#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Nisok Kosin <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

msgstr "Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Διαγραφή"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "Υπολογιστής"

"αρχείων"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

msgid "Home Folder"

msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Κείμενο"

msgid "The text of the label."

msgstr "Το κείμενο της ετικέτας."

msgid "Justification"

msgstr "Στοίχιση"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το "

"δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Θέση Δρομέα"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής (μετράται σε χαρακτήρες)."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Όριο Επιλογής"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "Αποκο_πή"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "_Αντιγραφή"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "Επι_κόλληση"

msgid "Select All"

msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Input Methods"

msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"

msgid "Show more _details"

msgstr "Εμφάνιση περισσότερων _λεπτομερειών"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr "Α_κύρωση"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Δε βρέθηκαν εφαρμογές"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Ερώτηση για την ενέργεια"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Καμία ενέργεια"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Άνοιγμα %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή CD ήχου."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή DVD ήχου."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή DVD βίντεο."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή CD βίντεο (VCD)."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή CD σούπερ βίντεο (SVCD)."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή κενού CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή κενού DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή κενού δίσκου Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή κενού HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή CD φωτογραφιών."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή CD εικόνων."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή μέσου με ψηφιακές φωτογραφίες."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή συσκευής αναπαραγωγής ήχου."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"αυτόματα."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Μόλις έγινε εισαγωγή μέσου."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Επιλέξτε τον τρόπο ανοίγματος του \"%s\", καθώς και το αν αυτή η ενέργεια θα"

" εκτελείται στο μέλλον για όλα τα μέσα τύπου \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Να εκτε_λείται πάντα αυτή η ενέργεια"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Εξαγω_γή"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "Α_ποσύνδεση"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgstr "Η ομάδα του αρχείου."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

msgstr "Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgid "The location of the file."

msgstr "Η τοποθεσία του αρχείου"

msgid "Trashed On"

msgstr "Διαγράφηκε την"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Ημερομηνία μεταφοράς του αρχείου στα απορρίμματα."

msgid "Original Location"

msgstr "Αρχική τοποθεσία"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Αρχική τοποθεσία του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα Απορρίμματα"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "Επαναφορά"

msgstr "Εξυπηρετητές δικτύου"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Απορρίμματα"

"Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσαρμοσμένου ονόματος "

"εμβλήματος."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Συγχώνευση φακέλου \"%s\";"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"Η συγχώνευση ζητήσει επιβεβαίωση πριν την αντικατάσταση οποιουδήποτε αρχείου"

" στο φάκελο που θα συγκρούεται με αρχεία που αντιγράφονται."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένας παλιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένας άλλος φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Η αντικατάστασή του θα διαγράψει όλα τα αρχεία στο φάκελο."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Αντικατάσταση φακέλου \"%s\";"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου \"%s\";"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Η αντικατάστασή του θα διαγράψει τα περιεχόμενά του."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένα παλιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Κάποιο άλλο αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στο \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "Αρχικός φάκελος"

msgid "Items:"

msgstr "Αντικείμενα:"

msgid "Original file"

msgstr "Αρχικό αρχείο"

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"

msgid "Merge with"

msgstr "Συγχώνευση με "

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr "Αντικατάσταση με"

msgid "Merge"

msgstr "Συγχώνευση"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Επιλέξτε νέο όνομα για τον _προορισμό"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Διαφορές..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία και φακέλους"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "_Παράβλεψη"

msgid "Re_name"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Replace"

msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Συγχώνευση φακέλου"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Ασυμφωνία αρχείων και φακέλων"

msgid "File conflict"

msgstr "Ασυμφωνία αρχείων"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Σύνδεσμος προς το %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Άδειασμα α_πορριμμάτων"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του αντικειμένου από τα απορρίμματα"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του αρχείου"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η διακοπή του αρχείου"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση καθέτων (/) στα ονόματα αρχείων"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία αρχείων ανώτατου επιπέδου"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας εικονιδίου επιφάνειας εργασίας"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα στις %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, 00:00 μμ"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "σήμερα"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "χθες, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "χθες στις %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "χθες, 00:00 μμ"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "χθες, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "χθες"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε δικαιώματα"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ιδιοκτήτη"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ο ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ομάδα"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "; αντικείμενα"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "; bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "άγνωστος τύπος"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "άγνωστος τύπος MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "άγνωστο"

msgid "program"

msgstr "πρόγραμμα"

msgid "link"

msgstr "σύνδεσμος"

msgid "link (broken)"

msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Το ορθογώνιο επιλογής"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

