msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "N'haller ket lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un elfenn a vez loc'het"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Diverkañ"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù"

msgid "Select All"

msgstr "Diuz pep tra"

msgid "Input Methods"

msgstr "Hentennoù enkankañ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Skrammañ muioc'h a vunudoù"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Er_maeziañ"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Disevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Diuz _an Holl"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Anv"

msgstr "Ment ar restr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Rizh"

msgid "The type of the file."

msgstr "Rizh ar restr."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Deiziad kemmet"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "An deiziad ma oa kemmet ar restr."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Deiziad an haeziñ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "An deiziad ma oa tizhet ar restr."

msgid "Owner"

msgstr "Perc'henn"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Perc'henn ar restr."

msgid "Group"

msgstr "Strollad"

msgid "The group of the file."

msgstr "Strollad ar restr."

msgid "Permissions"

msgstr "Aotreoù"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Aotreoù ar restr."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Aotreoù eizhredel"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Aotreoù ar restr, gant un doare notennañ eizhredel"

msgid "MIME Type"

msgstr "Doare-MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Doare mime ar restr."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Kemperzh SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Kemperzh diogelroez SELinux ar restr."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Lec'hiadur"

msgid "The location of the file."

msgstr "Lec'hiadur ar restr."

msgid "Trashed On"

msgstr "Kaset d'al lastez"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Deiziad pa oa kaset ar restr d'al lastez"

msgid "Original Location"

msgstr "Lec'hiadur a-orin"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Lec'hiadur ar restr a-orin kent kaset d'ar lastez"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Adderaouekaat"

msgid "on the desktop"

msgstr "war ar burev"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Ment :"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Rizh :"

msgstr "Seveniñ ar gwered-mañ evit an holl restroù ha teuliadoù"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Mont e biou"

msgid "File conflict"

msgstr "Kenniñv ar restr"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Mont e-biou d'an holl"

msgid "_Retry"

msgstr "_Adklask"

msgid "Delete _All"

msgstr "Dilemel pep tr_a"

msgid "_Replace"

msgstr "_Erlec'hiañ"

msgid "Replace _All"

msgstr "Erlec'hiañ an _Holl"

msgid "_Merge"

msgstr "_Toueziañ"

msgid "Merge _All"

msgstr "Toueziañ pep tr_a"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Eilañ _memes tra"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d eilenn"

msgstr[1] "%'d eilenn"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d vunutenn"

msgstr[1] "%'d a vunutennoù"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d eurvezh"

msgstr[1] "%'d eurvezh"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un ere all davit %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dañ ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dl ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dde ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dvet ere davit %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (eilad)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (eilad all)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "vet eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "añ eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "l eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e eilad)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (eilad)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (an eilad all)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dvet eilad)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dañ eilad)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dl eilad)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de eilad)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h dilemel \"%B\" da viken diouzh al lastez ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"

msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ma tiverkot un elfenn e vo kollet da viken."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Goullonderiñ an holl ergorennoù al lastez ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Da vat e vo diverket an elfennoù a zo er pod lastez."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Goullonderiñ al las_tez"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h dilemel \"%B\" da viken ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"

msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Kas d'al lastez"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d restr c'hoazh da zilemel"

msgstr[1] "%'d restr c'hoazh da zilemel"

msgid "Deleting files"

msgstr "O tiverkañ restroù"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T o chom"

msgstr[1] "%T o chom"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fazi en ur ziverkañ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dilamet rak n' hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgid "_Skip files"

msgstr "Mont e-biou d'ar restroù"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dilamet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o lenn an teuliad \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "N'hall ket dilemel an teuliad %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "O kas ar restroù d'al lastez"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgstr[1] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi diouzhtu ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dilec'hiet d' al lastez."

msgid "Trashing Files"

msgstr "O kas ar restroù d'al lastez"

msgid "Deleting Files"

msgstr "O tilemel ar restroù"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "N'eo ket gouest da ziskas %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "N'eo ket gouest da zisevel %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ al lastez kent disevel ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al lastez."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Na goullonderiñ al lastez"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "N'eo ket gouest da sevel %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"

msgstr[1] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fazi en ur eilañ."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fazi en ur zilec'hiañ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kas restroù d'al lastez."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ar teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit he lenn."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kaout titouroù diwar-benn \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ e \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "An arvoned n'eo ket un teuliad."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn kaout muioc'h a blas."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hergerz ez eus %S koulskoude ez azgoulenner %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "An arvoned zo dre lenn nemetken"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Dilec'hiadur \"%B\" betek \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Eiladur \"%B\" e \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Eiladur \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""

msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""

msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"

msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""

msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Eiladur %'d restr e \"%B\""

msgstr[1] "Eiladur %'d restr e \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S eus %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"

msgstr[1] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e grouiñ en arvoned."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ an teuliad \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit gwelout."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "N'hall ket dilemel an teuliad tarzh."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h eilañ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ar restr %F ez eus anezhi endeo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "N'hallit ket dilec'hiañ un teuliad davetañ e-unan."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "N'hallit ket eilañ un teuliad davetañ e-unan."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "An teuliad pal a zo e-barzh an teuliad orin."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "N'hallit ket dilec'hiañ ur restr warni hec'h unan."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "N'hallit ket eilañ ur restr warni hec'h-unan."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Ar restr tarzh a vefe flastret gant ar restr arvoned."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ur restr ez eus anezhi gant an hevelep anv e %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Oc'h eilañ restroù"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "O prientiñ an dilec'hiañ betek \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"

msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "O tilec'hiañ ar restroù"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "O krouiñ an ereoù e \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "O sevel un ere davit %'d restr"

msgstr[1] "O sevel ereoù davit %'d restr"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fazi e-pad ma oa o krouiñ un ere davit %F."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Skoret eo an ereoù arouezek evit ar restroù lec'hel hepken"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "An arvonde ne skor ket an ereoù arouezek."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Arventennadur an aotreoù"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Teuliad hep titl"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "restr nevez"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "O c'houllonderiñ al lastez"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "N'haller ket merkañ al loc'her-mañ evel unan fiziek (restr erounezadus)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "An elfenn n'hall ket bezañ adtapet diouzh al lastez"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ savet"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ disavet"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ diskaset"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ loc'het"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ arsavet"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "N'eo ket aotreet ar beskelloù e anvioù ar restroù"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "N'haller ket adenvel ar restroù uhel o live"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "N'eo ket gouest da adenvel arlun ar burev"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hiziv da 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hiziv da %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hiziv da 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hiziv da %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hiziv, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hiziv, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hiziv"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dec'h da 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dec'h da %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dec'h da 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dec'h da %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dec'h, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dec'h, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "dec'h"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Merc'her, 00 Gwengolo 0000 da 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y da %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 Here 0000 da 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y da %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 Here 0000 da 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y da %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Here 0000 da 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y da %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Here 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ an aotreoù"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ ar perc'henn"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ar perc'henn '%s' erspizet n'eus ket anezhañ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ ar strollad"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u ergorenn"

msgstr[1] "%'u ergorenn"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u teuliad"

msgstr[1] "%'u a deuliadoù"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s eizhbit)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ergorenn"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "Rizh dianav"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Rizh MIME dianav"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "dianav"

msgid "program"

msgstr "goulev"

msgid "link"

msgstr "ere"

msgid "link (broken)"

msgstr "ere (torr)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ar reizhkorn diuziñ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Ka_s d'al lastez"

msgstr "_Erounit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h digeriñ an holl restroù ?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "N'eo ket gouest da sevel al lec'hiadur"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "N'eo ket gouest da loc'hañ al lec'hiadur"

msgstr "Teul %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

msgstr "Diuzañ un arload"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Digeriñ gant"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Dibab ur meziant a-benn gwelet e zanvez"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Arverañ un arc'had personelaet"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Furchal..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Digeriñ"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Digeriñ %s hag an teul mod %s all gant :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Digeriñ %s gant :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Digeriñ an holl deulioù mod %s gant :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Digeriñ %s hag ar restroù mod \"%s\" all gant :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Derc'hel soñj en arload-mañ evit an teulioù mod \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Digeriñ an holl restroù mod \"%s\" gant :"

msgid "_Add"

msgstr "_Ouzhpennañ"

msgid "Add Application"

msgstr "Ouzhpennañ un arload"

msgstr "O prientiñ"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Klask"

msgstr "Furchal er reizhiad restroù gant an ardoer restroù"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Furchal e-touez ar c'hantennoù lec'hel hag a-bell haezadus diouzh an urzhiataer-mañ"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"

msgid "File Manager"

msgstr "Ardoer restroù"

msgid "Background"

msgstr "Drekleur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Goullonderiñ al las_tez"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krouiñ ul l_oc'her..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krouiñ ul loc'her nevez"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Kemmañ drekleur ar Burev"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Diskouez ur prenestr ouzh ho laosk da arventennañ liv pe c'houstur drekleur ar burev"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Goullonderiñ al lastez"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Diverkañ holl elfennoù al Lastez"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel mod burev e-pad ma oa o loc'hañ."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Digoret e vo %d ivinell rannet"

msgstr[1] "Digoret e vo %d ivinell rannet"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Digoret e vo %d prenestr rannet"

msgstr[1] "Digoret e vo %d a brenestroù rannet"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur skrammañ ar skoazell."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Diuzañ elfennoù o klotañ ganti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Goustur :"

msgid "Examples: "

msgstr "Skouerioù :"

msgid "Save Search as"

msgstr "Enrollañ ar c'hlask dindan"

msgid "Search _name:"

msgstr "Klask un anv :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Teuliad :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Dibab un teuliad a-benn enrollañ ar c'hlask ennañ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" diuzet"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d teuliad diuzet"

msgstr[1] "%'d a deuliadoù diuzet"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (gant %'d elfenn enno)"

msgstr[1] " (gant %'d elfenn enno)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elfenn diuzet"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Egor diac'hub : %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, egor diac'hub : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Digeriñ gant %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Implijout \"%s\" evit digeriñ an elfenn ziuzet"

msgstr[1] "Implijout \"%s\" evit digeriñ an elfennoù diuzet"

msgid "Open parent location"

msgstr "Digeriñ al lec'hiadur kar"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Digeriñ al lec'hiadur kar evit an elfenn diuzet"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Erounit \"%s\" war gement elfenn diuzet"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krouiñ un teul adalek ar patrom \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ gant pep elfenn diuzet evel enankad."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù. Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ.\\nPa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad lec'hel e tremeno an anvioù restr evel arventennoù. Pa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad a-bell (dle. un teuliad war ar rouedad pe dre un arval ftp) ne dremeno arventenn ebet.\n\nGant pep tro e vo arventennet ar argemennoù endro gant Caja, argemennoù a vez arveret gant ar skriptoù :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet (mar lec'hel hepken)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lec'hiadur ha ment ar prenestr bremanel\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel (mar lec'hel hepken)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Dilec'hiet e vo \"%s\" ma tibabot an arc'had Pegañ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Eilet e vo \"%s\" ma tibabot an arc'had Pegañ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d elfenn diuzet a vo dilec'hiet mar tiuzot an arc'had Pegañ"

msgstr[1] "%'d elfenn diuzet a vo dilec'hiet mar tiuzot an arc'had Pegañ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d elfenn diuzet a vo eilet mar tiuzot an arc'had Pegañ"

msgstr[1] "%'d elfenn diuzet a vo eilet mar tiuzot an arc'had Pegañ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "N'eus netra er golver da begañ."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "N'haller ket disevel al lec'hiadur"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "N'haller ket kas al lec'hiadur er-maez"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "N'eo ket gouest da arsaviñ al lenner"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kennaskañ ouzh an dafariad %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Kennaskañ"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Anv an ere :"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krouiñ un _teul"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Digeriñ ga_nt"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Dibabit ur meziant a vo digoret an elfenn diuzet gantañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Perzhioù"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Gwelout pe gemmañ perzhioù kement elfenn dizuet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krouiñ un _teuliad"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krouiñ un teuliad goullo nevez e-barzh an teuliad-mañ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Patromoù staliet ebet"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Restr _c'houllo"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krouiñ ur restr c'houllo nevez e-barzh an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Digeriñ an elfenn diuzet er prenestr-mañ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Digeriñ en ur prenestr furchal"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Digeriñ kement elfenn diuzet en ur prenestr furchal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Digeriñ pep elfenn bet diuzet en un ivinell nevez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Digeriñ en ur prenestr eus un teuliad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Digeriñ pep elfenn diuzet en ur prenestr eus un teuliad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Arload _all..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Dibab ur meziant all evit digeriñ gantañ an elfenn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Digeriñ gant un _arload all..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Digeriñ teuliad ar skriptoù"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Diskouez an teuliad ennañ ar skriptoù a zeu war-wel war al lañser-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prientiñ ar restroù diuzet da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegañ e-barzh an teuliad"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad diuzet"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "E_ilañ da"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Dil_ec'hiañ da "

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Diuziñ an holl elfennoù er prenestr-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Diuzañ an elfennoù o klotañ ganti..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Diuzañ an elfennoù er prenestr-mañ o klotañ gant ur goustur lavaret"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Tuginañ an diuzad"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Diuzañ an holl elfennoù (hag ar re-mañ nemetken) nad int ket diuzet bremañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Eilañ"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Eilañ pep elfenn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Krouiñ un ere"

msgstr[1] "_Krouiñ ereoù"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krouiñ un ere arouezek evit pep elfenn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Adenvel..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Adenvel an elfenn diuzet"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Kas d'al Lastez pep elfenn ziuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Dilemel"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dilemel pep elfenn diuzet, hep kas d'al Lastez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Assav"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "N_ullañ"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Dizober ar gwered diwezhañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Adober"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Adober ar gwered disc'hraet diwezhañ"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Adlakaat perzhioù _dre ziouer ar gwel"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Adderaouekaat urzh ar rummañ hag al live zoumañ evit kenglotañ gant ar gwellvezioù evit ar gwel-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kennaskañ ouzh an dafariad-mañ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krouiñ ur c'hennask padus ouzh an dafariad-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Sevel"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "_Sevel ar bezhienn diuzet"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "_Disevel ar bezhienn diuzet"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Kas ar bezhienn diuzet er-maez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Mentrezh"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Loc'hañ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Loc'hañ ar bezhienn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Harz"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arsaviñ ar bezhienn diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Dinoiñ ar media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Dinoiñ media el lenner diuzet"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad digor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Digeriñ ur restr ha serriñ ar prenestr"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "En_rollañ ar c'hlask"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enrollañ ar c'hlask bet kemmet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "En_rollañ ar c'hlask dindan..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enrollañ ar c'hlask bremanel e stumm ur restr"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr furchal"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ e-barzh un ivinell nevez"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Digeriñ an teuliad-mañ en ur prenestr eus an teuliad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ dilec'hiet gant un arc'had Pegañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prientiñ an teuliad-mañ da vezañ eilet gant un arc'had Pegañ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù diuzet a-gent gant un arc'had Troc'hañ pe Eilañ e-barzh an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Kas an teuliad-mañ d'al Lastez"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dilemel an teuliad-mañ hep kas d'al Lastez"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Sevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Disevel ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Diskas ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Mentrezhañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Loc'hañ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arsaviñ ar bezhienn kevreet gant an teuliad-mañ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Gwelout pe zaskemmañ perzhioù an teuliad-mañ"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Panell all"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Eilañ an diuzad bremanel e banell all ar prenestr"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel e panell all ar prenestr"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ma zeuliad din"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Eilañ an diuzad bremanel em zeuliad din"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel betek ma zeuliad din"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Burev"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Eilañ an diuzad bremanel war ar burev"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Dilec'hiañ an diuzad bremanel war ar burev"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Loc'hañ pe ardeiñ skriptoù adalek %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptoù"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""

msgstr[1] "Kas an teuliadoù digor er-maez eus al lastez betek \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Kas an teuliad digor er-maez eus al lastez"

msgstr[1] "Kas an teuliadoù digor er-maez eus al lastez"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""

msgstr[1] "Kas ar restroù diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Kas ar restr diuzet er-maez eus al lastez"

msgstr[1] "Kas ar restroù diuzet er-maez eus al lastez"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""

msgstr[1] "Kas an elfennoù diuzet er-maez eus al lastez betek \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Kas an elfenn diuzet er-maez eus al lastez"

msgstr[1] "Kas an elfennoù diuzet er-maez eus al lastez"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Loc'hañ al lenner diuzet"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kennaskañ ouzh al lenner diuzet"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Loc'hañ al lenner lieskantennoù"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Loc'hañ al lenner lieskantennoù diuzet"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Di_brennañ al lenner"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Dibrennañ al lenner diuzet"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arsaviñ al lenner diuzet"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Dilemel al lenner diarvar"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "_Dilemel al lenner diuzet diarvar"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Digennaskañ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "_Digennaskañ al lenner diuzet"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arsaviñ al lenner lieskantennoù"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arsaviñ al lenner lieskantennoù diuzet"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Prennañ al lenner"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "_Prennañ al lenner diuzet"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Loc'hañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Kennaskañ ouzh al lenner kevreet gant an teuliad digor"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Loc'hañ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Dibrennañ al lenner"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Dibrennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Arsaviñ al lenner kevreet gant an teuliad digor"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Dilemel al lenner kevreet gant an teuliad digor diarvar"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Digennaskañ al lenner kevredet gant an teuliad digor"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arsaviñ al lenner lieskantennoù kevreet gant an teuliad digor"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Prennañ al lenner kevreet gant an teuliad digor"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Digeriñ er _prenestr nevez"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Merdeiñ en ur _prenestr nevez"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Furchal en teuliad"

msgstr[1] "_Furchal en teuliadoù"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Merdeiñ en un i_vinell nevez"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dilemel da viken"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Diverkañ an teuliad digor da viken"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Kas an teuliad digor d'al Lastez"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Digeriñ gant %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Digeriñ en %'d pr_enestr nevez"

msgstr[1] "Digeriñ e %'d a br_enestroù nevez"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Merdeiñ en %'d p_renestr nevez"

msgstr[1] "Merdeiñ e %'d a b_renestroù nevez"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Digeriñ en %'d _ivinell nevez"

msgstr[1] "Digeriñ e %'d a _ivinelloù nevez"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Merdeiñ en %'d i_vinell nevez"

msgstr[1] "Merdeiñ e %'d i_vinell nevez"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Diverkañ da viken an holl elfennoù diuzet"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Gwelout pe gemmañ perzhioù an teuliad digor"

msgid "Download location?"

msgstr "Pellgargañ ar lec'hiadur?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Bez e c'hellit pellgargañ anezhi pe krouiñ un ere daveti."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krouiñ un _ere"

msgid "_Download"

msgstr "_Pellgargañ"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Riklañ-leuskel n'eo ket skoret."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Skoret eo riklañ-leuskel war ar reizhiadoù restr lec'hel hepken."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Un rizh riklañ didalvoudek zo bet arveret."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testenn laosket.tx"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "roadennoù laosket"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Dizober"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Adober"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Gwel dre arlunioù"

msgstr "dre _anv"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre anv er renkadoù"

msgstr "dre _vent"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre vent er renkadoù"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "dre _rizh"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre rizh er renkadoù"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "dre _zeiziad ar c'hemm"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre zeiziad ar c'hemm er renkadoù"

msgid "by _Emblems"

msgstr "dre _siell"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre ar sielloù er renkadoù"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "dre eu_r al lastez"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mirout an arlunioù rummet dre eur al lastez e renkadoù"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "A_ozañ ar burev dre anv"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Renkañ an elfennoù"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Adventañ an arlun..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Lakaat an arlun da vezañ admentus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Adreiñ o ment _orin d'an arlunioù"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "A_ozañ dre anv"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Adlec'hiaduriñ an arlunioù a-benn ma vint lakaet gwell er prenestr ha mirout ouzh an arlunioù da vont unan war egile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kenaozadur _fetis"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Trec'haoliñ evit arver ur c'henaozadur strishoc'h"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Urzh _tuginet"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Diskouez an arlunioù en urzh tuginet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mirout desteudet"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mirout an arlunioù desteudet ouzh ur gael"

msgid "_Manually"

msgstr "Gant an _dorn"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lezel an arlunioù el lec'h ma vezont laosket"

msgid "By _Name"

msgstr "Dre _anv"

msgid "By _Size"

msgstr "Dre _vent"

msgid "By _Type"

msgstr "Dre _stumm"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Dre _zeiziad ar c'hemm"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Dre _siell"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "dre eu_r al lastez"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Adreiñ e _vent orin d'an arlun"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "o poentañ davit \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Arlunioù"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre arlunioù"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Gwel strizh"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Fetis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ dre ar gwel fetis."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Gwel dre roll"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Bannoù hewel %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Dibab urzh an titouroù da ziskouez en teuliad-mañ :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Bannoù hewel..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roll"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre roll."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre rolloù e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre roll"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "N'hallit ket lakaat muioc'h eget un arlun personelaet war un dro."

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Mar plij, riklit ur skeudenn hepken evit ober un arlun personelaet."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "N'eo ket lec'hel ar restr ho peus laosket."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Skeudennoù lec'hel hepken a c'hellit implijout evel arlunioù personelaet."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "N'eo ket ur skeudenn ar restr ho peus laosket."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Anv :"

msgstr[1] "_Anvioù :"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Perzhioù"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Perzhioù %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Nullañ kemm ar strollad ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Nullañ kemm ar perc'henn?"

msgid "nothing"

msgstr "netra"

msgid "unreadable"

msgstr "anlennadus"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(endalc'hadoù anlennadus)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Endalc'hadoù :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "arveret"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "dieub"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Barr kadaviñ klok :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Rizh ar reizhiad restroù :"

msgid "Basic"

msgstr "Diazez"

msgid "Link target:"

msgstr "Pal an ere :"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Lec'hiadur :"

msgid "Volume:"

msgstr "Pezhienn :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tizhet :"

msgid "Modified:"

msgstr "Kemmet :"

msgid "Free space:"

msgstr "Egor diac'hub"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Sielloù"

msgid "_Read"

msgstr "_Lenn"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrivañ"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Erounit"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ket "

msgid "list"

msgstr "roll"

msgid "read"

msgstr "lenn"

msgid "create/delete"

msgstr "krouiñ/dilemel"

msgid "write"

msgstr "skrivañ"

msgid "access"

msgstr "haeziñ"

msgid "Access:"

msgstr "Haeziñ :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Haeziñ an teuliad :"

msgid "File access:"

msgstr "Haeziñ ar restr :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Hini ebet"

msgid "List files only"

msgstr "Restroù roll hepken"

msgid "Access files"

msgstr "Tizhout ar restroù"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krouiñ ha dilemel restroù"

msgid "Read-only"

msgstr "Lenn hepken"

msgid "Read and write"

msgstr "Lenn ha skrivañ"

msgid "Special flags:"

msgstr "Banielloù dibar :"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Arventennañ naoudi (ID) an _arveriad"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Arventennañ naoudi (ID) ar _strollad"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegu_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Perc'henn :"

msgid "Owner:"

msgstr "Perc'henn :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Strollad :"

msgid "Group:"

msgstr "Strollad :"

msgid "Others"

msgstr "Ar re all"

msgid "Execute:"

msgstr "Erounit :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Aotren _erounezadur ar restr evel ur goulev"

msgid "Others:"

msgstr "All :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Aotreoù an teuliad :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Aotreoù ar restr :"

msgid "Text view:"

msgstr "Gwel an destenn :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "N'oc'h ket ar perc'henn neuze n'hallit ket kemmañ an aotreoù-mañ."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kemperzh SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Kemm diwezhañ :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Arloañ an aotreoù d'ar restroù enlakaet"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Aotreoù \"%s\" n'hallont ket bezañ erspizet."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Aotreoù ar restr diuzet n'hallont ket bezañ erspizet."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "O krouiñ prenestr ar perzhioù."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Dibab un arlun personelaet"

msgid "Show Tree"

msgstr "Diskouez ar wezenn"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliad ret \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'e grouiñ."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliadoù ret-mañ : %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'o c'hrouiñ."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "N'haller ket kas %s er-maez"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Seveniñ prouadennoù emwiriañ herrek."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Diskouez handelv ar goulev."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Krouiñ ar prenestr derou gant ar ventoniezh lavaret."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "MENTONIEZH"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Krouiñ prenistri evit URI-où roet en un doare anat hepken."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Arabat ardeiñ ar burev (leuskel ar gwellvez dibabet e boestad emziviz ar gwellvezioù a-gostez )"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Digeriñ ur prenestr merdeiñ."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Kuitaat Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Diouzh ar medioù \"%s\" e vo erounezet ar meziant. Gwell e vefe deoc'h chom hep erounit ur meziant disfizius.\n\nMa n'oc'h ket sur, pouezit war Dilezel."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Bez e oa ur fazi en ur skrammañ ar skoazell :\n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Sined ebet despizet"

msgid "Continue"

msgstr "Kenderc'hel"

msgid "C_onnect"

msgstr "Kenn_askañ"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad"

msgid "Server Details"

msgstr "Munudoù an dafariad"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Dafariad :"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porzh :"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Rannañ :"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Teuliad:"

msgid "User Details"

msgstr "Munudoù an arveriad"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Anv an domani :"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Anv an arveriad :"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Ger-tremen"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Derc'hel soñj eus ar ger-tremen"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Ouzhpennañ ur _sined"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Anv ar sined :"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Burev"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Diskouez ar sielloù"

msgid "About Extension"

msgstr "A-zivout an askouezh"

msgstr[0] "Ha c'hoant ho peus da welout %d lec'hiadur ?"

msgstr[1] "Ha c'hoant ho peus da welout %d lec'hiadur ?"

msgid "Open Location"

msgstr "Digeriñ al lec'hiadur"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lec'hiadur :"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ar restr n'eo ket ur skeudenn."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Diuzañ ur rummad :"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Nullañ al lemel"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ouzhpennañ ur goustur nevez..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ouzhpennañ ul liv nevez..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ouzhpennañ ur siell nevez..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klikañ war ur goustur a-benn e zilemel"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klikit war ul liv evit lemel anezhañ kuit"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikit war ur siell evit he lemel kuit"

msgid "Patterns:"

msgstr "Gousturioù :"

msgid "Colors:"

msgstr "Livioù :"

msgid "Emblems:"

msgstr "Sielloù :"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Dilemel ur goustur..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Dilemel ul liv..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Dilemel ur siell..."

msgstr "Lec'hiad MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Restr"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "K_emmañ"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Gwelout"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Serriñ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Serriñ an teuliad-mañ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Drekleurioù ha sielloù..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Skrammañ gousturioù, livioù ha sielloù e vez arveret a-benn personelaat an neuz"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Gwellvezioù"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Kemmañ gwellvezioù Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Digeriñ ur _c'har"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Digeriñ an teuliad kar"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Arsaviñ kargadur al lec'hiadur bremanel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "A_dkargañ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Adkargañ al lec'hiadur bremanel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Endalc'hadoù"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Skrammañ skoazell Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoum _brasaat"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kreskiñ ment ar gwel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoum bi_hanaat"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Digreskiñ ment ar gwel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Me_nt voutin"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Arverañ ment ar gwel reizh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kennaskañ ouzh un _dafariad..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Urzhiataer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rouedad"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Furchal e-touez lec'hiadoù lec'hel ar rouedad hag ar re lakaet ur sined warno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Patromoù"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad patromoù personel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Las_tez"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad lastez personel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Diskouez ar restroù _kuzh"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel"

msgid "_Up"

msgstr "_Sevel"

msgid "_Home"

msgstr "Ma zeuliad din "

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoum dre ziouer"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Arventennañ live zoomaat ar gwel bremanel"