msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Չգործարկվող տարր"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Ապաակտիվացնել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը"

msgid "FILE"

msgstr "ՖԱՅԼ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատոր"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկ։"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ցույց տալ ենթահամակարգի կառավարման ընտրացանկը"

msgid "Saved search"

msgstr "Պահպանված որոնում"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Տեքստ"

msgid "The text of the label."

msgstr "Պիտակի տեքստը․"

msgid "Justification"

msgstr "Հիմնավորում"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։"

msgid "Line wrap"

msgstr "Գիծը պատել"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Կուրսորը դիրքը"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։"

msgid "Selection Bound"

msgstr "Պարտավորված Ընտրություն "

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։ "

msgid "Select All"

msgstr "Ընտրել բոլորը"

msgid "Input Methods"

msgstr "Մուտքագրման մեթոդներ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Անուն"

msgstr "Ֆայլի բնօրինակ տեղադրությունը մինչև թափոնների մեջ տեղափոխելը"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Ֆայլի Բնօրինակ"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Չափս"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Տեսակ"

msgid "Last modified:"

msgstr "Վերջին անգամ փոփոխվել է:"

msgid "Replace with"

msgstr "Փոխարինել հետ"

msgid "Merge"

msgstr "Միաձուլել"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Ընտրեք մի նոր անուն նպատակակետի համար"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Տարբերություններ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Բաց թողնել"

msgid "Re_name"

msgstr "Վերանվանել"

msgid "Replace"

msgstr "Փոխարինել"

msgid "File conflict"

msgstr "Ֆայլի հակասություն"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Պատճեն _Ամեն դեպքում"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d երկրորդ"

msgstr[1] "%'d երկրորդ"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d րոպեներ"

msgstr[1] "%'d րոպեներ"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ժամներ"

msgstr[1] "%'d ժամեր"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Մեկ այլ հղում դեպի %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst հղում դեպի %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd հղում դեպի %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dnd հղում դեպի %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth հղում դեպի %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(պատճենում)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(մեկ այլ պատճենում)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "րդ պատճեն"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ին պատճեն"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "րդ պատճեն"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "րդ պատճեն"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (պատճե)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (մեկ այլ պատճե)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dth պատճե)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dst պատճե)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dnd պատճե)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'drd պատճե)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr "("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B» զամբյուղից"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"

msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Բոլոր տարրերը Զամբյուզից ընդմիշտ կջնջվեն."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B»."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"

msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ֆայլը հանձնել ջնջելու"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը հանձնել ջնջելու"

msgid "Deleting files"

msgstr "Ֆայլերի հեռացում։"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T ձախ"

msgstr[1] "%T ձախ"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Հեռացման սխալ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "_Skip files"

msgstr "_Բաց թողնել ֆայլերը"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr " \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ \"%B\"։"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել թղթապանակը %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ֆայլը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ։"

msgid "Trashing Files"

msgstr "Ֆայլերի Խոտանում"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ֆայլերի ջնջում"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Անհնար է դուրս հանել %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Անհնար է ապամոնտաժել %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ոչ դատարկ Զամբյուզ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgid "Error while copying."

msgstr "Պատճենման սխալ"

msgid "Error while moving."

msgstr "Տեղափոխման սխալ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի \"%B\"։"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի ազատեք տարածք։"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S հասանելի է, իսկ %S պահանջվում է։"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Տեղափոխում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Պատճենում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Բազմացնող \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Կրկնճրինակել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ)"

msgstr[1] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgstr[1] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել \"%B\" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչև տեղափոխումը \"%B\"։"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը %F։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։"

msgid "Copying Files"

msgstr "ՖայլերիՊատճենում "

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Նախապատրաստվում է տեղափոխել \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։"

msgid "Moving Files"

msgstr "Ֆայլերի Տեղափոխում "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Հղումների Ստեղծում \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլի հղման պատրաստում"

msgstr[1] "%'d ֆայլերի հղման պատրաստում"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Setting permissions"

msgstr " Թույլտվությունների կարգաբերում"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Անվերնագիր պանակ։"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "Նոր ֆայլ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Թափոնների զամբյուղի դատարկում"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Տարրը չի կարող վերականգնվել զամբյուղից"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող տեղադրվել"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող չտեղադրված լինել"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող լինել հեռացված"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող սկսվել"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Այս ֆայլը չի կարող դադարեցվել"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Չի թույլատրվում նվազեցնել ֆայլի անումը"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Բարձր կարգի ֆայլերը չեն կարող վերանվանվել"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Աշխատասեղանի պատկերը անհնար է վերանվանել"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Աշխատասեղանին ֆայլը անհնար է վերանվանել "

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "այսօր ժամը 00:00 PM "

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p "

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "այսօր, 00:00 PM "

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "այսօր, %-I:%M %p "

msgid "today"

msgstr "այսօր"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "երեկ ժամը 00:00:00 PM "

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "երեկ ժամը %-I:%M:%S %p "

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "երեկ ժամը 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "երեկ ժամը %-I:%M %p "

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "երեկ, ժամը 00:00 PM "

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "երեկ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "երեկ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել թույլտվությունները"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Չի թույլատրվում է սահմանել սեփականատեր"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված սեփականատեր '%s' գոյություն չունի"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Չի թույլատրվում սահմանել խումբ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Նշված խումբ '%s' գոյություն չունի"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u տարրեր"

msgstr[1] "%'u տարրեր"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u թղթապանակներ"

msgstr[1] "%'u թղթապանակներ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s բայթեր)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? տարրեր"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? բայթեր"

msgid "unknown type"

msgstr "անհայտ տեսակ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "անհայտ MIME տեսակ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "անհայտ"

msgid "program"

msgstr "ծրագիր"

msgid "link"

msgstr "հղում"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

msgid "Details: "

msgstr "Մանրամասներ։"

msgid "File Operations"

msgstr "Ֆայլի Գործողություններ"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"

msgstr[1] "%'d ֆայլի գործողությունները ակտիվ են"

msgid "Preparing"

msgstr "Պատրաստում"

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) միավորները \"KIB\"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" և \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է պատկերակի տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չափ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Տեքստի Զեղչման Սահմանափակում"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Տողը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունները էլլիպսների կողմից կախված խոշորացման մակարդակից։ Յուրաքանչյուր ցանկը մուտքագրվում է \"Zoom Level:Integer\" ձևով։ Յուրաքանչյուր նշված խոշորացման մակարդակի համար, եթե ամբողջ թիվը ավելի մեծ է քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ ցանկի տողերը։ Եթե թիվը 0 ի կամ ավելի փոքր, ապա նշված խոշորացման մակարդակի համար պարտադրված սահմանափակում չկա։ Նախնականը մուքագրվում է \"Integer\" ձևով առանց նշված որևէ խոշորացման մակարդակի նաև թույլատրվում է։ Սա սահմանում է տողերի առավելագույք քանակը բոլոր այլ խաշարացման մակարդակների համար։ Օրինակ՝ 0 ֊ միշտ ցուցադրել ավելի երկար ֆայլերի անունները, 3 - կրճատել ֆայլերի անունները, եթե դրանք գերազանցում են երեք տողը, 4 ֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են չորս տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ 5,֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են հինգ տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ \n\nՀասանելի խոշորացման մակարդակներն են՝ ամենափոքր(33%), ավելի փոքր(50%), փոքր(66%), ստանդարտ(100%), մեծ (150%), ավելի մեծ(200%), խոշորագույն(400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակարդակը"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնությունը"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի լայնությունը որոշվում է առանձին։"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կողքի ենթապատուհանի մեջ"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "

msgid "Desktop font"

msgstr "Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի աշխատասեղանի վրա։"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափական տող։"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների նավիգացիայի համար։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի ըստ նախնականի։"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Կողային վահանակի լայնությունը։"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը"

msgid "Side pane view"

msgstr "Կողակին վահանակի տեսաբերում"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակների մեջ։"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Նաուտիլիուս"

msgstr "Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Թերթել բոլոր տեղական և հեռավոր սկավառակները և թղթապանակները, որոնք հասանելի են այս համակարգչում"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Բացել անձնական պանակը"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Պատկերակների տեսաբերում"

msgstr "ցույց է տալիս \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Պատկերակներ"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "_Հակիրճ տեսք"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Հակիրճ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Ցանկի տեսաբերում"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s տեսանելի շարքեր"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Տեսանելի _շարքեր"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Ցուցակ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"

msgid "Show Tree"

msgstr "Ցույց տալ ծառը"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը \"%s\""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s "

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Անհնար է մերժել %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Էջանշանի անուն։"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "_Location:"

msgstr "_Տեղակայություն"

msgid "open a browser window."

msgstr "բացել զննիչ պատուհանը"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "նաուտիլիուս` %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ \n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja. Սահմանել սխալաբար որպես հաստատուն դիմումի '%s' բովադակության համար։\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" տեղակայությունը գոյություն չունի"

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի"

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Գնալ"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Էջանշաններ"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Թերթեր"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Նոր _Պատուհան"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Նոր _Թերթ"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Բացեք մեկ այլ էջանիշ ցուցաբերված վայրում"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Բացել Թղթապանակի Պատուհանը"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Բացել թղթապանակի պատուհանը ցուցաբերված վայրում"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Փակել _բոլոր պատուհանները"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Տեղակայություն"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Նշել տեղակայությունը բացելու համար"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Մաքրե_լ պատմությունը"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Անցնել Այլ Վահանակ"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Նույն Դիրքը ինչպես Այլ Վահանակում"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Գնալ նույն դիրքը ինչպես լրացուցիչ վահանակում"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Խմբագրել Էջանիշեր..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Նախորդ Թերթ"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Ակտիվացնել նախորդ էջանշանը"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Հաջորդ Թերթ"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Ակտիվացնել հաջորդ թերթը"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Ձախ"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Ընթացիկ թերթը տեղափոխել ձախ"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Տեղափոխել Թերթը _Աջ"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Ընթացիկ թերթը տեղափոխել աջ"

msgid "S_how Search"

msgstr "Ցույց_տալ Որոնումը"

msgid "Show search"

msgstr "Ցույց տալ որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Հիմնական գործիքների վահանակ "

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Կողային վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի կողմնակի վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Տեղակայության _վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Կարգավիճակի վահանակ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Փոխել այս պատուհանի կարգավիճակի վահանակի տեսանելիությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Որոնել Ֆայլեր․․․"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Որոնել փաստաթղթեր և թղթապանակներ ըստ անվանման"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Հ_ավելյալ Վահանակ"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Բացել լրացուցիչ թղթապանակը կողք-կողքի"

msgid "_Back"

msgstr "_Հետ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք վերջինը"

msgid "Back history"

msgstr "Պատմությունը հետ պտտել"

msgid "_Forward"

msgstr "_Առաջ"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"

msgid "Forward history"

msgstr "Պատմությունը առաջ պտտել"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Խոշորացում"

msgid "_View As"

msgstr "_Դիտել Որպես"

msgid "_Search"

msgstr "_Փնտրել"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Փոխանջատել կոճակի և տեքստի վրա հիմնված գտնվելու բարի միջև"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Նոր Էջ"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Փակել Էջը"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – ֆայլի զննիչ"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Անհարող է սկսել %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Անհնար է հավաքել %s լրատվամիջոցների փոփոխությունների համար"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Անկարող է դադարեցնել %s"

msgid "Remove"

msgstr "Հեռացնել"

msgid "Rename..."

msgstr "Վերանվանում․․․"

msgid "Places"

msgstr "Տեղեր"

msgid "Show Places"

msgstr "Ցույց տալ տեղերը"

msgstr "Փակել կողային վահանակը"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Տեղեր"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Բացել _տեղակայությունը"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Փակել հ_իմնադրվածք պանակները"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Փակե_լ բոլոր պանակները"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Փակել բոլոր պանակների պատուհանները"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան կամ պարունակության"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով"

msgid "Content View"

msgstr "Տեսապատկերի բովանդակությունը"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Տեղակայությունը պանակ չէ"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել \"%s\" տեղակայություններ։"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել այս տեսակի տեղակայությունը։"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Անկարող է տեղակայությունը տեղադրել։"

msgid "Access was denied."

msgstr "Մուտքը արգելվում է"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\",, քանի որ ընդունող չկարողացավ գտնել։"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Սխալ: %s\nԽնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ruzanna Khachatryan <[email protected]>Norayr Chilingaryan <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Վեբ Կայք"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Տեսաբերել"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ձեռնարկ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Փակել այս պանակ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Հետին պլան և էմբլեմներ"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Պարամետր_եր"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Բացել _հիմնադրվածքը"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերաբեռնում"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Մեծացնել տեսքի չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Նվազեցնել տեսքի չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Նորմալ չա_փս"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Միանալ _սերվերին"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Միացեք հեռադիր քոմփյութերին կամ բաժանված սկավառակին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Համակարգիչ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ցանց"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Շ_աբլոններ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Թափոն զամբյուղ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Ցույց տալ _թաքնված ֆայլերը"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում"

msgid "_Up"

msgstr "_Վերև"

msgid "_Home"

msgstr "_Սեփական տուն"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Միջավայրերը հայտնաբերվել են ինչպես \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Փոքրացնել մասշտաբը"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Նախնականի մասշտաբը մեծացնել"

msgid "Zoom"

msgstr "Պատկերման մասշտաբ"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը "