diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 121 |
1 files changed, 60 insertions, 61 deletions
@@ -4,25 +4,25 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Francisco B.G. <[email protected]>, 2019 -# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2019 -# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2019 -# Arcenio Cid <[email protected]>, 2019 -# Mario Verdin <[email protected]>, 2019 -# ebray187 <[email protected]>, 2019 -# David García-Abad <[email protected]>, 2019 -# Artopal <[email protected]>, 2019 -# Andres Sanchez <[email protected]>, 2019 -# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2019 +# Francisco B.G. <[email protected]>, 2018 +# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2018 +# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2018 +# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 +# Mario Verdin <[email protected]>, 2018 +# ebray187 <[email protected]>, 2018 +# Artopal <[email protected]>, 2018 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 +# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 +# difusion, 2018 +# Emiliano Fascetti, 2018 +# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018 +# seacat <[email protected]>, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 +# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018 +# David García-Abad <[email protected]>, 2018 # Joel Barrios <[email protected]>, 2019 -# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2019 -# seacat <[email protected]>, 2019 -# Fito JB, 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 -# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2019 -# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 -# difusion, 2019 -# Emiliano Fascetti, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Emiliano Fascetti, 2019\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" +"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "_Patrones" #: ../data/browser.xml.h:2 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" -msgstr "Arrastre un patrón sobre un objeto para cambiarlo" +msgstr "Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo" #: ../data/browser.xml.h:3 msgid "Blue Ridge" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Letras azules" #: ../data/browser.xml.h:6 msgid "Brushed Metal" -msgstr "Metal bruñido" +msgstr "Metal pintado" #: ../data/browser.xml.h:7 msgid "Burlap" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Corcho" #: ../data/browser.xml.h:11 msgid "Countertop" -msgstr "Encimera" +msgstr "Abstracto" #: ../data/browser.xml.h:12 msgid "Dark MATE" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Hoja" #: ../data/browser.xml.h:47 msgid "Deep Teal" -msgstr "Verde azulado" +msgstr "Verde musgo" #: ../data/browser.xml.h:48 msgid "Dark Cork" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Eclipse" #: ../data/browser.xml.h:62 msgid "Charcoal" -msgstr "Carbón" +msgstr "Tizón" #: ../data/browser.xml.h:63 msgid "Onyx" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "_Siempre realizar esta acción" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735 msgid "_Eject" -msgstr "_Expulsar" +msgstr "E_xpulsar" #. name, icon name #. label, accelerator @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "El contexto SELinux de seguridad del archivo." #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138 #: ../src/caja-image-properties-page.c:365 ../src/caja-query-editor.c:160 msgid "Location" -msgstr "Lugar" +msgstr "Ubicación" #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:139 msgid "The location of the file." @@ -1143,30 +1143,30 @@ msgstr "Copiar de todas _formas" #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d segundo" +msgstr[1] "%'d segundos" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d minuto" +msgstr[1] "%'d minutos" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d hora" +msgstr[1] "%'d horas" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "aproximadamente %'d hora" +msgstr[1] "aproximadamente %'d horas" #. appended to new link file #. Note to localizers: convert file type string for file @@ -1393,8 +1393,8 @@ msgstr "Eliminando archivos" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538 msgid "%T left" msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Queda %T" +msgstr[1] "Quedan %T" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639 @@ -1658,8 +1658,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Duplicando %'d archivo" +msgstr[1] "Duplicando %'d archivos" #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" @@ -2082,22 +2082,22 @@ msgstr "El grupo especificado «%s» no existe" #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'u elemento" +msgstr[1] "%'u elementos" #: ../libcaja-private/caja-file.c:6181 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'u carpeta" +msgstr[1] "%'u carpetas" #: ../libcaja-private/caja-file.c:6182 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'u archivo" +msgstr[1] "%'u archivos" #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT #. in the translated string @@ -2565,8 +2565,8 @@ msgstr "poniendo en cola" #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d operación de archivo activa" +msgstr[1] "%'d operaciones de archivo activas" #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629 msgid "Process completed" @@ -4094,8 +4094,8 @@ msgstr "«%s» seleccionado" #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada" +msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309 #, c-format @@ -4117,8 +4117,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d elemento seleccionado" +msgstr[1] "%'d elementos seleccionados" #. Folders selected also, use "other" terminology #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2344 @@ -4194,8 +4194,8 @@ msgstr "Abrir con %s" #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Use \"%s\" para abrir el elemento seleccionado" +msgstr[1] "Use \"%s\" para abrir los elementos seleccionados" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4584 msgid "Open parent location" @@ -5708,8 +5708,8 @@ msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639 msgid "_Name:" msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "_Nombre:" +msgstr[1] "_Nombres:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995 #, c-format @@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr "lista" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124 msgid "read" -msgstr "leer" +msgstr "lectura" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133 msgid "create/delete" @@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr "creación/borrado" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135 msgid "write" -msgstr "escribir" +msgstr "escritura" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4144 msgid "access" @@ -5882,19 +5882,19 @@ msgstr "Ninguno" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214 msgid "List files only" -msgstr "Sólo listar archivos" +msgstr "Solo listar archivos" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216 msgid "Access files" -msgstr "Acceder a los archivos" +msgstr "Acceder a archivos" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4218 msgid "Create and delete files" -msgstr "Crear y borrar archivos" +msgstr "Crear y eliminar archivos" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225 msgid "Read-only" -msgstr "Sólo lectura" +msgstr "Solo lectura" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227 msgid "Read and write" @@ -7931,7 +7931,6 @@ msgstr "" #: ../src/caja-window-menus.c:652 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n" "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n" "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n" "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003" |