msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz"

msgid "FILE"

msgstr "DOSYE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"

msgid "ID"

msgstr "Kimlik"

msgid "Session management options:"

msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"

msgid "Saved search"

msgstr "Kayıtlı arama"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Metin"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketin metni."

msgid "Justification"

msgstr "Hizalama"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın."

msgid "Line wrap"

msgstr "Satır bölme"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür."

msgid "Cursor Position"

msgstr "İmleç Konumu"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Seçim Kapsamı"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Input Methods"

msgstr "Giriş Yöntemleri"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Çıqart"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "İsim"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Ölçü:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Atla"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Kene de Kopiyala"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d saniye"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d daqqa"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d saat"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için ilişim"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s için başqa bir ilişim"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. %s ilişimi"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. %s ilişimi"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. %s ilişimi"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. %s ilişimi"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopiya)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (başqa bir kopiya)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopiya)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopiya)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopiya)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopiya)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopiya)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (başqa bir kopiya)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopiya)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopiya)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopiya)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopiya)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d dosya silmek için bekliyor"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T qaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasörü okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B klasörü silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d dosya çöp için kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyeler Çöpleştirile"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyeler Siline"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye kopiyalanmaq içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye silinmek içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosye çöpleştirilmek içün azırlana"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopiyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopiyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir klasör değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T qaldı (%S/saniye)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasörü oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef klasör silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopiyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyeler Kopiyalana"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Azırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyeler Avuştırıla"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz klasör"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşatıla"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Öğe çöpten geri getirilemedi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Bu dosye taqılalmaz"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Bu dosye sökülalmaz"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Bu dosye çıqartılalmaz"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Bu dosye başlatılalmaz"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Bu dosye toqtatılalmay"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Dosya bulunamadı"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "dün"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Saibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen saip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u unsur"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cilbent"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? unsur"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmegen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmegen MİME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "bilinmey"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "ilişim"

msgid "link (broken)"

msgstr "ilişim (sınıq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Saylam tüzköşeligi"

msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" kösterilamadı."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

msgid "Details: "

msgstr "Tafsilât: "

msgid "File Operations"

msgstr "Dosye işlemleri"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d dosya işlemi etkin"

msgid "Preparing"

msgstr "Azırlana"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Simgelerin üzerindeki olası yazılar"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Metin Kısaltma Sınırı"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Eger bu tercih tesbit etilgen ise, sıqışıq körünimde episi sutunlar aynı kenişlikke saip olur. Aksi taqdirde, er sutunnıñ kenişligi ayrı ayrı belgilenir."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir."

msgid "Desktop font"

msgstr "Masaüstü yazıtipi"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ev simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yan panelin genişliği"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yan panel görünümü"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Şahsiy cilbentiñizni açıñız"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yañı İlmekte Aç"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Taq"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatla"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Toqtat"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Vasatnı _Keşfet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Cilbenti"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Yañı Pencerede Aç"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "İşaretçik Körünimi"

msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_İşaretçikler"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Simge görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bu konumu simge görünümü ile göster"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt Körünim"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "K_ompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Körünimi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Körüngen Sutunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Körüngen _Sutunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

msgid "Show Tree"

msgstr "Ağacı Göster"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Natutilus gerekli \"%s\" klasörünü oluşturamadı."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Caja'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s çıkartılamadı"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "_Location:"

msgstr "_Qonum:"

msgid "open a browser window."

msgstr "kezici penceresi aç."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" için konum bulunmuyor."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Keçmiş qonumı mevcut degil."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Bar"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Yer-imleri"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_İlmekler"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Yañı _Pencere"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Gösterilen konum için başka bir Caja penceresi aç"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Yañı _İlmek"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Gösterilen konum için başka bir sekme aç"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Cilbent _Penceresini Aç"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Episi Pencerelerni Qapat"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Qonum..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Açmak için bir konum belirtin"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Keçmişni Temizle"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ziyade terezedeki ile aynı qonumğa bar"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Yer-imi Ekle"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Mevcut konum için menüye yer imi ekle"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Yer-imlerini _Tarir Et..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Evelki İlmek"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Önceki sekmeyi etkinleştir"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Soñraki İlmek"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Soñraki ilmekni faalleştir"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "İlmekni S_olğa Avuştır"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Mevcut sekmeyi sola taşı"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "İlmekni _Sağğa Avuştır"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Mevcut sekmeyi sağa taşı"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "Qıdırmanı köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Ana Alet Çubuğı"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Yan Tereze"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Qonum Çubuğı"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Durum Çubuğı"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Pencere durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Dosyeler içün Qıdır..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Ziyade bir cilbent körünimini yan-yanğa aç"

msgid "_Back"

msgstr "_Keri"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar"

msgid "Back history"

msgstr "Geçmişte geriye"

msgid "_Forward"

msgstr "_İleri"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar"

msgid "Forward history"

msgstr "Geçmişte ileriye"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Miqyasla"

msgid "_View As"

msgstr "Şöyle _Baq"

msgid "_Search"

msgstr "_Qıdır"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "İlmekni _Qapat"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dosye Kezicisi"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Çoqlu-disk Cihazını _Toqtat"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s başlatılamadı"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ortam değişikliği için %s yoklanamadı"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s toqtatılamadı"

msgid "Remove"

msgstr "Çetlet"

msgid "Rename..."

msgstr "Kene adlandır..."

msgid "Places"

msgstr "Yerler"

msgid "Show Places"

msgstr "Yerlerni Köster"

msgstr "Yan terezeni qapat"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Yerler"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Qonum Aç..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Üst Klasörleri Kapat"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Klasörün üst klasörlerini kapat"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Tüm Klasörleri Kapat"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tüm klasör pencerelerini kapat"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bulunmayan Konum İçin Yer İmi"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez."

msgid "Content View"

msgstr "İçerik Görünümü"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Mevcut klasörün görünümü"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Konum bir klasör değil."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" bulunamadı."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" konumlarını işleyemiyor."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja bu tür qonumlarnı qollayalmay."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Konum bağlanamadı."

msgid "Access was denied."

msgstr "Erişim engellendi."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Hata: %s\nLütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em bilgisayarıñızda em de devre-içi."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosye"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tarir"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Körünim"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Qapat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu cilbentni qapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arqa-zeminler ve Emblemler..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini tarir et"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Cilbentni Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst cilbentni aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Kene Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı kene yükle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Münderice"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja mücitleri aqqında itimatlarnı köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Yaqı_nlaştır"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini büyüt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_zaqlaştır"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini ufaqlaştır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Ölçü"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal körünim ölçüsini qullan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucığa Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Şebeke"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yer-imli ve yerli şebeke qonumlarını kezin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Çöp"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Dosyelerni Köster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Vasat \"%s\" olaraq alğılanğandır."

msgid "Zoom In"

msgstr "Yaqınlaştır"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Uzaqlaştır"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Ög-belgilengenge Miqyasla"

msgid "Zoom"

msgstr "Miqyasla"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et"