msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: ToMáš Marný\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nerozpoznaná volba spuštění: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nelze předat adresu URI položce plochy s typem 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustitelná položka"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Smazat"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrat vše"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupní metody"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobrazit více _podrobností"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_at vše"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Název"

msgstr "Velikost souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "The type of the file."

msgstr "Typ souboru."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum změny"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Datum, kdy byl soubor změněn."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum přístupu"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datum, kdy bylo k souboru přistupováno."

msgid "Owner"

msgstr "Vlastník"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Vlastník souboru."

msgid "Group"

msgstr "Skupina"

msgid "The group of the file."

msgstr "Skupina souboru."

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Oprávnění souboru."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oprávnění osmičkově"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu."

msgid "MIME Type"

msgstr "Typ MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Typ mime souboru."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Kontext SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Umístění"

msgid "The location of the file."

msgstr "Umístění souboru."

msgid "Trashed On"

msgstr "Smazáno"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datum přesunutí souboru do koše"

msgid "Original Location"

msgstr "Původní umístění"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Výchozí"

msgid "on the desktop"

msgstr "na ploše"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Použít tuto akci pro všechny soubory a složky"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "Pře_skočit"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt souboru"

msgid "S_kip All"

msgstr "Pře_skočit vše"

msgid "_Retry"

msgstr "Z_novu"

msgid "Delete _All"

msgstr "Odstranit _vše"

msgid "_Replace"

msgstr "_Nahradit"

msgid "Replace _All"

msgstr "Nahradit _vše"

msgid "_Merge"

msgstr "_Sloučit"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sloučit _vše"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Přesto kopírov_at"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d hodiny"

msgstr[2] "%'d hodin"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Další odkaz na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (další kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (další kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstranit všechny soubory z koše?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všechny soubory z koše budou nenávratně smazány."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Opravdu chcete přesunout \"%B\" do koše?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Položky přesunuté do koše mohou být obnoveny dokud koš nevyprázdníte."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Přesunou_t do koše"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "zbývá smazat %'d soubory"

msgstr[2] "zbývá smazat %'d souborů"

msgid "Deleting files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "zbývá %T"

msgstr[1] "zbývají %T"

msgstr[2] "zbývá %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba při odstraňování."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pře_skočit soubory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo k chybě při čtení složky „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nelze odstranit složku %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Došlo k chybě při odstraňování %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "zbývají %'d soubory k přesunutí do koše"

msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nelze vysunout %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nelze odpojit %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprazdňovat koš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nelze připojit %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba při kopírování."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba při přesunu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Při získávání informací o cíli došlo k chybě."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cílové umístění není složka."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cílové umístění je pouze pro čtení."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Přesunuje se „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje se „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Zdvojuje se „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)"

msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)"

msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do „%B“"

msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory do „%B“"

msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do „%B“"

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S z %S — zbývají %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba při přesunu „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nelze odstranit zdrojovou složku."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nelze odstranit soubory z již existující složky %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nelze přesunout složku samu do sebe."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nelze kopírovat složku samu do sebe."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nelze přesunout soubor sám na sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nelze kopírovat soubor sám na sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Při kopírování souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Copying Files"

msgstr "Soubory se kopírují"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Připravuje se přesun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Moving Files"

msgstr "Soubory se přesunují"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytváří se odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba při vytváření odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Oprávnění se nastavuje"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nepojmenovaná složka"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový soubor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba při vytváření složky %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vysypává se koš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento soubor nelze připojit"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento soubor nelze odpojit"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento soubor nelze vysunout"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento soubor nelze spustit"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento soubor nelze zastavit"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomítka nejsou v názvech souborů povolena"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Soubor nenalezen"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nelze přejmenovat ikonu plochy"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nelze přejmenovat soubor plochy"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes v %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes v %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera v %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera v %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u položky"

msgstr[2] "%'u položek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u složky"

msgstr[2] "%'u složek"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytů)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtů"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámý typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámý typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Výběrový obdélník"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pře_sunout do koše"

msgstr "_Spustit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nelze připojit umístění"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Umístění nelze aktivovat"

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

msgstr "Zvolte aplikaci"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte aplikaci pro zobrazení jejího popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Po_užít vlastní příkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Procházet…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Otevřít"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otevřít %s pomocí:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:"

msgid "_Add"

msgstr "Přid_at"

msgid "Add Application"

msgstr "Přidat aplikaci"

msgstr "Připravuje se"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Hledat"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1385

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392

#, c-format

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117

msgid "The geometry string for a navigation window."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118

msgid ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:119

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:120

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:121

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

msgid "File Manager"

msgstr "Správce souborů"

msgid "Background"

msgstr "Pozadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Vy_prázdnit koš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Změnit _pozadí plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otevře %'d oddělené karty."

msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Toto otevře %'d samostatná okna."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorek:"

msgid "Examples: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložit hledání jako"

msgid "Search _name:"

msgstr "Hledat _název:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Složka:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybrán"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Vybrány %'d složky"

msgstr[2] "Vybráno %'d složek"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahují celkem %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahují celkem %'d položek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Vybráno %'d položek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Volné místo: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Volné místo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgstr[2] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otevřít výchozí umístění"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustit „%s“ na vybraných souborech"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvořit dokument ze šablony „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n\nJsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.\n\nVe všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Umístění nelze odpojit"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Umístění nelze vysunout"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Zařízení nelze deaktivovat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Připojit se k serveru %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Připojit"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Název odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvořit _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otevřít _s"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvořit _složku"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdný soubor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otevřít v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otevřít v okně _složky"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Jiná _aplikace…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otevřít složku skriptů"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Vl_ožit do složky"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybrané složky"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Zkopírovat do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Přesunout"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertovat výběr"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikovat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "V_ytvořit odkaz"

msgstr[2] "V_ytvořit odkazy"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Přejmenovat…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Přejmenovat vybranou položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Odstranit"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Akce _zpět"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Zn_ovu"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Připojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunout vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Deaktivovat"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Uložit vyhledané"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložit upravené hledání"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Uložit vyhledané jako…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Přesunout tuto složku do koše"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout vybrané složky z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Připojit k vybranému zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odemk_nout zařízení"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odemknout vybrané zařízení"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dpojit"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojit vybrané zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Procházet v novém _okně"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Procházet složku"

msgstr[1] "_Procházet složky"

msgstr[2] "_Procházet složky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Procházet v nové kar_tě"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "O_dstranit natrvalo"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazení s ikonami"

msgstr "dle _názvu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135

msgid "by _Size"

msgstr "dle _velikosti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "dle _typu"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "dle _data změny"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgid "by _Emblems"

msgstr "dle _emblémů"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgid "by T_rash Time"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Seřadit plochu podle jména"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Rozmístit položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Změnit velikost ikony..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Povolit změnu velikosti vybrané ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovit původní velikost všech vybraných ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Seřadit podle jména"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktní rozložení"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné pořadí"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobrazit ikony v opačném pořadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Nechat zarovnané"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržovat ikony zarovnané v mřížce"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručně"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechat ikony tam, kde jsou puštěny"

msgid "By _Name"

msgstr "Dle _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Dle _velikosti"

msgid "By _Type"

msgstr "Dle _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Dle _data změny"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Dle _emblémů"

msgid "By T_rash Time"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazující na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktní zobrazení"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktní"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditelné sloupce %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditelné _sloupce…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není místní."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není obrázek."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Název:"

msgstr[1] "_Názvy:"

msgstr[2] "_Názvy:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušit změnu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitelné"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(některý obsah nečitelný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "využito"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "volné"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Systém souborů:"

msgid "Basic"

msgstr "Základní"

msgid "Link target:"

msgstr "Cíl odkazu:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

msgid "Volume:"

msgstr "Svazek:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Změněný:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Č_tení"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spouštění:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobrazit strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nelze vysunout %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check nemůže být použito s jinými volbami."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit nemůže být použito s URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry nemůže být použito s více než jedním URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Provést rychlou sadu kontrol sebe sama."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Zobrazit verzi programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Vytvořit první okno se zadanou geometrií."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při novém spuštění)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otevřít okno prohlížeče."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Skončit Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.\n\nPokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nedefinovány žádné záložky"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:298

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:308

#, c-format

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409

msgid "Please verify your user details."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439

msgid "Continue"

msgstr "Pokračovat"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Připojit"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Připojit se k serveru"

msgid "Server Details"

msgstr "Údaje serveru"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "_Sdílení:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Složka:"

msgid "User Details"

msgstr "Údaje uživatele"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "_Doména:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Uživatelské jméno:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Uložit heslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Jméno záložky:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobrazit emblémy"

msgid "About Extension"

msgstr "O rozšíření"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

msgid "By Name"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

msgid "By Path"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

msgid "By Size"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11

msgid "By Modification Date"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

msgid "By Access Date"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13

msgid "By Emblems"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

msgid "By Trashed Date"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105

msgid "column"

msgstr[1] "Chcete zobrazit tyto %d umístění?"

msgstr[2] "Chcete zobrazit těchto %d umístění?"

msgid "Open Location"

msgstr "Otevřít umístění"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umístění:"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:254

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:454

msgid "_New Tab"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Soubor není obrázek."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategorii:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Z_rušit odstranění"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Přidat nový vzorek…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Přidat novou barvu…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Přidat nový emblém…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barvy:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstranit vzorek…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstranit barvu…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstranit emblém…"

msgstr "Webová stránka MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zavřít tuto složku"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadí a emblémy…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Předvolby"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upravit předvolby Nautilu"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otevřít _rodiče"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Obnovit aktuální umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_většit"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normální _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Připojit se k _serveru…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablony"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "_Up"

msgstr "_Nahoru"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Výchozí zvětšení"

msgid "Zoom"

msgstr "Zvětšení"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení"