفتحه"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "ام_سح التأريخ"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "امسح محتويات قائمة اذهب و قوائم إلى الخلف/الأمام"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "ا_نتقل إلى اللوح الآخر"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "انقل البؤرة إلى اللوح الآخر في نافذة مشقوقة المنظور"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "ن_فس المكان مثل اللوح الآخر"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "اذهب إلى نفس المكان مثل اللوحة الإضافية"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "أ_ضِف علامة"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_حرّر العلامات..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "اللسان ال_سابق"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "نشّط اللسان السابق"

msgid "_Next Tab"

msgstr "اللسان ال_تالي"

msgid "Activate next tab"

msgstr "نشّط اللسان التالي"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "انقل اللسان _يسارا"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليسار"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "انقل اللسان ي_مينا"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليمين"

msgid "S_how Search"

msgstr "أ_ظهر البحث"

msgid "Show search"

msgstr "اعرض البحث"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "شريط الأ_دوات الرّئيسي"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "غيّر ظهور شريط أدوات هذه النافذة الرئيسي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "اللوح ال_جانبي"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "غيّر ظهور اللوح الجانبي لهذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_شريط المكان"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "غيّر ظهور شريط المكان لهذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "غيّر ظهور شريط الحالة لهذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ا_بحث عن الملفات..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "ابحث المستندات والمجلدات بالاسم"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "اللوح الإ_ضافي"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "افتح منظور مجلد آخر جنبا إلى جنب"

msgid "_Back"

msgstr "لل_خلف"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "اذهب إلى المكان المزار سابقا"

msgid "Back history"

msgstr "تاريخ للخلف"

msgid "_Forward"

msgstr "للأ_مام"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اذهب إلى المكان المزار التالي"

msgid "Forward history"

msgstr "تاريخ للأمام"

msgid "_Zoom"

msgstr "_قرّب"

msgid "_View As"

msgstr "ا_عرض ك‍"

msgid "_Search"

msgstr "ا_بحث"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "التحويل في حالة شريط العنوان بين وضع الأزرار و الوضع النّصي"

msgid "_New Tab"

msgstr "_لسان جديد"

msgid "_Close Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "‏%s - متصفح الملفات"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "أو_قف السواقة متعددة الأقراص"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "تعذّر بدء %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "تعذّر إيقاف %s"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "Show Places"

msgstr "اعرض الأماكن"

msgstr "أغلق اللوح الجانبي"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "أ_ماكن"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "افتح _مكانا..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "اغلق المجلدات الأ_ب"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "اغلق أب المجلد الحالي"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "اغل_ق جميع المجلّدات"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "اغلق جميع نوافذ المجلّدات"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "حدد موقع المستندات والمجلدات على هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "تمَّ اكتشاف الوسائط ك \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "قرّب"

msgid "Zoom Out"

msgstr "بعّد"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "عُد للمبدئي"

msgid "Zoom"

msgstr "تقريب"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "اضبط مستوى التقريب في المنظور الحالي"