msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr "FAJL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Saved search"

msgstr "Sačuvana pretraga"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Tekst oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Ravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prekid linije"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicija kursora"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ograničenje izbora"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova."

msgid "Select All"

msgstr "Izaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Pokaži više _detalja"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:557

msgid "Do Nothing"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:572

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Još jedan fajl sa istim imenom već postoji u \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tip:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Zadnji put promijenjeno:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zamijeni sa"

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Razlike..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Preskoči"

msgid "Re_name"

msgstr "Preimenuj"

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Idalje kopiraj"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr ""

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr ""

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (dodatna kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (dodatna kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr ""

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno obrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ako izbrišete stavku, biće trajno izgubljena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Izbriši sve stavke u smeću?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u Smeću ću biti trajno obrisane."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno obrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Greška pri brisanju."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Greška pri kopiranju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Greška pri pomjeranju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možete pomjeriti direktorij u sebe samog."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možete kopirati direktorij u sebe samog."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možete kopirati datoteku preko same sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "bez naslova"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danas u 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danas u %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danas, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danas, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "danas"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "jučer u %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "jučer u 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "jučer u %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "jučer, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "jučer, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "jučer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. okt 0000. u 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000. u 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y. u %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznat tip"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznat MIME tip"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nepoznat"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (prekinut)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

msgid "Details: "

msgstr "Detalji: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista mogućih naslova ikona."

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Koristi tješnji raspored u novim prozorima"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Stavi naslove pored ikona"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Uobičajena veličina ikona"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Uobičajeno uvećanje liste"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Font za desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Računar je vidljiva na desktopu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona za smeće je vidljiva na desktopu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Pokaži montirane diskove na desktopu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ime ikone početnog direktorija na desktopu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ime ikone smeća"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina bočnog panela"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Prikaži traku s alatima u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Prikaži statusnu traku u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Prikaži bočni panel u novim prozorima"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele."

msgid "Side pane view"

msgstr "Pregled u bočnom panelu"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Pregled ikona"

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Pregled liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidljivih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidljive _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nije mogao napraviti neophodan direktorij \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Prije pokretanja Cajaa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Prije pokretanja Cajaa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Caja može napraviti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lokacija:"

msgid "open a browser window."

msgstr "otvori prozor preglednika."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s se ne može koristiti sa URI-jima.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check se ne može koristiti sa drugim opcijama.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-ja.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Lokacija \"%s\" ne postoji."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zabilješke"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Novi _Prozor"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zatvori _sve prozore"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvori sve navigacijske prozore"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Lokacija..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr ""

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zabilješku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Prethodna kartica"

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Sljedeća kartica"

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavna alatna traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočni panel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Traka s _lokacijom"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_atusna traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Traži dokumente i foldere po imenu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Nazad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodnu posjećenu lokaciju"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprijed"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sljedeću posjećenu lokaciju"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Traži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova kartica"

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

msgstr "Zatvori bočni panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mjesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _lokaciju..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori _nadređene direktorije"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve direktorije"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvori sve prozore direktorija"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zabilješka nepostojeće lokacije"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete izabrati drugi pogled ili ići na drugu lokaciju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokacija se ne može prikazati pomoću ovog pogleda."

msgid "Content View"

msgstr "Pregled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup je odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Izmijeni"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovaj direktorij"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i amblemi..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Opcije"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Izmijeni opcije Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _nadređeni"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori nadređeni direktorij"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Učitaj ponovo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži pomoć za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži spisak stvaraoca Cajaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Uvećaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Smanji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normalna _veličina"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Početni direktorij"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Uvećaj"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Smanji"

msgid "Zoom to Default"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Uvećanje"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda"