msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nerekonata lanĉparametro: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ne eblas transdoni URI-dokumentojn al labortabla elemento 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nelanĉebla ero"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Gumo"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj."

msgid "Select All"

msgstr "Elekti ĉion"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodoj de enigo"

msgid "Show more _details"

msgstr "Montri pli da _detaloj"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Elĵeti"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "Demeti dat_umportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Elekti ĉ_ion"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nomo"

msgstr "La grando de la dosiero."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "The type of the file."

msgstr "Dosiera tipo."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato de modifo"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "La dato kiam la dosiero estis laste modifita."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Dato atingita"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "La dato kiam la dosiero estis atingita."

msgid "Owner"

msgstr "Posedanto"

msgid "The owner of the file."

msgstr "La posedanto de la dosiero."

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

msgid "The group of the file."

msgstr "La grupo de la dosiero."

msgid "Permissions"

msgstr "Permesoj"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "La permesoj de la dosiero."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Okumaj permesoj"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "La permesoj de la dosiero, okume."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-tipo"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "La mime-tipo de la dosiero."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux-kunteksto"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "La SELinux-mime-tipo de la dosiero."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Loko"

msgid "The location of the file."

msgstr "La loko de la dosiero."

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr "Originala loko"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Reagordi"

msgid "on the desktop"

msgstr "en labortablo"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "Ignori (_s)"

msgid "File conflict"

msgstr "Dosierkonflikto"

msgid "S_kip All"

msgstr "Ignori ĉiujn (_k)"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reprovi"

msgid "Delete _All"

msgstr "Forigi ĉion (_a)"

msgid "_Replace"

msgstr "Anstataŭigi (_r)"

msgid "Replace _All"

msgstr "Anstataŭigi ĉiujn (_a)"

msgid "_Merge"

msgstr "Kunigi (_m)"

msgid "Merge _All"

msgstr "_Kunigi ĉion"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopii t_amen"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekundo"

msgstr[1] "%'d sekundoj"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutoj"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d horo"

msgstr[1] "%'d horoj"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Alia ligo al %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopio)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (alia kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopio)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (alia kopio)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ĉu sendube vi volas forigi \"%B\" el rubujo por ĉiam?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Malplenigi _rubujon"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitan elementon?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitajn elementojn?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por forigi"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi"

msgid "Deleting files"

msgstr "Forigo de dosieroj"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Ankoraŭ %T"

msgstr[1] "Ankoraŭ %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Eraro dum forigo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Trans_salti dosierojn"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro legante la dosierujon \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Okazis eraro forigante %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Forviŝante dosierojn al rubujo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "La dosiero \"%B\" ne povas esti movita rubujen."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Translokante dosierojn rubujen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Forviŝante dosierojn"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne eblis elĵeti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne eblis demeti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne kapablis surmeti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por kopii %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por forigi %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron rubujen"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn rubujen"

msgid "Error while copying."

msgstr "Eraro dum kopiado."

msgid "Error while moving."

msgstr "Eraro dum movado."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Eraro dum kopiado al \"%s\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vi ne havas permeson por skribi en cela loko."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La celo ne estas dosierujo."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La celo estas nur legebla."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Renomas \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopias \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duobligas \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S el %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgstr[1] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas movigi dosierojn en ĝin mem."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopias dosierojn"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr "Movas dosierojn"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "sentitola dosierujo"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova dosiero"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ne trovis dosieron"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ je la 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ je la 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hodiaŭ, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hodiaŭ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hieraŭ je la 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hieraŭ je la %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hieraŭ je la 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hieraŭ je la %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hieraŭ, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hieraŭ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "hieraŭ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Merkredo, Septembro 00 0000 je la 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, Okt 00 0000 je la 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, Okt 00 0000 je la 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y je la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 je la 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y je la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elemento"

msgstr[1] "%'u elementoj"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dosierujo"

msgstr[1] "%'u dosierujoj"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtoj)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementoj"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtoj"

msgid "unknown type"

msgstr "nekonata tipo"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nekonata MIME-tipo"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nekonata"

msgid "program"

msgstr "programo"

msgid "link"

msgstr "ligo"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligo (interrompita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "La elektiga ortangulo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_vi rubujen"

msgstr "_Ruli"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras malfermi ĉiujn dosierojn?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "%s dokumento"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Nekonate"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Malfermi per"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr "_Foliumi..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Malfermi"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo %s per:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Malfermi %s per:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo %s."

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo \"%s\"."

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"

msgid "_Add"

msgstr "_Aldoni"

msgid "Add Application"

msgstr ""

msgstr "Preparadas"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Serĉi"

msgstr "Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo."

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Malfermi vian personan dosierujon"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosiera administrilo"

msgid "Background"

msgstr "Fono"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Malplenigi rubujon"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krei l_anĉilon..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krei novan lanĉilon"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ŝanĝi fonon de la_bortablo"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Malplenigi rubujon"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Forigi ĉiujn elementojn el rubujo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "Ŝ_ablono:"

msgid "Examples: "

msgstr "Ekzemploj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Konservi serĉon kiel"

msgid "Search _name:"

msgstr "Serĉ_nomo:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Dosierujo:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Elekti dosierujon por serĉo"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" elektite"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dosierujo elektita"

msgstr[1] "%'d dosierujoj elektitaj"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Libera spaco: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitan elementon"

msgstr[1] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitajn elementojn"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ruli \"%s\" por ĉiu elektita elemento"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krei dokumenton el ŝablono \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo \"skriptoj\". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.\n\nSkriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.\n\nEn ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos movita se vi elektas la komandon Alglui"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Estas nenio en tondejo por alglui."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konekti al servilo %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konekti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nomo de ligilo:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krei _dokumenton"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Malfermi _per"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Elekti programon por malfermi la elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Atributoj"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krei _dosierujon"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosierujon en tiu ĉi dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Neniu ŝablono instalita"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Malplena dosiero"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Malfermi en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Malfermi per alia _aplikaĵo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Malfermi skriptan d_osierujon"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Alglui dosierujen"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en la elektitan dosierujon"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Elekti ĉiujn elementojn en tiu ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inversigi la elekton"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uobligi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duobligi ĉiun elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Krei ligilon"

msgstr[1] "Krei ligilojn"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Alinomi…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Alinomi elektitan elementon"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Movi ĉiun elektitan elementon rubujen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Forigi"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉiun elektitan elementon, sen movo al rubujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaŭri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Malfari"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reagordi vidon _defaŭlte"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konekti al tiu ĉi servilo"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Sur_meti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Surmeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Elĵeti la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formati la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Starti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Halti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Instali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Malinstali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Elŝovi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop the volume associated with the open folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Malfermi dosieron kaj fermi fenestron"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Konser_vi serĉon"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Konservi la redaktitan serĉon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Konser_vi serĉon kiel..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉi dosieron en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti movita per komando Inseru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Movi ĉi dosierujon rubujen"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉi dosierujon, sen movo al rubujo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Alia part_o"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hejma dosierujo"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Labortablo"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la labortablo"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Movi la elektaĵon al la labortablo"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ruli aŭ administri skriptojn de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptoj"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Malkonekti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Malfermi en nova _fenestro"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Foliumi dosierujon"

msgstr[1] "_Foliumi dosierujojn"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Movi la malfermitan dosierujon rubujen"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo"

msgid "Download location?"

msgstr "Ĉu elŝuti celon?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krei _ligilon"

msgid "_Download"

msgstr "_Elŝuti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Treno kaj faligo ne estas subtenataj"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Nevalida trenspeco estis uzita."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "altrenitaj datenoj"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktograma vido"

msgstr "laŭ _nomo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj"

msgstr "laŭ _grando"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ grandeco en vicoj"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "laŭ _tipo"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "laŭ _dato de modifo"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj"

msgid "by _Emblems"

msgstr "laŭ _emblemoj"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ emblemoj en vicoj"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "laŭ _forigtempo"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ forigtempo en vicoj"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Aranĝi _elementojn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ŝanĝi piktogramgrandecon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Fari la elektitan piktogramon streĉebla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaŭri originalajn _grandecojn de piktogramoj"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompaktigi aranĝon"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Ŝalti uzadon de pli kompakta aranĝa skemo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "In_versigita ordo"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vidigi piktogramojn laŭ kontraŭa ordo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Lasi ordigitaj"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ kadro"

msgid "_Manually"

msgstr "_Mane"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lasi piktogramojn kie ili falis"

msgid "By _Name"

msgstr "Laŭ _nomo"

msgid "By _Size"

msgstr "Laŭ grandeco"

msgid "By _Type"

msgstr "Laŭ _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Laŭ _dato de modifo"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Laŭ _emblemoj"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Laŭ _forigtempo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaŭri originalan grandecon de piktogramo"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "referenco al \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramoj"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La piktograma vido kaŭzis eraron."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vidigi ĉi lokon per piktograma vido."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lista vido"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s videblaj kolumnoj"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Videblaj kolumnoj..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Elekti la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La lista vido trovis eraron."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La lista vido trafis eraron dum startado."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Montri ĉi lokon per lista vido."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "La dosiero metita ne estas loka."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Por propraj piktogramoj uzeblas nur lokaj bildoj."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "La dosiero metita ne estas bildo."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nomo:"

msgstr[1] "_Nomoj:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Atributoj"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Atributoj"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?"

msgid "nothing"

msgstr "nenio"

msgid "unreadable"

msgstr "nelegebla"

#, c-format

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(iu enhavo nelegebla)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Enhavo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "uzate"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libere"

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosiersistem-tipo:"

msgid "Basic"

msgstr "Baza"

msgid "Link target:"

msgstr "Liga celo:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Loko:"

msgid "Volume:"

msgstr "Datumportilo:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atingita:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modifita:"

msgid "Free space:"

msgstr "Libera loko:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemoj"

msgid "_Read"

msgstr "Legi"

msgid "_Write"

msgstr "Skribi"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lanĉi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "listo"

msgid "read"

msgstr "legi"

msgid "create/delete"

msgstr "krei/forigi"

msgid "write"

msgstr "skribi"

msgid "access"

msgstr "atingo"

msgid "Access:"

msgstr "Atingo:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Atingo al dosierujo:"

msgid "File access:"

msgstr "Atingo al dosiero:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Neniu"

msgid "List files only"

msgstr "Listigi nur dosierojn"

msgid "Access files"

msgstr "Atingo al dosieroj"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krei kaj forviŝu dosierojn"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur legado"

msgid "Read and write"

msgstr "Legi kaj skribi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialaj flagoj:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Agordi ID de _uzanto"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Agordi gr_upan ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Glua"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_osedanto:"

msgid "Owner:"

msgstr "Posedanto:"

msgid "_Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Aliuloj:"

msgid "Execute:"

msgstr "Lanĉi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permesi lanĉi dosieron kiel programon"

msgid "Others:"

msgstr "Aliaj:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permesoj de la dosierujo:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permesoj de la dosiero:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta vido:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuksa kunteksto:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laste ŝanĝita:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "La permesoj de\"%s\" ne povas esti determinitaj."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kreado de fenestro-atributoj."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Elekti propran piktogramon"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vidigi arbon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Plenumi rapidan grupon de memkontrolaj testoj."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Montri la version de la programo."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIO"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne mastrumi la labortablon (ignori la agordaĵoj en agordara dialogo)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ĉesi Naŭtilon."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Okazis eraro montrante helpon: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Legosignoj ne difinitaj"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "K_onekti"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Konekti al Servilo"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servilo:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Pordo:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Labortablo"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Montri emblemojn"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "Ĉu vi volas vidi %d lokon?"

msgstr[1] "Ĉu vi volas vidi %d lokojn?"

msgid "Open Location"

msgstr "Malfermi lokon"

msgid "_Location:"

msgstr "_Loko:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "La dosiero ne estas bildo."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Elekti kategorion:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Rezigni Forigon"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Aldoni novan ŝablonon..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Aldoni novan koloron..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Aldoni novan emblemon..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Alklaku ŝablonon por forigi ĝin"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Alklaku koloron por forigi ĝin"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Alklaku emblemon por forigi ĝin"

msgid "Patterns:"

msgstr "Ŝablonoj:"

msgid "Colors:"

msgstr "Koloroj:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemoj:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Fo_rigi ŝablonon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Fo_rigi koloron..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Fo_rigi emblemon..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "Dosiero"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_edakti"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vido"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Helpo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Fermi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Fermi tiun ĉi dosierujon"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonoj kaj emblemoj..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Agordoj"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redakti agordojn de Naŭtilo"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Malfermi _patron"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Malfermi patran dosierujon"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Halti ŝarĝon de la aktuala loko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Reŝargi"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Reŝarĝi la aktualan lokon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Enhavo"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Montri helpon de Naŭtilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Pri"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zom_i"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kreskigi vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Malz_omi"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Malkreskigi vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normala grando"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uzi la normalan vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konekti al _servilo..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Konekti al fora komputilo aŭ komune disko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Reto"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Foliumi legosignitajn kaj lokajn retlokojn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ŝ_ablonoj"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Malfermi vian personan ŝablonujon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rubujo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Malfermi vian personan rubujon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Montri _kaŝitajn dosierojn"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Baskuli la vidon de kaŝitaj dosieroj en aktuala fenestro"

msgid "_Up"

msgstr "S_upre"

msgid "_Home"

msgstr "_Hejmo"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zomi je defaŭlto"

msgid "Zoom"

msgstr "Zomi"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Agordi zomnivelon de aktuala vido"