msgstr "Εμ_φάνιση"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένης"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της εφαρμογής"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "Προσ_θήκη"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "_Αφάιρεση"

msgstr "Έγγραφο %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "Άγνωστο"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου \"%s\" με:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Δε βρέθηκε το '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Δε βρέθηκε η εφαρμογή"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Αδυναμία προσθήκης της εφαρμογής στη βάση εφαρμογών: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής"

msgid "Select an Application"

msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

msgid "Open With"

msgstr "Άνοιγμα με"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Χρήση προσαρμοσμένης εντολής"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Περιήγηση..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Άνοιγμα %s και άλλου εγγράφου %s με:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Άνοιγμα %s με:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για έγγραφα %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Άνοιγμα όλων των εγγράφων \"%s\" με:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου \"%s\" με:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Απομνη_μόνευση αυτής της εφαρμογή για αρχεία του \"%s\" "

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου \"%s\" με:"

msgid "Add Application"

msgstr "Προσθήκη εφαρμογής"

"Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. "

"Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

"Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και "

"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και "

"δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί."

msgid "Details: "

msgstr "Λεπτομέρειες: "

msgid "Show session management options"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

msgid "Background"

msgstr "Παρασκήνιο"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Α_λλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"επιφάνειας εργασίας"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμάτων"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας."

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Επιλογή αντικειμένων που αντιστοιχούν στο"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Μοτί_βο:"

msgid "Examples: "

msgstr "Παραδείγματα:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης ως"

msgid "_Save"

msgstr "Απο_θήκευση"

msgid "Search _name:"

msgstr "Όν_ομα αναζήτησης:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Φάκελος:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση της αναζήτησης"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Επιλέχθηκε το \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ελεύθερος χώρος: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Δημιουργία εγγράφου από το πρότυπο \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού "

"σεναρίων εντολών."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με"

" τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Αδυναμία διακοπής οδηγού"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Σύνδεση"

msgid "Link _name:"

msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Προτιμήσεις"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Κενό αρχείο"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή "

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Αντι_γραφή σε"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Μετα_κίνηση σε"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Δημιουργία διπλο_τύπου"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Μετονομασία..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

"Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Αποκατάσταση"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Αναίρεση"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Ε_πανάληψη"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Π_ροσάρτηση"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Μορφοποίηση"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Εκκίνηση"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "Σ_τοπ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Εντοπισμός _μέσων"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Ά_λλη στήλη"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Σενάρ_ια εντολών"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Εκκίνηση οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Ασφα_λής αφαίρεση οδηγού"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Α_ποσύνδεση"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Διακοπή οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Κλείδ_ωμα οδηγού"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

"Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

"Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Περιήγηση σε νέα _καρτέλα"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Οριστική _διαγραφή"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Άν_οιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου"

msgid "Download location?"

msgstr "Λήψη τοποθεσίας;"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgid "_Download"

msgstr "_Λήψη"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρος τρόπος μεταφοράς."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "αποτεθειµένο κείμενο.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "αποτεθειµένα δεδομένα"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Αναίρεση"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Επανάληψη"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Προβολή εικονιδίων"

msgstr "κατά ό_νομα"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το όνομά τους"

msgstr "κατά _μέγεθος"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το μέγεθός τους"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr "Διατηρήστε τα εικονίδια ταξινομημένα ανά χρήση δίσκου σε σειρές"

msgstr "κατά _είδος"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το είδος τους"

msgstr "κατά _ημερομηνία τροποποίησης"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση την ημερομηνία τροποποίησής τους"

msgstr "κατά έ_μβλημα"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση τα εμβλήματά τους"

msgstr "κατά ώρα από_ρριψης"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

"Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ώρα μετακίνησης στα "

"απορρίμματα"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Οργάνωση επιφάνειας εργασίας κατά όνομα"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Στοί_χιση αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Αλλαγή διασ_τάσεων εικονιδίου..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Δυνατότητα αλλαγής διαστάσεων του επιλεγμένου εικονιδίου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίων"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στις αρχικές του διαστάσεις"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Οργάνωση κατά όνομα"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Συμπτυγμένη _διάταξη"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Εναλλαγή της χρήσης πιο συμπτυγμένης διάταξης"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Α_ντίστροφη σειρά"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Ευθυγράμμιση εικονι_δίων"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ευθυγράμμιση της κάθετης στοίχισης των εικονιδίων"

msgid "_Manually"

msgstr "_Χειροκίνητα"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Διατήρηση των εικονιδίων στη θέση που απετέθησαν"

msgid "By _Name"

msgstr "Κατά όν_ομα"

msgid "By _Size"

msgstr "Κατά _μέγεθος"

msgid "By _Type"

msgstr "Κατά _είδος"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Κατά _ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Κατά έμ_βλημα"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Κατά ώρα από_ρριψης"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίου"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "δείχνει στο \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Εικονίδια"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Συμπτυγμένη προβολή"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Συμπτυγμένη"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Κενό)"

msgid "Loading..."

msgstr "Φόρτωση..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ορατές στήλες"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Ορατές _στήλες..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Λίστα"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερα από ένα προσαρμοσμένα εικονίδια!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο "

"εικονίδιο."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Μόνο τοπικά αρχεία εικόνας επιτρέπονται ως προσαρμοσμένα εικονίδια."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχείο εικόνας."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Ιδιότητες"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Ιδιότητες %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Ακύρωση αλλαγής ομάδας;"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;"

msgid "nothing"

msgstr "τίποτα"

msgid "unreadable"

msgstr "μη αναγνώσιμο"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Περιεχόμενα:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "σε χρήση"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ελεύθερα"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Συνολική χωρητικότητα:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων:"

msgid "Basic"

msgstr "Βασικές"

msgid "Link target:"

msgstr "Προορισμός συνδέσμου:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Μέγεθος στο δίσκο"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Τοποθεσία:"

msgid "Volume:"

msgstr "Τόμος:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Προσπελάστηκε:"

msgid "Modified:"

msgstr "Τροποποιήθηκε:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ελεύθερος χώρος:"

msgid "Emblems"

msgstr "Εμβλήματα"

msgid "_Read"

msgstr "Α_νάγνωση"

msgid "_Write"

msgstr "Ε_γγραφή"

msgid "E_xecute"

msgstr "Εκ_τέλεση"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "όχι "

msgid "list"

msgstr "λίστα"

msgid "read"

msgstr "ανάγνωση"

msgid "create/delete"

msgstr "δημιουργία/διαγραφή"

msgid "write"

msgstr "εγγραφή"

msgid "access"

msgstr "προσπέλαση"

msgid "Access:"

msgstr "Προσπέλαση:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Προσπέλαση φακέλων:"

msgid "File access:"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Καμία"

msgid "List files only"

msgstr "Μόνο λίστα αρχείων"

msgid "Access files"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Δημιουργία και διαγραφή αρχείων"

msgid "Read-only"

msgstr "Μόνο ανάγνωση"

msgid "Read and write"

msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή"

msgid "Special flags:"

msgstr "Ειδικές σημαίες:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ορισμός ταυ_τότητας χρήστη"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ορισμός ταυτότητας ο_μάδας"

msgid "_Sticky"

msgstr "Μόν_ιμο"

msgid "_Owner:"

msgstr "Ι_διοκτήτης:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ιδιοκτήτης:"

msgid "_Group:"

msgstr "Ο_μάδα:"

msgid "Group:"

msgstr "Ομάδα:"

msgid "Others"

msgstr "Άλλοι"

msgid "Execute:"

msgstr "Εκτέλεση:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα"

msgid "Others:"

msgstr "Άλλοι:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα φακέλων:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα αρχείων:"

msgid "Text view:"

msgstr "Προβολή κειμένου:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

"Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Περιβάλλον SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Τελευταία αλλαγή:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Εφαρμογή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων..."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"

msgid "File System"

msgstr "Σύστημα αρχείων"

msgid "Tree"

msgstr "Δένδρο"

msgid "Show Tree"

msgstr "Εμφάνιση δένδρου"

"Πριν την εκτέλεση του Caja, παρακαλώ, δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους, ή "

"ορίστε τα κατάλληλα δικαιώματα ώστε να μπορέσει να τους δημιουργήσει ο Caja."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής %s"

"\n"

"Αν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: \n"

"%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη:"

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του εμβλήματος '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

"Κατά πάσα πιθανότητα, το έμβλημα είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε"

" εσείς."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Μετονομασία εμβλήματος"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Επιλέξτε νέο όνομα για το εμφανιζόμενο έμβλημα:"

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Προσθήκη εμβλημάτων..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα σε κάθε έμβλημα. Το όνομα αυτό θα "

"χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα στο έμβλημα. Το όνομα αυτό θα "

"χρησιμοποιείται όποτε γίνεται αναφορά στο έμβλημα."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Κάποια αρχεία δεν ήταν δυνατό να προστεθούν ως εμβλήματα."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Τα αρχεία μάλλον δεν είναι έγκυρες εικόνες."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Κανένα αρχείο δεν ήταν δυνατό να προστεθεί ως έμβλημα."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Το αρχείο '%s' μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Το αρχείο που σύρατε μάλλον δεν είναι έγκυρη εικόνα."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήματος."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Προβολή εμβλημάτων"

msgid "About Extension"

msgstr "Περί προεκτάσεων"

msgstr "Κατά μέγεθος"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "Κατά είδος"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Κατά ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "By Access Date"

msgstr "Ανά ημερομηνία προσπέλασης"

msgid "By Emblems"

msgstr "Κατά έμβλημα"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Διαγράφηκε την"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Προεπιλεγμένη προβολή</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Προβολή _νέων φακέλων με χρήση:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Ταξινόμηση αντικειμένων:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Εμφάνιση _φακέλων πριν από τα αρχεία"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αντιγράφων α_σφαλείας"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Προεπιλογές προβολής εικονιδίων</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Χ_ρήση συμπτυγμένης διάταξης"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Προεπιλογές συμπτυγμένης προβολής</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Ίδιο πλάτος για ό_λες τις στήλες"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Προεπιλογές προβολής λίστας</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Προεπιλογές προβολής δένδρου</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Εμφάνιση φακέλων μό_νο"

msgid "Views"

msgstr "Προβολές"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Μονό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Διπλό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε φακέλου σε _ξεχωριστό παράθυρο"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Εκ_τέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Προ_βολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Ε_ρώτηση κάθε φορά"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Απορρίμματα</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Κάνε ερώτηση πριν την μετακίνηση στο_Κάδο απορριμάτων"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Συμπερίληψη εντολής διαγραφής που θα παρακάμπτει τα απορρίμματα"

msgid "Behavior"

msgstr "Συμπεριφορά"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Λεζάντες εικονιδίων</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες "

"θα εμφανίζονται."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Ημερομηνία</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Μορφή:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Μέγεθος</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Εμφάνιση μεγέθων αρχείων σε μονάδες IEC"

msgid "Display"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Στήλες λίστας</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή"

" λίστας."

msgid "List Columns"

msgstr "Στήλες λίστας"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Αρχεία κειμένου</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Εμφάνιση _μικρογραφιών:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Αρχεία ήχου</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων ή_χου:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Φάκελοι</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:"

msgid "Preview"

msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Χειρισμός μέσων</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν εισάγετε μέσα ή συνδέετε συσκευές"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD ήχου:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD βίντεο:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Συσκευή _μουσικής:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Φωτογραφίες:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Λογισμικό:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Άλλα μέσα</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Εδώ μπορούν να ρυθμιστούν λιγότερο κοινές μορφές μέσων"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Ε_νέργεια:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Τύπος:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"Ό_χι ειδοποίηση ή αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους"

msgid "Media"

msgstr "Μέσα"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Διαθέσιμες _προεκτάσεις:</b>"

msgid "column"

msgstr "στήλη"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Περί προεκτάσεων"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Ρύθμιση πρέκτασης"

msgid "Extensions"

msgstr "Επεκτάσεις"

msgid "History"

msgstr "Ιστορικό"

msgid "Show History"

msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"

msgstr "Η τοποθεσία δεν υπάρχει στο ιστορικό."

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "_Μετάβαση"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Καρτέλες"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "Νέο παρά_θυρο"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέο παράθυρο του Caja"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Νέα _καρτέλα"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε νέα καρτέλα του Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Άνοιγμα _παραθύρου φακέλου"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Άνοιγμα της τρέχουσας τοποθεσίας σε παράθυρο φακέλου"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Κλείσιμο ό_λων των παραθύρων"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων περιηγητή"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "Τοποθε_σία..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ορίστε μια τοποθεσία για άνοιγμα"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Ε_κκαθάριση ιστορικού"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr ""

"Εκκαθάριση των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Μετακί_νηση σε άλλη στήλη"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Μετακίνηση της εστίασης στην άλλη στήλη σε παράθυρο διπλής προβολής"

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Η ί_δια θέση με την άλλη στήλη"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Μετάβαση στην ίδια θέση με την επιπρόσθετη στήλη"

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

"Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των σελιδοδεικτών αυτού του"

" μενού"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Επόμενη καρτέλα"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα α_ριστερά"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Μετακίνηση καρτέλας στα _δεξιά"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά"

msgid "S_how Search"

msgstr "Εμφάνιση ανα_ζήτησης"

msgid "Show search"

msgstr "Εμφάνιση αναζήτησης"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Κύρια εργαλειοθήκη"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Αν θα είναι ορατή η κύρια εργαλειοθήκη του παραθύρου αυτού"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Πλευρική στήλη"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Αν θα είναι ορατή η πλευρική στήλη του παραθύρου αυτού"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Γραμμή _τοποθεσίας"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Αν θα είναι ορατή η γραμμή τοποθεσίας του παραθύρου αυτού"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης του παραθύρου αυτού"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Αναζήτηση αρχείων..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων με βάση το ονόμα τους"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Πρόσ_θετη στήλη"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Άνοιγμα επιπρόσθετης προβολής φακέλων η μία δίπλα στην άλλη"

msgid "_Back"

msgstr "_Πίσω"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία"

msgid "Back history"

msgstr "Ιστορικό (πίσω)"

msgid "_Forward"

msgstr "_Μπροστά"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

msgid "Forward history"

msgstr "Ιστορικό (μπροστά)"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Μεγέθυνση"

msgid "_View As"

msgstr "_Προβολή Ως"

msgid "_Search"

msgstr "_Αναζήτηση"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πλήκτρων και κειμένου στη γραμμή τοποθεσίας"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Νέα Καρτέλα"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Περιηγητής αρχείων"

msgid "Close tab"

msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

msgid "Notes"

msgstr "Σημειώσεις"

msgid "Show Notes"

msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"

msgid "Devices"

msgstr "Συσκευές"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων σας"

msgid "Open the trash"

msgstr "Άνοιγμα των απορριμμάτων"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Προσάρτηση και άνοιγμα %s"

msgid "Network"

msgstr "Δίκτυο"

msgid "Browse Network"

msgstr "Πλοήγηση στο δίκτυο"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Περιήγηση στο δίκτυο"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Εκκίνηση"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Σύν_δεση οδηγού"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Αποσύνδεση οδηγού"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Ε_κκίνηση συσκευής πολλαπλών δίσκων"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Διακοπή συσκευής πολλαπλών δίσκων"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Αδυναμία ερώτησης %s για αλλαγές μέσων"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Αδυναμία διακοπής %s"

msgid "Remove"

msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Rename..."

msgstr "Μετονομασία…"

msgid "Places"

msgstr "Τοποθεσίες"

msgid "Show Places"

msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Δημιουργία νέου εμβλήματος"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Λέξη κλειδί:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Εικόνα:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Δημιουργία νέου χρώματος:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Όνομα _χρώματος:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Τιμή χρώ_ματος:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο "

"χρώμα."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Επιλέξτε κατηγορία:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Α_κύρωση αφαίρεσης"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Προσθήκη νέου μοτίβου..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Προσθήκη νέου χρώματος..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Προσθήκη νέου εμβλήματος..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε"

msgid "Patterns:"

msgstr "Μοτίβα:"

msgid "Colors:"

msgstr "Χρώματα:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Εμβλήματα:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Αφαίρεση μοτίβου..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Αφαίρεση χρώματος..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Αφαίρεση εμβλήματος..."

msgid "File Type"

msgstr "Τύπος αρχείου"

msgid "Tags"

msgstr "Ετικέτες"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Επιλογή φακέλου για αναζήτηση"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

"Ετικέτες χωρισμένες από κενά. Αντιστοιχούν σε αρχεία που περιέχουν όλες τις "

"καθορισμένες ετικέτες."

msgid "Documents"

msgstr "Έγγραφα"

msgid "Music"

msgstr "Μουσική"

msgid "Video"

msgstr "Βίντεο"

msgid "Picture"

msgstr "Εικόνα"

msgid "Illustration"

msgstr "Διάγραμμα"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Λογιστικό φύλλο"

msgid "Presentation"

msgstr "Παρουσίαση"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Αρχείο κειμένου"

msgid "Select type"

msgstr "Επιλογή τύπου"

msgid "Any"

msgstr "Οποιοσδήποτε"

msgid "Other Type..."

msgstr "Άλλος τύπος..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Αφαίρεση αυτού του κριτηρίου αναζήτησης"

msgid "Search Folder"

msgstr "Φάκελος αναζήτησης"

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Προσθήκη νέου κριτηρίου στην αναζήτηση"

msgid "Go"

msgstr "Μετάβαση"

msgid "Reload"

msgstr "Επανάληψη"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Εκτέλεση ή επανάληψη της αναζήτησης"

msgid "_Search for:"

msgstr "Α_ναζήτηση για: "

msgid "Search results"

msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Search:"

msgstr "Αναζήτηση:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "_Τοποθεσίες"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Κλείσιμο όλων των γ_ονικών φακέλων"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Κλείσιμο των γονικών φακέλων του τρέχοντος φακέλου"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Κλείσιμο όλων των φακέλων"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων φακέλου"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή με βάση το όνομα ή το"