msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Kasuta _vaikimisi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Faili nimi ja ikoon."

msgid "Size"

msgstr "Suurus"

msgid "The size of the file."

msgstr "Faili suurus."

msgid "Type"

msgstr "Liik"

msgid "The type of the file."

msgstr "Faili liik."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Muutmisaeg"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Viimane faili muutmise aeg."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Kasutamise aeg"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Viimane faili kasutamise aeg."

msgid "Owner"

msgstr "Omanik"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Faili omanik."

msgid "Group"

msgstr "Grupp"

msgid "The group of the file."

msgstr "Faili grupp."

msgid "Permissions"

msgstr "Õigused"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Faili pääsuõigused."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Õigused kaheksandkujul"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Faili pääsuõigused kaheksandkujul."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-liik"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Faili MIME-liik."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinuxi kontekst"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Faili SELinuxi turvakontekst."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

msgid "The location of the file."

msgstr "Faili asukoht."

msgid "Trashed On"

msgstr "Kustutamine"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Faili prügikasti viskamise aeg"

msgid "Original Location"

msgstr "Algne asukoht"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"

msgstr "%.0s Kodukataloog"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Arvuti"

msgid "Network Servers"

msgstr "Võrguserverid"

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "Prügikast"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1331

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1397

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

msgid "Empty all items from Trash?"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2224

msgid "Do _not Empty Trash"

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2424

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2430

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2436

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2467

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3362

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" ümbertõstmisel."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4601

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4605

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga."

msgid "Moving Files"

msgstr "Failide ümbertõstmine"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" alla viitade loomine"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d failile viida loomine"

msgstr[1] "%'d failile viitade loomine"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Viga viida loomisel sihtkohta %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sihtkoht ei toeta nimeviitasid."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Õiguste seadmine"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetu kaust"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uus fail"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Viga kausta %B loomisel."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Viga faili %B loomisel."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F sisse kausta loomisel tekkis viga."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Prügikasti tühjendamine"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kirjet pole võimalik prügikastist taastada"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik külge haakida"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik lahti haakida"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Seda faili pole võimalik väljastada"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Seda faili pole võimalik käivitada"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Seda faili pole võimalik seisata"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Faili ei leitud"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Töölauaikooni nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "täna kell %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "täna kell %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "täna, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "täna, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "täna"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eile kell %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eile kell %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eile, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eile, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eile"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u kirje"

msgstr[1] "%'u kirjet"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kaust"

msgstr[1] "%'u kausta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kirjet"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "tundmatu liik"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tundmatu MIME-liik"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "program"

msgstr "programm"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8927

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:845

#, c-format

msgstr "_Käivita"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?"

msgstr[1] "See avab %d eraldi akent."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ei ole kuvatav."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:626

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:698

#, c-format

msgstr "Rakenduse valimine"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Avamine rakendusega"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "_Ava"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "See on turvakaalutlustel keelatud."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Rakenduse käivitamisel tekkis viga."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Lohistamise sihtprogramm toetab ainult kohalike failide avamist."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."

msgid "Details: "

msgstr "Üksikasjad: "

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1587

#, c-format

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] "_Tühista %d kausta loomine"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1599

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604

#, c-format

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1673

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1678

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1682

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1694

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1699

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1704

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1709

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1714

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1720

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1725

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1730

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:91

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92

msgid "Home icon visible on desktop"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Failisüsteemi sirvimine failihalduriga"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning ketaste sirvimine"

msgstr "Kodukaust"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Isikliku kausta avamine"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi kaardi."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi kaarti."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kirjete valimine mustri järgi"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Näited:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Otsingu salvestamine faili"

msgid "Search _name:"

msgstr "Otsingu _nimi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kaust:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Otsingu salvestamiseks kausta valimine"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4564

msgid "Open parent location"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4565

msgid "Open parent location for the selected item"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5423

#, c-format

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

msgid "Create a new empty file inside this folder"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

msgid "Cop_y to"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

msgid "M_ove to"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7355

msgid "Duplicate each selected item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

msgid "Rename selected item"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550

msgid "_Other pane"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukusta ketas"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

#, c-format

msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

#, c-format

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

#, c-format

msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

msgid "The item could not be renamed."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

#, c-format

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole kohalik."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole pilt."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nimi:"

msgstr[1] "_Nimed:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Omadused"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s omadused"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"

msgid "nothing"

msgstr "puudub"

msgid "unreadable"

msgstr "loetamatu"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kirje, suurusega %s"

msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(osa sisust on loetamatu)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisukord:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kasutusel"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vaba"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kogumahtuvus:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failisüsteemi liik: "

msgid "Basic"

msgstr "Põhiline"

msgid "Link target:"

msgstr "Viit osutab:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Asukoht:"

msgid "Volume:"

msgstr "Köide:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pöördutud:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muudetud:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vaba ruum:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Embleemid"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "E_xecute"

msgstr "K_äivitamine"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "keelatud: "

msgid "list"

msgstr "loendi võtmine"

msgid "read"

msgstr "lugemine"

msgid "create/delete"

msgstr "loomine/kustutamine"

msgid "write"

msgstr "kirjutamine"

msgid "access"

msgstr "ligipääs"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsuõigused:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ligipääs kaustale:"

msgid "File access:"

msgstr "Faili pääsuõigused:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Puudub"

msgid "List files only"

msgstr "Ainult failide nimekiri"

msgid "Access files"

msgstr "Ligipääs failidele"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Failide loomine ja kustutamine"

msgid "Read-only"

msgstr "Ainult lugemine"

msgid "Read and write"

msgstr "Lugemine ja kirjutamine"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kasutaja ID määramine"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erilipud:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grupi ID määramine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kleepuv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omanik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omanik:"

msgid "_Group:"

msgstr "G_rupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Teised"

msgid "Execute:"

msgstr "Käivitamine:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"

msgid "Others:"

msgstr "Teised:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kausta pääsuõigused:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faili õigused:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstina:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuxi kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Omaduste akna loomine."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kohandatud ikooni valimine"

msgid "File System"

msgstr "Failisüsteem"

msgid "Tree"

msgstr "Puu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näita kaustapuud"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Cajal pole võimalik kausta \"%s\" luua."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s väljastamine pole võimalik"

msgstr "Tarkvara käivitatakse otse meediumilt \"%s\". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda.\n\nKui kahtled, siis vajuta \"Loobu\"."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:295

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:305

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:340

msgid "Try Again"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:406

msgid "Please verify your user details."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:436

msgid "Continue"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:267

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:287

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Näita embleeme"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Nime järgi"

msgid "By Path"

msgid "By Size"

msgstr "Suuruse järgi"

msgid "By Type"

msgstr "Tüübi järgi"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Muutmisaja järgi"

msgid "By Access Date"

msgid "By Emblems"

msgstr "Embleemide järgi"

msgid "By Trashed Date"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgstr "_Vorming:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "Kuvamine"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Nimekirja veerud</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Nimekirjavaates ilmuvate andmete järjekorra valimine."

msgid "List Columns"

msgstr "Nimekirja veerud"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstifailid</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Ikoonidel _teksti näitamine:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Muud eelvaadeldavad failid</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Pisipiltide näitamine:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Ainult _failidele, mis on väiksemad kui:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Helifailid</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Helifailide eelvaatlemine:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Kaustad</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Kirjete arvu loendamine:"

msgid "Preview"

msgstr "Eelvaade"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Meediakäsitlemine</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD-audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muusikaesitaja:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotod:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Tarkvara:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Muu meedium</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid"

msgid "Acti_on:"

msgstr "T_egevus:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Liik:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Meediumi sisestamisel ei käivitata _programme ega küsita kinnitust"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Meediumi si_rvimine pärast sisestamist"

msgid "Media"

msgstr "Meedium"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nFailisüsteemi sirvimine failihalduriga"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s'i pole võimalik koos URI-ga kasutada.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848

msgid "S_witch to Other Pane"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

msgid "_New Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484

msgid "_Close Tab"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Järjehoidjad"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Töölaua avamine kaustana"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Failisüsteemi sisukorra avamine"

msgid "Open the trash"

msgstr "Ava prügikast"

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Võrgu sirvimine"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Võrgus olevate ressursside sirvimine"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Lülita sisse"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Ü_henda ketas"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Ühenda ketas lahti"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s käivitamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s meediumimuutuste pollimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s seiskamine pole võimalik"

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

msgid "Rename..."

msgstr "Muuda nime..."

msgid "Places"

msgstr "Asukohad"

msgid "Show Places"

msgstr "Näita asukohti"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Järjehodja olematusse asukohta"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada."

msgid "Content View"

msgstr "Sisuvaade"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Käesoleva kausta vaade"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Asukoht ei ole kaust."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" pole võimalik leida."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Cajal pole võimalik \"%s\" asukohti käsitleda."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida."

msgid "Access was denied."

msgstr "Ligipääs oli keelatud."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Aadressi \"%s\" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Viga: %s\nPalun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Järjehoidjaga määratud asukoha avamine"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik mail.ee>, 2002.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.\nAllan Sims <allsi eau ee>, 2003.\nSven Sapelson <sven.sapelson gmail com>,2005.\nPriit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2004-2008.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010, 2014.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE kodulehekülg"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redaktor"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vaade"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Sul_ge"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Selle kausta sulgemine"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Taustad ja embleemid..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Kuvab mustrid, värvid ja embleemid, millega kohandada välimust."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Eelistused"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja eelistuste muutmine"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ava ü_lemine"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ülemise kausta avamine"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha laadimise katkestamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Laadi uuesti"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha uuestilaadimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisukord"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja abiteabe kuvamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Cajast _lähemalt"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Suurenda"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Vaate suuruse suurendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Vähenda"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Vaate suuruse vähendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Harilik _suurus"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vaate hariliku suuruse kasutamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ühendu _serveriga..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Loo ühendus eemalasuva arvuti või jagatud kettaga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Arvuti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mallid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Isikliku mallikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Prügikast"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oma isikliku prügikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Kuva _peidetud failid"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine"

msgid "_Up"

msgstr "_Üles"

msgid "_Home"

msgstr "_Kodu"