msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nelanĉebla ero"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Specifi dosieron kiun enhavas konservitan agordon"

msgid "FILE"

msgstr "DOSIERO"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"

msgid "Saved search"

msgstr "Konservitaj serĉoj"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksto"

msgid "The text of the label."

msgstr "La teksto de la etikedo."

msgid "Justification"

msgstr "Ĝisrandigo"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linifaldo"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicio de la kursoro"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La aktuala loko de eniga kursoro en signoj."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limo de elekto"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj."

msgid "Select All"

msgstr "Elekti ĉion"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodoj de enigo"

msgid "Show more _details"

msgstr "Montri pli da _detaloj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Elĵeti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "Demeti dat_umportilon"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nomo"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Originala dosiero"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Laste modifite:"

msgid "Replace with"

msgstr "Anstataŭigi per"

msgid "Merge"

msgstr "Kunigi"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Entajpi alian nomon por la _destino"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferencoj"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Ignori (_s)"

msgid "Re_name"

msgstr "Ali_nomi"

msgid "Replace"

msgstr "Anstataŭigi"

msgid "File conflict"

msgstr "Dosierkonflikto"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopii t_amen"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekundo"

msgstr[1] "%'d sekundoj"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutoj"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d horo"

msgstr[1] "%'d horoj"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Alia ligo al %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'da ligo al %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopio)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (alia kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a kopio)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopio)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (alia kopio)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'da kopio)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ĉu sendube vi volas forigi \"%B\" el rubujo por ĉiam?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitan elementon %'d el rubujo por ĉiam?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi volas forigi la elektitajn elementojn %'d el rubujo por ĉiam?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Malplenigi _rubujon"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitan elementon?"

msgstr[1] "Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam la %'d elektitajn elementojn?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por forigi"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi"

msgid "Deleting files"

msgstr "Forigo de dosieroj"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Ankoraŭ %T"

msgstr[1] "Ankoraŭ %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Eraro dum forigo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ne eblas forigi dosierojn el ujo \"%B\", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Trans_salti dosierojn"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La dosierujo \"%s\" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro legante la dosierujon \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Okazis eraro forigante %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Forviŝante dosierojn al rubujo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo"

msgstr[1] "Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "La dosiero \"%B\" ne povas esti movita rubujen."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Translokante dosierojn rubujen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Forviŝante dosierojn"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ne eblis elĵeti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ne eblis demeti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ne kapablis surmeti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por kopii %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por kopii %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparo por forigi %'d dosieron (%S)"

msgstr[1] "Preparo por forigi %'d dosierojn (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparo por transloki %'d dosieron rubujen"

msgstr[1] "Preparo por transloki %'d dosierojn rubujen"

msgid "Error while copying."

msgstr "Eraro dum kopiado."

msgid "Error while moving."

msgstr "Eraro dum movado."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Eraro dum kopiado al \"%s\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vi ne havas permeson por skribi en cela loko."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La celo ne estas dosierujo."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La celo estas nur legebla."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Renomas \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopias \"%B\"n al \"%B\"."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duobligas \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S el %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgstr[1] "%S el %S — %T restas (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas movigi dosierojn en ĝin mem."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopias dosierojn"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr "Movas dosierojn"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "sentitola dosierujo"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova dosiero"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ne trovis dosieron"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ je la 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ je la 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hodiaŭ je la %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hodiaŭ, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hodiaŭ, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hodiaŭ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hieraŭ je la 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hieraŭ je la %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hieraŭ je la 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hieraŭ je la %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hieraŭ, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hieraŭ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "hieraŭ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Merkredo, Septembro 00 0000 je la 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, Okt 00 0000 je la 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, Okt 00 0000 je la 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y je la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 je la 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y je la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u elemento"

msgstr[1] "%'u elementoj"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dosierujo"

msgstr[1] "%'u dosierujoj"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtoj)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementoj"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtoj"

msgid "unknown type"

msgstr "nekonata tipo"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nekonata MIME-tipo"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nekonata"

msgid "program"

msgstr "programo"

msgid "link"

msgstr "ligo"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligo (interrompita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "La elektiga ortangulo"

msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne eblas montri \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Malfermi"

msgid "Details: "

msgstr "Detaloj: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Preparing"

msgstr "Preparadas"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Listo de eblaj titoloj en piktogramoj"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se vera, piktogramoj implicite estos aranĝataj pli kompakte en novaj fenestroj."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Meti etikedojn ĉe piktogramoj"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Defaŭlta piktograma zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Norma grando de piktogramoj por antaŭmontraĵo en la piktograma vido."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limo de teksta tripunktoj"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Defaŭlta kompakta vido de zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzita per la kompaka vido."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Ciuj kolumnoj havas la saman larĝon"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Defaŭlta lista zomnivelo"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Defaŭlta kolumna ordo en lista vido"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Defaŭlta kolumna ordo en lista vido."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Vidigi nur dosierujojn en arba flanko"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn."

msgid "Desktop font"

msgstr "Labortabla tiparo"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Hejma bildsimbolo videbla en labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Komputila bildsimbolo videbla sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la labortablo."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikono rubujo videbla en labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se agordita al vera, piktogramo ligita al la vido de Retaj Serviloj estos metata sur la labortablo."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo komputilo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo komputilo en labortablo."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo hejmo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo hejmo en labortablo"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Labortabla nomo de piktogramo rubujo"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nomo de la piktogramo por \"reta servilo\""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras proprigitan nomon por ret-servilaj piktogramoj en la labormedio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Larĝo de flanka panelo"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La defaŭlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Montri ilobreton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos ilobretojn."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Montri lokobreton en novaj fenestroj"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos lokbreton."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Montri statan breton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Montri lokobreton en novaj fenestroj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vido de Flanka Panelo"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vido de flanka panelo montrota en novaj malfermitaj fenestroj."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Naŭtilo"

msgstr "Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo."

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Malfermi vian personan dosierujon"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "Sur_meti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Starti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Halti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hejma dosierujo"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Malfermi en nova _fenestro"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktograma vido"

msgstr "referenco al \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramoj"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La piktograma vido kaŭzis eraron."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vidigi ĉi lokon per piktograma vido."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lista vido"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s videblaj kolumnoj"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Videblaj kolumnoj..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Elekti la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La lista vido trovis eraron."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La lista vido trafis eraron dum startado."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Montri ĉi lokon per lista vido."

msgid "Show Tree"

msgstr "Vidigi arbon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Labortablo"

msgid "_Location:"

msgstr "_Loko:"

msgid "open a browser window."

msgstr "malfermi foliuman fenestron."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "naŭtilo: %s ne uzeblas kun URI-oj.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "naŭtilo: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "naŭtilo: --geometry ne uzeblas kun pli ol unu URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ĉu sendube vi volas malplenigi la liston de lokoj vizititaj de vi?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "La loko \"%s\" ne ekzistas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "La historia loko ne ekzistas."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Ek"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Legosignoj"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Langetoj"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nova _fenestro"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nova _langeto"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Malfermi alian langeton de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Malfermi dosierujan fenestron"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Malfermi dosierujan fenestron de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Fermi ĉiujn fenestrojn"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Fermi ĉiujn navigadajn fenestrojn"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Loko..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Specifi lokon por malfermi"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Vakigi historion"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vakigi enhavon de menuo 'Iru' kaj listoj (Mal-)/Antaŭen"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Transmeti la fokuson al la alia parto de duparta fenestro"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Iri al la sama loko kiel en la aldona parto"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Aldoni legosignon"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Aldoni legosignon por aktuala loko en ĉi menuo"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_edakti legosignojn"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Antaŭa langeto"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivigi antaŭan langeton"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Posta langeto"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivigi sekvan langeton"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Movi langeton _maldekstren"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Movi nunan langeton maldekstren"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Movi langeton _dekstren"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Movi nunan langeton dekstren"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "Montri serĉon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Ĉe_fa ilobreto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Flanka Panelo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de flankopanelo en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Loko_breto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_atobreto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de statobreto en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Serĉi dosierojn..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Malfermi aldonan dosierujon paralele"

msgid "_Back"

msgstr "_Reen"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Iri al antaŭa vizitita loko"

msgid "Back history"

msgstr "Malantaŭen historie"

msgid "_Forward"

msgstr "_Antaŭen"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Iri al sekvonta vizitita loko"

msgid "Forward history"

msgstr "Antaŭen historie"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zomo"

msgid "_View As"

msgstr "_Vidi kiel"

msgid "_Search"

msgstr "_Serĉi"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Fermi langeton"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - administrilo de dosieroj"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Haltigi plurdisko aparaton"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ne eblas starti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ne eblas haltigi %s"

msgid "Remove"

msgstr "Forigi"

msgid "Rename..."

msgstr "Alinomi..."

msgid "Places"

msgstr "Lokoj"

msgid "Show Places"

msgstr "Vidigi ejoj"

msgstr "Fermi flankan panelon"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lokoj"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Malfermi _lokon..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Fermi p_atrajn dosierujojn"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Fermi la patrojn de tiu ĉi dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Fermi ĉiujn dosierujojn"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Fermi ĉiujn dosierujajn fenestrojn"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Trovi dokumentojn kaj dosierujojn sur ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Legosigno por neekzistantaj lokoj"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo."

msgid "Content View"

msgstr "Enhava vido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vido de aktuala dosierujo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La loko ne estas dosierujo."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne sukcesis trovi \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bonvolu kontroli literumadon kaj provu denove."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Naŭtilo ne povas trakti \"%s\" lokoj."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne eblas surmeti la lokon."

msgid "Access was denied."

msgstr "Atingo estas rifuzata."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne suksesis vidigi \"%s\", ĉar la gastigejo ne estis trovita."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Eraro: %s\nBonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Iri al loko specifita per ĉi legosigno"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi\nĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de \nla Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu \n(laŭ via elekto) iu ajn posta versio."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ed GLEZ <[email protected]>\nAntono VASILJEV <[email protected]>\nKristjan SCHMIDT <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~baptiste-darthenay\n Johano https://launchpad.net/~jchthys\n Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "Dosiero"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_edakti"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vido"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Helpo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Fermi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Fermi tiun ĉi dosierujon"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonoj kaj emblemoj..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Agordoj"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redakti agordojn de Naŭtilo"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Malfermi _patron"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Malfermi patran dosierujon"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Halti ŝarĝon de la aktuala loko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Reŝargi"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Reŝarĝi la aktualan lokon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Enhavo"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Montri helpon de Naŭtilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Pri"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zom_i"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kreskigi vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Malz_omi"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Malkreskigi vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normala grando"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uzi la normalan vidgrandon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konekti al _servilo..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Konekti al fora komputilo aŭ komune disko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Komputilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Reto"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Foliumi legosignitajn kaj lokajn retlokojn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Ŝ_ablonoj"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Malfermi vian personan ŝablonujon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Rubujo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Malfermi vian personan rubujon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Montri _kaŝitajn dosierojn"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Baskuli la vidon de kaŝitaj dosieroj en aktuala fenestro"

msgid "_Up"

msgstr "S_upre"

msgid "_Home"

msgstr "_Hejmo"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "La datumportilo estas detektita kiel \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zomi"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Malzomi"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zomi je defaŭlto"

msgid "Zoom"

msgstr "Zomi"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Agordi zomnivelon de aktuala vido"