#

# Translators:

# Alan Monfort <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un elfenn a vez loc'het"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Diweredekaat kennask ouzh ardoer an estez"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Erspizañ ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

msgid "FILE"

msgstr "RESTR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Erspizañ ID ardoadur an estez"

msgid "ID"

msgstr "Naoudi (ID)"

msgid "Session management options:"

msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

msgid "Show session management options"

msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"

msgid "Saved search"

msgstr "Enklask enrollet"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testenn"

msgid "The text of the label."

msgstr "Testenn war ar skritellig."

msgid "Justification"

msgstr "Marzekaat"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Desteudadur arroudennoù an destenn eus ar skritell an eil re e-keñver ar re all. Ne vo KET kemmet desteudadur ar skritell en he diabarzh. Sellit ouzh GtkMisc::xalign evit an dra-se."

msgid "Line wrap"

msgstr "Troc'hadur an arroudennoù"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Mar arventennet, troc'hañ an arroudennoù mard a an destenn da vezañ re hir."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Lec'h ar reti"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Lec'h a-vremañ ar reti evit ouzhpennañ lizherennoù"

msgid "Selection Bound"

msgstr "Termenoù an dibab"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Lec'h penn all an Dibab adalek ar reder el lizherennoù"

msgid "Select All"

msgstr "Diuz pep tra"

msgid "Input Methods"

msgstr "Hentennoù enkankañ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Skrammañ muioc'h a vunudoù"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Er_maeziañ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Disevel"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Anv"

msgstr "Lec'hiadur ar restr a-orin kent kaset d'ar lastez"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ur restr all gant an hevelep anv zo anezhi endeo e \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Restr a-orin"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Ment :"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Rizh :"

msgid "Last modified:"

msgstr "Kemm diwezhañ :"

msgid "Replace with"

msgstr "Amsaviñ gant"

msgid "Merge"

msgstr "Toueziañ"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Diuzañ un anv nevez evit ar arvone_d"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Disheñvelderioù..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Mont e biou"

msgid "Re_name"

msgstr "Ade_nvel"

msgid "Replace"

msgstr "Amsaviñ"

msgid "File conflict"

msgstr "Kenniñv ar restr"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Eilañ _memes tra"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d eilenn"

msgstr[1] "%'d eilenn"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d vunutenn"

msgstr[1] "%'d a vunutennoù"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d eurvezh"

msgstr[1] "%'d eurvezh"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un ere all davit %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dañ ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dl ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dde ere davit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dvet ere davit %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (eilad)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (eilad all)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "vet eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "añ eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "l eilad)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e eilad)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (eilad)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (an eilad all)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dvet eilad)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dañ eilad)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dl eilad)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de eilad)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h dilemel \"%B\" da viken diouzh al lastez ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"

msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken diouzh al lastez ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ma tiverkot un elfenn e vo kollet da viken."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Goullonderiñ an holl ergorennoù al lastez ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Da vat e vo diverket an elfennoù a zo er pod lastez."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Goullonderiñ al las_tez"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h dilemel \"%B\" da viken ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"

msgstr[1] "Ha fellout a ra deoc'h dilemel %'d elfenn diuzet da viken ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d restr c'hoazh da zilemel"

msgstr[1] "%'d restr c'hoazh da zilemel"

msgid "Deleting files"

msgstr "O tiverkañ restroù"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T o chom"

msgstr[1] "%T o chom"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fazi en ur ziverkañ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dilamet rak n' hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgid "_Skip files"

msgstr "Mont e-biou d'ar restroù"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dilamet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o lenn an teuliad \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "N'hall ket dilemel an teuliad %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilemel %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "O kas ar restroù d'al lastez"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgstr[1] "%'d restr c'hoazh d'al lastez"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "N'hell ket kas ar restr d'al Lastez, ha fellout a ra deoc'h diverkañ anezhi diouzhtu ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dilec'hiet d' al lastez."

msgid "Trashing Files"

msgstr "O kas ar restroù d'al lastez"

msgid "Deleting Files"

msgstr "O tilemel ar restroù"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "N'eo ket gouest da ziskas %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "N'eo ket gouest da zisevel %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ al lastez kent disevel ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "A-benn kaout egor diac'hub en-dro war ar bezhienn-mañ ez eo ret goullonderiñ al lastez. Kollet e vo da vat holl elfennoù eus ar bezhienn bet kaset d'al lastez."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Na goullonderiñ al lastez"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "N'eo ket gouest da sevel %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ eiladur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiadur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"

msgstr[1] "O prientiñ dilamadur eus %'d restr (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"

msgstr[1] "O prientiñ kas eus %'d restr d'al lastez"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fazi en ur eilañ."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fazi en ur zilec'hiañ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kas restroù d'al lastez."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit o gwelout."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ar teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ar restr \"%B\" n'hall ket bezañ dornataet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit he lenn."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kaout titouroù diwar-benn \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ e \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "N' hoc'h eus ket an aotreoù evit haeziñ an teuliad arvoned."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi pa oa o klask titouroù diwar-benn an arvoned."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "An arvoned n'eo ket un teuliad."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "N'eus ket plas a-walc'h gant an arvoned. Klaskit dilemel restroù a-benn kaout muioc'h a blas."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hergerz ez eus %S koulskoude ez azgoulenner %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "An arvoned zo dre lenn nemetken"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Dilec'hiadur \"%B\" betek \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Eiladur \"%B\" e \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Eiladur \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""

msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr (e \"%B\") betek \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""

msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\") e \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"

msgstr[1] "Eiladur %'d restr (e \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""

msgstr[1] "Dilec'hiadur %'d restr e \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Eiladur %'d restr e \"%B\""

msgstr[1] "Eiladur %'d restr e \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S eus %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"

msgstr[1] "%S eus %S — %T c'hoazh (%S/eilenn)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e grouiñ en arvoned."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ an teuliad \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ar restroù en teuliad \"%B\" n'hallont ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit gwelout."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "An teuliad \"%B\" n'hall ket bezañ eilet rak n'hoc'h eus ket an aotreoù evit e lenn."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "N'hall ket dilemel an teuliad tarzh."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fazi e-pad ma oa oc'h eilañ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ar restroù diouzh an teuliad %F ez eus anezhañ endeo."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ar restr %F ez eus anezhi endeo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "N'hallit ket dilec'hiañ un teuliad davetañ e-unan."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "N'hallit ket eilañ un teuliad davetañ e-unan."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "An teuliad pal a zo e-barzh an teuliad orin."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "N'hallit ket dilec'hiañ ur restr warni hec'h unan."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "N'hallit ket eilañ ur restr warni hec'h-unan."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Ar restr tarzh a vefe flastret gant ar restr arvoned."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "N'hall ket dilemel ur restr ez eus anezhi gant an hevelep anv e %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h eilañ ar restr e %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Oc'h eilañ restroù"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "O prientiñ an dilec'hiañ betek \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"

msgstr[1] "O prientiñ dilec'hiañ %'d restr"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar restroù betek %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "O tilec'hiañ ar restroù"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "O krouiñ an ereoù e \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "O sevel un ere davit %'d restr"

msgstr[1] "O sevel ereoù davit %'d restr"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fazi e-pad ma oa o krouiñ un ere davit %F."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Skoret eo an ereoù arouezek evit ar restroù lec'hel hepken"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "An arvonde ne skor ket an ereoù arouezek."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ an ere arouezek e %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Arventennadur an aotreoù"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Teuliad hep titl"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "restr nevez"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %F."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "O c'houllonderiñ al lastez"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "N'haller ket merkañ al loc'her-mañ evel unan fiziek (restr erounezadus)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "An elfenn n'hall ket bezañ adtapet diouzh al lastez"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ savet"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ disavet"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ diskaset"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ loc'het"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ar restr-mañ n'hall ket bezañ arsavet"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "N'eo ket aotreet ar beskelloù e anvioù ar restroù"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "N'haller ket adenvel ar restroù uhel o live"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "N'eo ket gouest da adenvel arlun ar burev"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "N'eo ket gouest da adenvel restr ar burev"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hiziv da 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hiziv da %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hiziv da 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hiziv da %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hiziv, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hiziv, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hiziv"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dec'h da 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dec'h da %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dec'h da 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dec'h da %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dec'h, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dec'h, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "dec'h"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Merc'her, 00 Gwengolo 0000 da 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y da %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 Here 0000 da 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y da %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 Here 0000 da 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y da %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Here 0000 da 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y da %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Here 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ an aotreoù"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ ar perc'henn"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ar perc'henn '%s' erspizet n'eus ket anezhañ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "N'eo ket aotreet da arventennañ ar strollad"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Ar strollad '%s' erspizet n'eus ket anezhañ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u ergorenn"

msgstr[1] "%'u ergorenn"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u teuliad"

msgstr[1] "%'u a deuliadoù"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s eizhbit)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ergorenn"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "Rizh dianav"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Rizh MIME dianav"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "dianav"

msgid "program"

msgstr "goulev"

msgid "link"

msgstr "ere"

msgid "link (broken)"

msgstr "ere (torr)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ar reizhkorn diuziñ"

msgstr[1] "Digoret e vo %d a brenestroù rannet"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "N'haller ket skrammañ \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Digeriñ"

msgid "Details: "

msgstr "Mundudoù : "

msgid "File Operations"

msgstr "Gwezhadurioù restr"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d gwezhiadur oberiant war ar restr"

msgstr[1] "%'d a wezhiadurioù oberiant war ar restr"

msgid "Preparing"

msgstr "O prientiñ"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:43

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:44

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:45

msgid "Custom Background"

msgstr "Mar lakaet da wir e vo diskouezet mentoù ar restroù en ur ober gant unanennoù mod IEC (diazez niveriñ 1024) gant rakgerioù o stil \"KiB\" e-lec'h an unanennoù mod SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Roll al leadelloù a c'hall bezañ gant an arlunioù"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Ur roll isskridoù dindan un arlun war gwel dre arlunioù hag war ar burev. An niver a isskridoù bremanel diskouezet zo e keñver live ar zoum. Ar gwerzhioù a c'hell bezañ : \"size\"(ment), \"type\" (rizh), \"date_modified\"(deiziad daskemmet), \"date_changed\" (deiziad kemmet), \"date_accessed\" (deiziad an haeziñ), \"owner\" (perc'henn), \"group\" (strollad), \"permissions\" (aotreoù), \"octal_permissions\" (aotreoù eizhredel) and \"mime_type\" (rizh mime)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Arverañ ur c'henaozadur tostoc'h er prenestroù nevez"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Mar gwir e vo lakaet an arlunioù tostoc'h an eil ouzh eben dre ziouer er prenestroù nevez."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Diskouez skritelloù e-kichen an arlunioù"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Mar gwir e vo lakaet ar skritelloù e-kichen an arlunioù kentoc'h eget dindano."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Live zoum dre ziouer an arlun"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Live zoom dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Ment arlun ar velvenn dre ziouer"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ment dre ziouer un arlun evit ur velvenn er gwel dre arlunioù."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Bevenn berradurioù an destenn"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Un hedad a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik hervez al live zoumañ. Pep enankad eus ar roll zo e stumm \"Live zoumañ : Kevan\". Evit pep live zoumañ erspizet, mar bez ar c'hevan brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet. Aotreet eo un enankad dre ziouer eus ar roll zo e stumm \"Kevan\" hep ma vo erspizet ul live zoumañ ivez. Despizañ a ra an niver brasañ a arroudennoù evit an holl liveoù zoumañ all. Da skouer : 0 - skrammañ bepred anvioù restroù en o fezh ; 3 - anvioù restroù berraet mar bez muioc'h eget 3 arroudenn ; smallest : 5, smaller : 4,0 - berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 5 arroudenn evit al live zoumañ \"smallest\". Berraet e vo an anvioù mard bezint hiroc'h eget 4 arroudenn evit al live zoumañ \"smaller\". Arabat berraat an anvioù restroù evit al liveoù zoumañ all. \n\nLiveoù zoumañ hegerz : smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Live zoum ar gwel fetis dre ziouer"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Live zoum dre ziouer arveret gant ar gwel fetis."

msgid "All columns have same width"

msgstr "An holl vannoù gant an hevelep led"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Mar bez arventennet an dibarzh-mañ e vo an holl vannoù heñvel o led gant ar gwel fetis. A-hend-all e vo spisaet led pep bann diouzh e dro."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Live zoum dre ziouer ar roll"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Live zoum dre ziouer implijet gant ar gwel dre arlunioù."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Roll dre ziouer ar bannoù hewel war ar gwel dre roll"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Roll dre ziouer ar bannoù hewel war ar gwel dre roll"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Urzh ar bannoù dre ziouer war ar gwel dre roll."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Diskouez an teuliadoù e gwezennad ar banell gostez nemetken"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Mar lakaet da wir e tiskouezo Caja an teuliadoù hepken war banell gostez ar gwezennad. A-henn-all e tiskouezo an teuliadoù hag ar restroù war un dro."

msgid "Desktop font"

msgstr "Nodrezh ar burev"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Deskrivadur an nodrezh arveret evit an arlunioù war ar burev."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Arlun an urzhiataer hewel war ar burev"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit lec'hiadur an urzhiataer, war ar burev."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Arlun al lastez hewel war ar burev"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit al lastez, war ar burev."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Diskouez ar bezhiennoù savet war ar burev"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit pezhiennoù savet, war ar burev."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Arlunioù dafariad ar rouedad hewel war ar burev"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit dafariadoù ar rouedad, war ar burev."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Anv arlun urzhiataer ar burev"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun an urzhiataer war ar burev."

msgid "Desktop home icon name"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Anv arlun lastez ar burev"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun al lastez war ar burev."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Anv arlun dafariaded ar rouedad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun dafariaded ar rouedad war ar burev."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ur c'hevan a erspiz brasder al lodenn eus un anv restr re hir hag a vo amsavet gant tri fik war ar burev. Mar bez an niver brasoc'h eget 0 ne vo ket anv ar restr brasoc'h eget an niver a arroudennoù lavaret. Mar talvezo an niver da 0 pe vihanoc'h ne vo bevenn ebet gant an niver a arroudennoù skrammet."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "An hedad dre ventoniezh evit ur prenestr merdeiñ."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Un hedad oc'h endalc'had an hedad dre ventoniezh ha daveennoù evit prenestroù merdeiñ."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ e ranko prenestr merdeiñ an arload bezañ uc'hekaet."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Menegiñ a ra hag-eñ e ranko ar prenestr merdeiñ bezañ uc'hekaet dre ziouer."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ledander ar banell gostez"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Al led dre ziouer eus ar banell gostez en ur prenestr nevez digoret."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Diskouez ar varrenn-ostilhoù er prenistri nevez"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn an ostilhoù gant ar prenestroù nevez digoret."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Diskouez ar varrenn lec'hiadur er prenistri nevez"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn al lec'hiañ gant ar prenestroù nevez digoret."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Diskouez ar varrenn stad er prenistri nevez"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel barrenn ar stad gant ar prenestroù nevez digoret."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Diskouez ar banell-gostez er prenistri nevez"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Mar lakaet da wir e vo hewel ar banell gostez gant ar prenestroù nevez digoret."

msgid "Side pane view"

msgstr "Gwelout ar banell gostez"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Urgwel dre ar banell gostez da ziskouez en ur prenestr nevez digoret."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Roll an askouezhioù en ur stad diweredekaet."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "War ar roll-mañ emañ an askouezhioù a zo diweredekaet bremañ."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Furchal er reizhiad restroù gant an ardoer restroù"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Furchal e-touez ar c'hantennoù lec'hel hag a-bell haezadus diouzh an urzhiataer-mañ"

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434

msgid "Home Folder"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Sevel"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Mentrezh"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Loc'hañ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Harz"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Dinoiñ ar media"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7642

msgid "Copy the current selection to the home folder"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7646

msgid "Move the current selection to the home folder"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Digeriñ er _prenestr nevez"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Gwel dre arlunioù"

msgstr "o poentañ davit \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Arlunioù"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre arlunioù e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre arlunioù"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Gwel strizh"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Fetis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel fetis e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ dre ar gwel fetis."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Gwel dre roll"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Bannoù hewel %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Dibab urzh an titouroù da ziskouez en teuliad-mañ :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Bannoù hewel..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Diuzañ ar bannoù hewel en teuliad-mañ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roll"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre roll."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar gwel dre rolloù e-pad ma oa o loc'hañ."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Skrammañ al lec'hiadur-mañ gant ar gwel dre roll"

msgid "Show Tree"

msgstr "Diskouez ar wezenn"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliad ret \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'e grouiñ."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliadoù ret-mañ : %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "A-raok erounit Caja, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'o c'hrouiñ."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "N'haller ket kas %s er-maez"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Anv ar sined :"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Burev"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lec'hiadur :"

msgid "open a browser window."

msgstr "digeriñ ur prenestr merdeiñ."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja : %s n' hell ket bezañ implijet gant URI-où.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja : --check n'hell ket bezañ implijet gant dibarzhioù all.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry n'hell ket bezañ implijet gant muioc'h eget un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja : arventennet gant fazi evel an arload dre ziouer evit ur rizh endalc'had '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ha sur oc'h ho peus c'hoant da skarzhañ roll al lec'hiadurioù ho peus gweladennet?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "N'eus ket eus al lec'hiadur \"%s\"."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "N'eus ket eus lec'hiadur ar roll istor"

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Mont"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Sinedoù"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Ivinelloù"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Prenestr nevez"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Digeriñ ur prenestr all eus Caja evit ar chomlec'h diskouezet"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Ivinell nevez"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Digeriñ un ivinell nevez evit ul lec'hiadur skrammet"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Digeriñ prenestr an teuliad"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Digeriñ ur prenestr eus un teuliad evit al lec'hiadur skrammet"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Serriñ an holl brenistri"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Serriñ an holl brenistri furchal"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Lec'hiadur..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Reiñ ul lec'hiadur da zigeriñ"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Skarzhañ ar roll istor"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Skarzhañ endalc'hadoù al lañser Mont hag ar rolloù Distreiñ/Da heul"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Trec'haoliñ d'ar penel all"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Dilec'hiañ an evezh war ar banell all e gwel ur prenestr rannet"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "An hevelep lec'hiadur hag ur penel all"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Mont d'an hevelep lec'hiadur hag ar banell ouzhpenn"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ouzhpennañ ur sined"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ouzhpennañ ur sined evit ar chomlec'h bremanel war al lañser-mañ"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Embann ar sinedoù..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Diskouez ur prenestr a ro an tu da gemmañ ar sinedoù war al lañser-mañ."

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Ivinell gent"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Gweredekaat an ivinell gent"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Ivinell da heul"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Gweredekaat an ivinell da heul"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Kas a-_gleiz an ivinell"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Kas a-gleiz an ivinell war arver"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Kas a-_zehou an ivinell"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Kas a-zehou an ivinell bremanel"

msgid "S_how Search"

msgstr "Di_skouez ar c'hlask"

msgid "Show search"

msgstr "Diskouez ar c'hlask"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Barrenn-ostilhoù pennañ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Kemmañ hewelder barenn-ostilhoù pennañ ar prenestr-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panell-_gostez"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Kemmañ an heweluster eus prenestr ar banell gostez-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Barrenn lec'hiadur"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Kemmañ hewelder barrenn lec'hiadur ar prenestr-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Barrenn stad"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Kemmañ hewelder barrenn-stad ar prenestr-mañ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Klask restroù..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Klask an teulioù hag an teuliadoù dre o anv"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Penel ou_zhpenn"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Digeriñ un teuliad ouzhpenn gant ur gwel tu ouzh tu"

msgid "_Back"

msgstr "_Distreiñ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Mont d'al lec'hiadur gweladennet a-raok"

msgid "Back history"

msgstr "Roll istor kent"

msgid "_Forward"

msgstr "_War-raok"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Mont d'al lec'hiadur gweladennet da heul"

msgid "Forward history"

msgstr "Mont war-raok er roll istor"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zoum"

msgid "_View As"

msgstr "_Gwelout evel"

msgid "_Search"

msgstr "_Klask"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Trec'haoliñ etre an afell hag ar varrenn lec'hiañ diazezet war un destenn"

msgid "_New Tab"

msgstr "Ivinell _nevez"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Serriñ an ivinell"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Furcher restroù"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Arsaviñ an drobarzhell lieskantennoù"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "N'haller ket loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "N'eo ket gouest da atersiñ %s a-fet kemmoù ar media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "N'eo ket gouest da arsaviñ %s"

msgid "Remove"

msgstr "Lemel kuit"

msgid "Rename..."

msgstr "Adenvel..."

msgid "Places"

msgstr "Berradennoù"

msgid "Show Places"

msgstr "Diskouez ar berradennoù"

msgstr "Serriñ ar banell-gostez"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Berradennoù"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Digeriñ ul lec'hiadur..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Serriñ an teuliadoù _kar"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Serriñ kerent an teuliad-mañ"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Serriñ an holl deuliadoù"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Serriñ holl brenestroù an teuliad"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lec'hiaduriñ teulioù ha teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre an anvioù pe an endalc'hadoù"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Sined evit ul lec'hiadur n'eus ket anezhañ"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Gallout a rit dibab ur gwel all pe mont d'ul lec'hiadur disheñvel."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Al lec'hiadur n' hall ket bezañ diskouezet gant ar gweler-mañ."

msgid "Content View"

msgstr "Gwel an endalc'had"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ur gwel eus an teuliad bremanel"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja n'en deus gweler staliet ebet gouest da skrammañ an teuliad."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Al lec'hiadur n'eo ket un teuliad."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "N'hall ket kavout \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gwiriit ar reizhkrivañ mar plij, ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja n'hall ket dornata al lec'hiadurioù \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja n'hall ket dornata al lec'hiadurioù ar seurt-se."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "N'eo ket gouest da sevel al lec'hiadur."

msgid "Access was denied."

msgstr "Nac'het eo bet an haeziñ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "N'hall ket skrammañ \"%s\" rak n'eo ket bet kavet an ostiz."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gwiriañ ez eo dereat an doare skrivañ hag ez eo mat arventennoù ho proksi."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fazi : %s\nMar plij, diuzit ur gweler all ha klaskit en-dro."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Mont gant ar sined-mañ d'al lec'hiadur roet"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Ur meziant digor eo Caja ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Dasparzhet eo Caja gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Gant Caja e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe enlinenn."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n Gwenael https://launchpad.net/~bedbrezhoneg\n Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Lec'hiad MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Restr"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "K_emmañ"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Gwelout"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Serriñ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Serriñ an teuliad-mañ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Drekleurioù ha sielloù..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Skrammañ gousturioù, livioù ha sielloù e vez arveret a-benn personelaat an neuz"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Gwellvezioù"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Kemmañ gwellvezioù Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Digeriñ ur _c'har"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Digeriñ an teuliad kar"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Arsaviñ kargadur al lec'hiadur bremanel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "A_dkargañ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Adkargañ al lec'hiadur bremanel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Endalc'hadoù"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Skrammañ skoazell Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoum _brasaat"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kreskiñ ment ar gwel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoum bi_hanaat"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Digreskiñ ment ar gwel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Me_nt voutin"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Arverañ ment ar gwel reizh"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kennaskañ ouzh un _dafariad..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Urzhiataer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rouedad"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Furchal e-touez lec'hiadoù lec'hel ar rouedad hag ar re lakaet ur sined warno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Patromoù"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad patromoù personel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Las_tez"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad lastez personel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Diskouez ar restroù _kuzh"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Trec'haoliñ ar skrammañ/diskrammañ eus ar restroù kuzh er prenestr bremanel"

msgid "_Up"

msgstr "_Sevel"

msgid "_Home"

#: ../src/caja-x-content-bar.c:74

msgid "These files are on an Audio CD."

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Dinoet eo bet ar media evel \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoum Brasaat"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoum bihanaat"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoum dre ziouer"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoum"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Arventennañ live zoomaat ar gwel bremanel"