msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FITXER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"

msgid "ID"

msgstr "IDENTIFICADOR"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcions del gestor de sessió:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"

msgid "Saved search"

msgstr "Cerca guardada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "El text de l'etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificació"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alineació relativa entre les línies en el text de l'etiqueta. Això no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seua ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ajustament de línies"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posició del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Marges de la selecció"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."

msgid "Select All"

msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Input Methods"

msgstr "Mètodes d'entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra més _detalls"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "Desm_unta"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s»."

msgid "Original file"

msgstr "Fitxer original"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Mida:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Última modificació:"

msgid "Replace with"

msgstr "Substitueix amb"

msgid "Merge"

msgstr "Combina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Selecciona un nom nou per a la _destinació"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferències..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Omet"

msgid "Re_name"

msgstr "Rea_nomena"

msgid "Replace"

msgstr "Substitueix"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicte de fitxers"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copia _igualment"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segon"

msgstr[1] "%'d segons"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minuts"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d hores"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un altre enllaç a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dr enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dn enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'der enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dé enllaç a %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (còpia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (una altra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (còpia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (una altra còpia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Voleu suprimir tots els elements de la paperera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se suprimiran de forma permanent tots els elements de la paperera."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Buida la _paperera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d fitxer per suprimir"

msgstr[1] "queden %'d fitxers per suprimir"

msgid "Deleting files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "queda %T"

msgstr[1] "queden %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omet els fitxers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per moure a la paperera"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No s'ha pogut desmuntar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per a poder obtindre tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No buides la paperera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No s'ha pogut muntar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer"

msgstr[1] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers"

msgid "Error while copying."

msgstr "S'ha produït un error en copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "S'ha produït un error en moure."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre la destinació."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinació no és una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a obtindre espai."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hi ha %S disponible, però es necessita %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinació és només de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està movent «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està copiant «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "S'està duplicant «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)"

msgstr[1] "S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en moure «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No podeu moure una carpeta a dins de si mateixa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No podeu copiar una carpeta dins de si mateixa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta destí és dins de la carpeta origen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No podeu moure un fitxer sobre si mateix."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre si mateix."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "S'estan copiant els fitxers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"

msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "S'estan creant els enllaços a «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "S'està creant l'enllaç a %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan creant els enllaços a %'d fitxers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinació no permet enllaços simbòlics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "S'estan establint els permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta nova"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxer nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori a %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No s'ha pogut marcar l'accés directe com de confiança (executable)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "No es pot restaurar l'element des de la paperera"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "No es pot muntar el fitxer"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "No es pot desmuntar el fitxer"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "No es pot expulsar el fitxer"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "No es pot iniciar el fitxer"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "No es pot parar el fitxer"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "No es permeten barres en els noms dels fitxers"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hui a les 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hui a les %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hui a les 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hui a les %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hui, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hui, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hui"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ahir a les 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ahir a les %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ahir, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ahir, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ahir"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct. de 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No podeu establir els permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No podeu establir el propietari"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el propietari especificat «%s»"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No podeu establir el grup"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elements"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elements"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipus desconegut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipus MIME desconegut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaç"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaç (trencat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectangle de la selecció"

msgstr[1] "Això obrirà %d finestres noves."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Obri"

msgid "Details: "

msgstr "Detalls: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operacions sobre fitxers"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operació sobre fitxers activa"

msgstr[1] "%'d operacions sobre fitxers actives"

msgid "Preparing"

msgstr "S'està preparant"

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert) , les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixos de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema Internacional."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Llista dels títols possibles a les icones"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Llista de títols davall d'una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols que es mostren depén del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type»."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utilitza una disposició més estreta a les finestres noves"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les icones es disposaran per defecte més estretament en les finestres noves."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Posa les etiquetes al costat de les icones"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no davall."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Mida predeterminada de les icones de les miniatures"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límit de text per als punts suspensius"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n\n Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat de la vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Totes les columnes tenen la mateixa amplària"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplària. Si no, es determinarà per separat l'amplària de cada columna."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat de la llista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Llista predeterminada de les columnes visibles en la vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Llista predeterminada de les columnes visibles en la vista de llista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordre predeterminat de les columnes en la vista de llista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordre predeterminat de les columnes en la vista de llista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipus de lletra de l'escriptori"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la carpeta de l'usuari."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "La icona de l'ordinador és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "La icona de la paperera és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostra els volums muntats a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nom de la icona de la paperera de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nom de la icona dels servidors de xarxa"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La cadena de geometria per a una finestra de navegació."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Una cadena que conté la geometria i les coordenades guardades per a les finestres de navegació."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Si la finestra de navegació s'ha de maximitzar."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Si la finestra de navegació s'ha de maximitzar per defecte."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Amplària de la subfinestra lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "L'amplària predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'eines a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran les barres d'eines visibles."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), a les finestres noves que s'òbriguen s'hi podrà veure la barra d'ubicació."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'estat a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la barra d'estat visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la subfinestra lateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visualització de la subfinestra lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La visualització de la subfinestra lateral que s'ha de mostrar en les finestres noves."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Llista de les extensions amb estat inhabilitat."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Navegueu per tots els discs i carpetes locals o remotes accessibles des d'aquest ordinador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Obri en una _pestanya nova"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Munta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formata"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Inicia"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Para"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detecta els suports"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "Carpeta de l'_usuari"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Obri en una _finestra nova"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'icones"

msgstr "apuntant a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Icones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error amb la vista d'icones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnes visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Trieu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació d'aquesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Llista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'arbre"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "El Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja la puga crear."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "El Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja les puga crear."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nom del marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

msgid "open a browser window."

msgstr "obri una finestra del navegador."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s no es pot utilitzar amb els URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check no es pot utilitzar amb altres opcions.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: establit erròniament com a aplicació per defecte per al tipus de contingut «%s».\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Esteu segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "No existeix la ubicació «%s»."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "No existeix la ubicació de l'historial."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Vé_s"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Adreces d'interés"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Pestanyes"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Finestra nova"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Obri una altra finestra del Caja per a la ubicació mostrada"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Pestanya nova"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Obri una altra pestanya per a la ubicació mostrada"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Obri una f_inestra de carpeta"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Obri una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Ta_nca totes les finestres"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Tanca totes les finestres de navegació"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Ubicació..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Indiqueu una ubicació per obrir"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Buida l'histo_rial"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Buida el contingut del menú «Vés» i les llistes arrere/avant"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "C_ommuta a l'altra subfinestra"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Mou el focus a l'altra subfinestra en una vista de finestra dividida"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Mateixa ubicació que a l'altra subfinestra"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Vés a la mateixa ubicació que a la subfinestra addicional"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Afig l'adreça d'interés"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Afig una adreça d'interés per a la ubicació actual d'aquest menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Edita les adreces d'interés..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interés d'aquest menú"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Pestanya _anterior"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Activa la pestanya anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Pestanya _següent"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Activa la pestanya següent"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Mou la pestanya actual a la dreta"

msgid "S_how Search"

msgstr "Mos_tra la cerca"

msgid "Show search"

msgstr "Mostra la cerca"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Barra d'eines principal"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Subfinestra _lateral"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral d'aquesta finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Barra d'ubicació"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Barra d'est_at"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Busca fitxers..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Busca documents i carpetes pel nom"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Subfinestra addicional"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Obri una vista de carpeta addicional l'una al costat de l'altra"

msgid "_Back"

msgstr "_Arrere"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Vés a la ubicació visitada anterior"

msgid "Back history"

msgstr "Arrere en l'historial"

msgid "_Forward"

msgstr "A_vant"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Vés a la següent ubicació visitada"

msgid "Forward history"

msgstr "Avant en l'historial"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Ampliació"

msgid "_View As"

msgstr "_Visualitza com a"

msgid "_Search"

msgstr "_Busca"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons"

msgid "_New Tab"

msgstr "Pestanya _nova"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tan_ca la pestanya"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de fitxers"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Para la unitat multidisc"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "No s'ha pogut iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "No s'ha pogut parar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Suprimeix"

msgid "Rename..."

msgstr "Reanomena..."

msgid "Places"

msgstr "Llocs"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostra els llocs"

msgstr "Tanca la subfinestra lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Llocs"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Obri una _ubicació..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tanca les carpetes _pare"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tanca les carpetes pare d'aquesta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Tanca totes les carp_etes"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel nom o contingut"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Adreça d'interés d'una ubicació inexistent"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de contingut"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualització de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "El Caja no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La ubicació no és una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "El Caja no pot gestionar ubicacions «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "El Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació."

msgid "Access was denied."

msgstr "S'ha denegat l'accés."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari estiga configurat correctament."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Error: %s\nSeleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a provar."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Vés a la ubicació que indica aquesta adreça d'interés"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "El Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "El Caja es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Amb el Caja heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "El Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant del vostre ordinador com en línia."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Valentín Trilles <[email protected]>\nSinner from the Prairy <[email protected]>\nAleix Badia i Bosch <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX Pilar Embid <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Pàgina web del MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Visualitza"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tanca aquesta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fons i distintius..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a personalitzar l'aparença"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferè_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Edita les preferències del Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Obri el _pare"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Obri la carpeta pare"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Para la càrrega de la ubicació actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Ac_tualitza"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Actualitza la ubicació actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostra l'ajuda del Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Augmenta l'ampliació"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Augmenta la mida de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Redueix l'ampliació"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Redueix la mida de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Mida normal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Utilitza la mida normal de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connecta al _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connecta a un ordinador remot o un disc compartit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ordinador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Xarxa"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navegueu per les adreces d'interés i les ubicacions de la xarxa local"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tilles"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Paperera"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Obriu la carpeta de la paperera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostra els fitxers _ocults"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual"

msgid "_Up"

msgstr "_Amunt"

msgid "_Home"

msgstr "_Personal"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "S'ha detectat el suport com a «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Augmenta l'ampliació"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Redueix l'ampliació"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Estableix l'ampliació al valor predeterminat"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliació"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Estableix el nivell d'ampliació de la vista actual"