msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHERU"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opciones de xestión de sesión:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"

msgid "Saved search"

msgstr "Gueta guardada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testu"

msgid "The text of the label."

msgstr "El testu de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de llinia"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Llímite de seleición"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."

msgid "Select All"

msgstr "Esbillar Too"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos d'entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tipu:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundu"

msgstr[1] "%'d segundos"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minutu"

msgstr[1] "%'d minutos"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d hores"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Otru enllaz haza %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der enllaz haza %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'der enllaz haza %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dᵁ enllaz haza %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copiar)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (otra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (otra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿De xuru quier desaniciar permanentemente a «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la papelera?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Desaniciando los ficheros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "falta %T"

msgstr[1] "falten %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fallu al desaniciar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir ficheros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hebo un fallu al desaniciar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nun se pue mover el ficheru a la papelera. ¿Quier desanicialu darréu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Desaniciando ficheros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nun se pudo expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nun se pudo montar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nun pudo montase %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fallu al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fallu al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa lleelu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información tocantes a «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu del destín."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destín nun ye una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer espaciu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S disponible pero requiérense %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "El destín ye de namái llectura"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel destín."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al criar la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fallu al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nun pudieron desaniciase los ficheros de la carpeta yá esistente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo ficheros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando enllaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"

msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta ensin títulu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheru nuevu"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Esti ficheru nun se pue montar"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Esti ficheru nun puede desmontase"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Esti ficheru nun puede espulsase"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Esti ficheru nun puede aniciase"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Esti ficheru nun puede parase"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Nun se permiten barres nos nomes d'archivu"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Los archivos de nivel superior nun se puen renomar"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nun se pudo renomar l'iconu del escritoriu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nun se pudo renomar l'archivu del escritoriu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "güei a les %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "güei, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "güei, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "güei"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayeri, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayeri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayeri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nun se-y permite afitar permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nun se-y permite afitar el propietariu"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietariu especificáu «%s» nun esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nun se-y permite afitar el grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u elementu"

msgstr[1] "%'u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipu desconocíu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Tipu MIME desconocíu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nun pudo amosase «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operaciones con ficheros"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operación activa sobro ficheros"

msgstr[1] "%'d operaciones actives sobro ficheros"

msgid "Preparing"

msgstr "Tresnando"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Llímite de la elipsis del testu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonte del escritoriu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar del equipu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del equipu nel escritoriu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de sirvidores de rede nel escritoriu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchor del panel llateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel llateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'iconu"

msgstr "apuntando a \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compauta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar Árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta requería %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

msgid "open a browser window."

msgstr "abrir una ventana del ñavegador."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nun pue usase con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nun pue usase con otres opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "¿De xuru quier llimpiar la llista de llugares que visitó?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "La llocalización \"%s\" nun esiste."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "La hestoria de llocalización nun esiste."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Marcadores"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Llingüetes"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Ventana nueva"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Abrir otra ventana Caja pa la llocalización amosada"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nueva _Llingüeta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Abrir otra llingüeta pal llugar amosáu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Abrir una v_entana de carpeta"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Abre una ventana de carpeta pal llugar amosáu"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zarrar Toles Vent_anes"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zarrar toles ventanes de ñavegación"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Llugar..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especifique una llocalización p'abrir"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Llimpia_r Hestorial"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Amestar Marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar marcadores..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Amosar un ventanu que permita remanar los marcadores nesti menú"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Llingüeta _Previa"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Activar llingüeta anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Llingüeta S_iguiente"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Activar llingüeta siguiente"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Esquierda"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Mover la llingüeta autual a la esquierda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover Llingüeta a la _Drecha"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Mover la llingüeta autual a la drecha"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Barra Ferra_mientes Principal"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra ferramientes d'esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panel _Llateral"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Camuda la visibilidá del panel llateral d'esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Barra de Señes"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra de señes d'esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "B_arra d'Estáu"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Cambiar la visibilidá de la barra d'estáu d'esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Guetar ficheros"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Atrás"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"

msgid "Back history"

msgstr "Hestoria anterior"

msgid "_Forward"

msgstr "A_lantre"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"

msgid "Forward history"

msgstr "Hestoria siguiente"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Guetar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zarrar llingüeta"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nun pudo aniciase %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nun pudo parase %s"

msgid "Remove"

msgstr "Desaniciar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomar..."

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar Llugares"

msgstr "Zarrar la barra llateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Sitios"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Abrir _llugar..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zarrar Carpetes P_arentales"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zarrar los parentales d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zarrar Tol_es Carpetes"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zarrar toles ventanes de carpetes"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de Conteníos"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta autual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nun s'alcontró «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nun pue remanar llugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nun puede remanar esta triba de llugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nun pudo montase'l llugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesu denegáu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fallu: %s\nSeleicione otru visor ya téntelo de nuevu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_emanar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y Em_blemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta parental"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'aida de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu Normal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "El soporte reconocióse como «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Enantar zoom"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Amenorgar zoom"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoom predetermináu"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Afitar el nivel de zoom de la vista autual"