msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: hr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Uzorci"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je službeni datotečni upravitelj za radno okružje MATE. On omogućuje pregled direktorija, kao i pretprikaz datoteka te pokretanje programa povezanih s njima. On je također odgovoran za upravljanje sličicama u radnom okružju MATE. Radi na mjesnim i udaljenim datotečnim sustavima. </p> <p> Caja je proširiva putem sustava priključaka, sličnog onome u GNOME Nautilusu, čiji je Caja ogranak. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Spremljena pretraga"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Napis"

msgid "The text of the label."

msgstr "Napis na oznaci."

msgid "Justification"

msgstr "Obostrano poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prijelom retka"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj pokazivača"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica odabira"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."

msgid "Select All"

msgstr "Odaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne poduzimaj ništa"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Odaberi _sve"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Odaberi sav napis u napisnom polju"

msgid "Move _Up"

msgstr "Pomakni _gore"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Pomakni dolj_e"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Koristi za_dano"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Ponovno postavi"

msgid "%s's Home"

msgstr "Osobna mapa korisnika %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Mrežni poslužitelji"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Smeće"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Neispravnost pri brisanju."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti izbrisane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o datotekama u mapi \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti izbrisana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u čitanju mape \"%B\"."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nije moguće izbaciti %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nije moguće rastaviti %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želiš li isprazniti smeće prije rastavljanja?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Kako bi se povratio slobodan prostor na ovom uređaju za pohranu, smeće se mora isprazniti. Sve datoteke u smeću bit će bespovratno izgubljene."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nemoj isprazniti smeće "

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nije moguće postaviti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za preslikavanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za preslikavanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za odbacivanje u smeće %'d datoteka"

msgid "Error while copying."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju."

msgid "Error while moving."

msgstr "Neispravnost pri premještanju."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Neispravnost pri premještanju datoteka u smeće."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotekama u mapi \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Datotekom \"%B\" nije moguće rukovati jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost u prikupljanju podataka o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju u \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemaš dopuštenje za pristup mapi odredišta."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se neispravnost u pribavljanju podataka o odredištu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nema dovoljno prostora na odredištu. Pokušaj ukloniti pojedine datoteke za oslobađanje prostora."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S je dostupno, a %S je potrebno."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište dozvoljava samo čitanje."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premještanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Preslikavanje \"%B\" u \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" se udvostručava"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke (u \"%B\") u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke (u \"%B\") na \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka (u \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[1] "Udvostručavanje %'d datoteke (u \"%B\")"

msgstr[2] "Udvostručavanje %'d datoteka (u \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Premještanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Premještanje %'d datoteka u \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[1] "Preslikavanje %'d datoteke u \"%B\""

msgstr[2] "Preslikavanje %'d datoteka u \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[1] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostalo (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno stvaranje na odredištu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti preslikane jer nemaš dopuštenje za njihov pregled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti preslikana jer nemaš dopuštenje za njeno čitanje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri premještanju \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti ishodišnu mapu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Neispravnost pri preslikavanju \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti datoteke iz već postojeće mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti mapu u nju samu."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ne možeš preslikati mapu u nju samu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Odredišna mapa je unutar ishodišne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Ne možeš premjestiti datoteku na nju samu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Ne možeš preslikati datoteku na nju samu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Odredište bi prepisalo ishodišnu datoteku."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti već postojeću datoteku s istim nazivom u %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri preslikavanju datoteke u %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Preslikavanje datoteka"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprema se premještanje u \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri premještanju datoteke u %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premještanje datoteka"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Stvaranje poveznica u \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Stvaranje poveznice do %'d datoteke"

msgstr[2] "Stvaranje poveznice do %'d datoteka"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju poveznice do %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboličke poveznice jedino podržane za mjesne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Odredište ne podržava simboličke poveznice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost u stvaranju simboličke poveznice u %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Postavljanje dopuštenja"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenaslovljena mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju direktorija %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Neispravnost pri stvaranju datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Pojavila se neispravnost pri stvaranju direktorija u %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Pražnjenje smeća"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nije moguće označiti pokretač pouzdanim (izvršnim)"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (prekinuta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Odabirni pravokutnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mjesti u smeće"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti program"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nema odabranog programa"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s zapis"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Odaberi program za otvaranje %s i ostalih datoteka vrste \"%s\"."

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otvori sve datoteke vrste \"%s\" s: "

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Odaberi program za pregled njegova opisa"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Koristi prilagođenu naredbu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pregledaj..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvori %s i drugi %s zapis s:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvori %s s:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Upamti ovaj program za %s zapise"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvori sve %s zapise s:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori %s i druge \"%s\" zapise s:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Upamti ovaj program za \"%s\" datoteke"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori sve \"%s\" datoteke s:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "Add Application"

msgstr "Dodaj program"

"media matching these types."

msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Otvori mapu\" u prilagodbama. Prozor mape bit će otvoren prilikom umetanja medija koji odgovara tim vrstama sadržaja."

msgid "Background"

msgstr "Pozadina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "I_sprazni smeće"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Stvori p_okretač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Stvori novi pokretač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Promjena _pozadine radne površine"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Isprazni smeće"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši sve stavke iz smeća"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" odabrana"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "%'d mape odabrane"

msgstr[2] "%'d mapa odabrano"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (sadrži ukupno %'d stavke)"

msgstr[2] " (sadrži ukupno %'d stavki)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "%'d stavki odabrano"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodni prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodni prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgstr[2] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvori matični položaj"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvori matični položaj za odabranu stavku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nije moguće rastavljanje s položaja"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nije moguće izbacivanje s položaja"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "Naziv _poveznice:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Stvori _zapis"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori pomoć_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Svojstva"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Stvori _mapu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nema ugrađenih predložaka"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u prozoru _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drugi _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori s drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilijepi u mapu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Pre_slikaj u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "P_remjesti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Odaberi s_tavke koje odgovaraju..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni odabir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Napra_vi poveznicu"

msgstr[2] "Napra_vi poveznice"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj odabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi prikaz na _zadani"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Postavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Rastavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbaci odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Oblikuj odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreni odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Snimi pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spremi uređenu pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Snimi pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spremi sadašnju pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvori ovu mapu u novoj kartici"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvori ovu mapu u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom \"Izreži\" ili \"Preslikaj\" u mapu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugo okno"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premjesti trenutni odabir na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Naredbene datoteke"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premjesti otvorenu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabranu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "O_tključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje pogonske jedinice"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odspoji"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odspoji odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Otključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u novom _prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pregledaj mapu"

msgstr[1] "_Pregledaj mape"

msgstr[2] "_Pregledaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pregledaj u novoj _kartici"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Izbriši trajno"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno izbriši otvorenu mapu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _kartica"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _kartica"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši sve odabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Preuzeti položaj?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _poveznicu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za mjesne datotečne sustave."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Korištena je neispravna vrsta povlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ispušteni napis.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ispušteni podatci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Poništi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sustav"

msgid "Tree"

msgstr "Stablo"

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

"that Caja can create them."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nije moguće izbaciti %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Ime zabilješke:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

msgid "Extensions"

msgstr "Proširenja"

msgid "History"

msgstr "Povijest"

msgid "Show History"

msgstr "Prikaži povijest"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvori karticu"

msgid "Notes"

msgstr "Bilješke"

msgid "Show Notes"

msgstr "Prikaži bilješke"

msgid "Devices"

msgstr "Uređaji"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zabilješke"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otvori sadržaj svoje radne površine u mapi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otvori sadržaj datotečnog sustava"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvori smeće"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montiraj i otvori %s"

msgid "Network"

msgstr "Mreža"

msgid "Browse Network"

msgstr "Pregledaj mrežu"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Pregledaj sadržaj mreže"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Uključi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Spoji pogon"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Odspoji pogon"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Pokreni višediskovni uređaj"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi višediskovni uređaj"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nije moguće pokrenuti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nije moguće ispitati %s za promjene nosača podataka"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nije moguće zaustaviti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "Places"

msgstr "Mjesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mjesta"

msgstr "Pozadine i oznake"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Ukloni..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Dodaj novi..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti izbrisan."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje uzorka."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Nažalost, oznaka %s nije mogla biti izbrisana."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje oznake."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Odaberi slikovnu datoteku za novu oznaku"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Stvori novu oznaku"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna riječ:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Napravite novu boju:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrijednost boje:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nažalost, ne možeš zamijeniti sliku za ponovno postavljanje."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti ugrađen."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Boja ne može biti instalirana."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izaberi boju za dodavanje"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Žao mi je, ali \"%s\" nije upotrebljiva slika."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka nije valjana slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Odustani od _uklanjanja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi obrazac..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novu oznaku"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na boju kako biste je uklonili"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikni na oznaku za njeno uklanjanje"

msgid "Patterns:"

msgstr "Uzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Oznake:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Uklonite uzorak..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Uklonite boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ukloni oznaku..."

msgid "Select type"

msgstr "Odaberi vrstu"

msgid "Any"

msgstr "Svaki"

msgid "Other Type..."

msgstr "Druga vrsta..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ukloni ovo mjerilo iz pretrage"

msgid "Search Folder"

msgstr "Pretraži mapu"

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Uredi spremljenu pretragu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Dodaj novo mjerilo ovoj pretrazi"

msgid "Go"

msgstr "Kreni"

msgid "Reload"

msgstr "Ponovno učitavanje"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izvedi ili dopuni pretragu"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Potraži:"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultati pretrage"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about