msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Χρήση _προεπιλογής"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου."

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgid "The size of the file."

msgstr "Το μέγεθος του αρχείου."

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "The type of the file."

msgstr "Ο τύπος του αρχείου."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε το αρχείο."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Ημερομηνία προσπέλασης"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο."

msgid "Owner"

msgstr "Ιδιοκτήτης"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Ο ιδιοκτήτης του αρχείου."

msgid "Group"

msgstr "Ομάδα"

msgid "The group of the file."

msgstr "Η ομάδα του αρχείου."

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Τα δικαιώματα του αρχείου."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Οκταδικά δικαιώματα"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Τα δικαιώματα του αρχείου σε οκταδική σημείωση."

msgid "MIME Type"

msgstr "Τύπος MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Ο τύπος mime του αρχείου."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Περιβάλλον SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "The location of the file."

msgstr "Η τοποθεσία του αρχείου"

msgid "Trashed On"

msgstr "Διαγράφηκε την"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Ημερομηνία μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα."

msgid "Original Location"

msgstr "Αρχική τοποθεσία"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Αρχική τοποθεσία του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα Απορρίμματα"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του αντικειμένου από τα απορρίμματα"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η διακοπή του αρχείου"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση καθέτων (/) στα ονόματα αρχείων"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία αρχείων ανώτατου επιπέδου"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας εικονιδίου επιφάνειας εργασίας"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, 00:00 μμ"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "σήμερα"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "χθες, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "χθες, στις %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "χθες, 00:00 μμ"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "χθες, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "χθες"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε δικαιώματα"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ιδιοκτήτη"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ο ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ομάδα"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u αντικείμενο"

msgstr[1] "%'u αντικείμενα"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u φάκελος"

msgstr[1] "%'u φάκελοι"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "; αντικείμενα"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "; bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "άγνωστος τύπος"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "άγνωστος τύπος MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "άγνωστο"

msgid "program"

msgstr "πρόγραμμα"

msgid "link"

msgstr "σύνδεσμος"

msgid "link (broken)"

msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;"

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέα παράθυρα."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\"."

msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέα καρτέλα."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέες καρτέλες."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέο παράθυρο."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέα παράθυρα."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Επιλογή αντικειμένων που αντιστοιχούν στο"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Μο_τίβο:"

msgid "Examples: "

msgstr "Παραδείγματα:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης ως"

msgid "Search _name:"

msgstr "Όν_ομα αναζήτησης:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Φάκελος:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση της αναζήτησης"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Διακοπή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερα από ένα προσαρμοσμένα εικονίδια!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Μόνο τοπικά αρχεία εικόνας επιτρέπονται ως προσαρμοσμένα εικονίδια."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχείο εικόνας."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "Ό_νομα:"

msgstr[1] "Ο_νόματα:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Ιδιότητες"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Ιδιότητες %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Ακύρωση αλλαγής ομάδας;"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;"

msgid "nothing"

msgstr "τίποτα"

msgid "unreadable"

msgstr "μη αναγνώσιμο"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d αντικείμενο, μεγέθους %s"

msgstr[1] "%'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Περιεχόμενα:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "σε χρήση"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ελεύθερα"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Συνολική χωρητικότητα:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων:"

msgid "Basic"

msgstr "Βασικές"

msgid "Link target:"

msgstr "Προορισμός συνδέσμου:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Τοποθεσία:"

msgid "Volume:"

msgstr "Τόμος:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Προσπελάστηκε:"

msgid "Modified:"

msgstr "Τροποποιήθηκε:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ελεύθερος χώρος:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Εμβλήματα"

msgid "_Read"

msgstr "Α_νάγνωση"

msgid "_Write"

msgstr "Εγγρα_φή"

msgid "E_xecute"

msgstr "Εκ_τέλεση"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "όχι "

msgid "list"

msgstr "λίστα"

msgid "read"

msgstr "ανάγνωση"

msgid "create/delete"

msgstr "δημιουργία/διαγραφή"

msgid "write"

msgstr "εγγραφή"

msgid "access"

msgstr "προσπέλαση"

msgid "Access:"

msgstr "Προσπέλαση:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Προσπέλαση φακέλων:"

msgid "File access:"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Καθόλου"

msgid "List files only"

msgstr "Μόνο λίστα αρχείων"

msgid "Access files"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Δημιουργία και διαγραφή αρχείων"

msgid "Read-only"

msgstr "Μόνο ανάγνωση"

msgid "Read and write"

msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ορισμός ταυ_τότητας χρήστη"

msgid "Special flags:"

msgstr "Ειδικές σημαίες:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ορισμός ταυτότητας ο_μάδας"

msgid "_Sticky"

msgstr "Μόν_ιμο"

msgid "_Owner:"

msgstr "Ι_διοκτήτης:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ιδιοκτήτης:"

msgid "_Group:"

msgstr "Ο_μάδα:"

msgid "Group:"

msgstr "Ομάδα:"

msgid "Others"

msgstr "Άλλοι"

msgid "Execute:"

msgstr "Εκτέλεση:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα"

msgid "Others:"

msgstr "Άλλοι:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα φακέλων:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα αρχείων:"

msgid "Text view:"

msgstr "Προβολή κειμένου:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Περιβάλλον SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Τελευταία αλλαγή:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Εφαρμογή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων..."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"

msgstr "Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n\nΑν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Προβολή εμβλημάτων"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Κατά όνομα"

msgid "By Path"

msgstr "Ανά διαδρομή αρχείου"

msgid "By Size"

msgstr "Κατά μέγεθος"

msgid "By Type"

msgstr "Κατά είδος"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Κατά ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "By Access Date"

msgstr "Ανά ημερομηνία προσπέλασης"

msgid "By Emblems"

msgstr "Κατά έμβλημα"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Διαγράφηκε την"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgstr "Μέσα"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nΠεριήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: το --check δε χρησιμοποιείται μαζί με άλλες επιλογές.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: το --geometry χρησιμοποιείται μόνο με ένα URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "Το caja ορίστηκε κατά λάθος ως προεπιλεγμένη εφαρμογή για τύπου αντικειμένου '%s' \n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Content View"

msgstr "Προβολή περιεχομένου"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Προβολή του τρέχοντος φακέλου"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εύρεση του \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση της τοποθεσίας."

msgid "Access was denied."

msgstr "Δεν επιτράπηκε η προσπέλαση."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\", διότι δε βρέθηκε το σύστημα."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Σφάλμα: %s\nΠαρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία που αντιστοιχεί σε αυτόν το σελιδοδείκτη"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n\n Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Πιέρρος Παπαδέας <[email protected]>\n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n Ευστάθιος Ιωσηφίδης <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://mate-desktop.org/"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Ιστοσελίδα MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Κλείσιμο"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Παρασκήνια και εμβ_λήματα..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Προ_τιμήσεις"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Άνοιγμα _γονικού"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Εμφάνιση βοήθειας Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Μεγέθυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Αύξηση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Σμίκρυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Μείωση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Σύνδεση σε ε_ξυπηρετητή..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή ή κοινόχρηστο δίσκο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Υπολογιστής"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Δίκτυο"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Περιήγηση στους σελιδοδείκτες και το τοπικό δίκτυο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Πρότυπα"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Απο_ρρίμματα"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων του τρέχοντος παραθύρου"

msgid "_Up"

msgstr "_Πάνω"

msgid "_Home"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"