msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Non se recoñece a opción de inicio: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Non é posíbel pasar os URI do documento a unha entrada de escritorio «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non é un elemento executábel"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Borrar"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Amosar máis _detalles"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "O tamaño do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "The type of the file."

msgstr "O tipo do ficheiro."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modificación"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "A data na que se modificou o ficheiro."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Data de acceso"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "A data na que se accedeu ao ficheiro."

msgid "Owner"

msgstr "Propietario"

msgid "The owner of the file."

msgstr "O propietario do ficheiro."

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

msgid "The group of the file."

msgstr "O grupo do ficheiro."

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Os permisos do ficheiro."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Permisos en octal"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Os permisos do ficheiro, en notación octal."

msgid "MIME Type"

msgstr "Tipo MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "O tipo mime do ficheiro."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Contexto SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "O contexto de seguranza SELinux do ficheiro."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Localización"

msgid "The location of the file."

msgstr "A localización do ficheiro."

msgid "Trashed On"

msgstr "Movido ao lixo en"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "A data na que o ficheiro se moveu ao lixo"

msgid "Original Location"

msgstr "Localización orixinal"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Restaurar"

msgid "on the desktop"

msgstr "no escritorio"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Omitir"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflito de ficheiro"

msgid "S_kip All"

msgstr "Omi_tir todo"

msgid "_Retry"

msgstr "T_entar de novo"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eliminar t_odo"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substituír"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substituír t_odo"

msgid "_Merge"

msgstr "Co_mbinar"

msgid "Merge _All"

msgstr "Combinar t_odo"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copiar _igualmente"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundo"

msgstr[1] "%'d segundos"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutos"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d horas"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Outra ligazón para %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (outra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (outra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d obxecto seleccionado do lixo?"

msgstr[1] "Esta seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d obxectos seleccionados do lixo?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se elimina un elemento, pérdese permanentemente."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Desexa baleirar todos os elementos do lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Baleirar o _lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?"

msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar permanenetemente os %'d elementos seleccionados?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por eliminar"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T"

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por mover ao lixo"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por mover ao lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Non é posíbel expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Non é posíbel desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non baleirar o lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non é posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"

msgid "Error while copying."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Produciuse un erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino non é un cartafol."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é só de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando ligazóns en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"

msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino non soporta ligazóns simbólicas."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definir permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartafol sen título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheiro novo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Baleirando o lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Non foi posíbel extraer este ficheiro"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Este ficheiro non pode ser arrancado"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Este ficheiro non pode ser detido"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Os nomes de ficheiro non poden levar barras"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "O ficheiro non se localizou"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Non é posíbel renomear a icona de escritorio"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoxe ás %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoxe, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoxe, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hoxe"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "onte ás %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "onte ás %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "onte, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "onte, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "onte"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non se lle permite definir os permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non se lle permite definir un propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O propietario especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non se lle permite definir un grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u obxecto"

msgstr[1] "%'u obxectos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartafol"

msgstr[1] "%'u cartafoles"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo descoñecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "descoñecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "ligazón"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (danada)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectángulo de selección"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver ao lixo"

msgstr "_Executar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Non é posíbel montar a localización"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"

msgstr "Documento %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Descoñecido"

msgstr "Seleccione un aplicativo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Use unha orde personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Explorar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Abrir %s e outro documento %s con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Abrir %s con:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os documentos %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Abrir todos os documentos %s con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir todos os ficheiros «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "_Engadir"

msgid "Add Application"

msgstr "Engadir aplicativo"

msgstr "Preparando"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Buscar"

msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal"

msgid "File Manager"

msgstr "Xestor de ficheiros"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Baleirar _lixo"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un novo lanzado"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Baleirar lixo"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro ao iniciarse."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Gardar busca como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da busca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Carta_fol:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"

msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espazo libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espazo libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir o elementos seleccionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir a localización superior"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n\nAo executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n\nEn calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados moverase se selecciona a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Non é posíbel deter a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servior %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligazón:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir co_n"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _cartafol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _baleiro"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nunha nova _lapela"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dentro do cartafol"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "C_rear ligazón"

msgstr[1] "C_rear ligazóns"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomea o elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer a última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reiniciar visualización ao _predeterminado"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Extrae o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Deter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deter o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gar_dar búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gardar a búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move este cartafol ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartafol _persoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»"

msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar á unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "De_sbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deter a unidade seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer unidade de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deter unidade multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear a unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nunha nova _xanela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar nunha nova _xanela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar cartafol"

msgstr[1] "_Explorar cartafoles"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinrar nunha nova _lapela"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"

msgid "Download location?"

msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer unha _ligazón"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto arrastrado.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datos arrastrados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refacer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Visualización de iconas"

msgstr "por _Nome"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas"

msgstr "por _Tamaño"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "por _Tipo"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por tipo en filas"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "por _Data de modificación"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas"

msgid "by _Emblems"

msgstr "por _Emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "por h_ora movido ao lixo"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizar o escritorio por nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Or_ganizar elementos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionar icona..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizar por nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Disposición compacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Orde in_verso"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Amosar iconas na orde inversa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Manter aliñado"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Manter as iconas aliñadas nunha grella"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Deixar as iconas onde se solten"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Por _tamaño"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por _data de modificación"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Por _hora movido ao lixo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurar o tamaño orixinal das iconas"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización de iconas."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Visualización compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualización en lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visíbeis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visíbeis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta localización na visualización en lista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Vostede non pode asignar máis de unha icona personalizada ao mesmo tempo!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "O ficheiro que arrastrou non é local."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Vostede só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "O ficheiro que soltou non é unha imaxe."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedades"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedades %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Cancelar o cambio do grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Cancelar o cambio do propietario?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "no leíbel"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contidos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usados"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libres"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino da ligazón:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Localización:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espazo libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Ler"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non"

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "ler"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/escribir"

msgid "write"

msgstr "escribir"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso do cartafol:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso do ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgid "List files only"

msgstr "Amosar só os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Acceso de ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e eliminar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Só lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Ler e escribir"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandeiras especiais:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estabelecer ID do _usuario"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos do cartafol:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos do ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualización de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Último cambio:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando a xanela de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar a icona personalizada"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar o árbore"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja non puido creare o cartafol requirido «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Caja pode crealo."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Non é posíbel expulsar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Amosar a versión do programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "XEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Saír de Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía.\n\nSe ten calquera dúbida, prema Cancelar."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Produciuse un erro amosando a axuda: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Non hai ningún marcador definido"

msgid "Continue"

msgstr "Continuar"

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onectar"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Conectar a un servidor"

msgid "Server Details"

msgstr "Detalles do servidor"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porto:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Compartir:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Cartafol:"

msgid "User Details"

msgstr "Detalles do usuario"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nome de dominio"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nome de usuario:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Constrasinal:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Lembrar este contrasinal"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Engadir _marcador"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostar emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "Desexa ver %d localización?"

msgstr[1] "Desexa ver %d localizacións?"

msgid "Open Location"

msgstr "Abrir localización"

msgid "_Location:"

msgstr "_Localización:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "O ficheiro non é unha imaxe."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione unha categoría:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar a eliminación"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Engadir un novo patrón..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Engadir unha nova cor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Engadir un novo emblema..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Prema nun patrón para eliminalo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Prema nunha cor para eliminala"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patróns:"

msgid "Colors:"

msgstr "Cores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eliminar un patrón..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eliminar unha cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eliminar un emblema..."

msgstr "Sitio web do MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Pechar este cartafol"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos e emblemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferencias de caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre o cartafol superior"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Deter a carga da localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar a localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar a axuda de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosa os créditos dos creadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Acer_car"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Afas_tar"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño no_rmal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar o tamaño de visualización normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar co _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar cun computador remoto ou disco compartido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Examinar as redes locais e localizacións marcadas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Lixo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar ficheiros _agochados"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Inicio"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoom predeterminado"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual"