# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr ""

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535

msgid "Caja"

msgstr ""

msgstr "Computator"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "Position del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "Eliger toto"

msgid "Input Methods"

msgstr "Methodos de entrata"

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714

msgid "_Eject"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr ""

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr ""

msgid "Move _Up"

msgstr ""

msgid "Move Dow_n"

msgstr ""

msgid "Use De_fault"

msgstr ""

msgstr "Le typo del file"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modification"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr ""

msgstr "Le contexto de securitate SELinux del file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr ""

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "File original"

msgid "Size:"

msgstr ""

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Typo:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligamine (rupte)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s documento"

msgid "Unknown"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr ""

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656

msgid "_Open"

msgstr ""

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Adder"

msgid "Add Application"

msgstr "Adder application."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Preparing"

msgstr ""

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

#: ../libegg/eggsmclient.c:247

msgid "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:273

msgid "Session management options:"

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr ""

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr ""

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr ""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr ""

msgid "_Connect"

msgstr ""

msgid "Link _name:"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr ""

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr ""

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renominar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Stop"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Disconnecter"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr ""

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un _ligamine"

msgid "_Download"

msgstr "_Discargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr ""

msgid "URL"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr ""

msgid "Command"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1837

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:636

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr ""

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr ""

msgid "nothing"

msgstr ""

msgid "unreadable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contentos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usate"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libere"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitate total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Typo de systema de files"

msgid "Basic"

msgstr "Basic"

msgid "Link target:"

msgstr ""

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Location:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumine:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedite:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificate:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spatio libere:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr ""

msgid "_Read"

msgstr ""

msgid "_Write"

msgstr ""

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr ""

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Solmente de lectura"

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr ""

msgid "Set gro_up ID"

msgstr ""

msgid "_Sticky"

msgstr ""

msgid "_Owner:"

msgstr "Pr_oprietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Proprietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppo:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppo:"

msgid "Others"

msgstr "Alteres"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Alteres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissiones de dossier"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissiones de file"

msgid "Text view:"

msgstr ""

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr ""

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Tree"

msgstr "Arbore"

msgid "Show Tree"

msgstr "Monstrar arbore"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr ""

msgid "No bookmarks defined"

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnecter"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Connecter al servitor"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servitor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porto: "

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Scriptorio"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

#, no-c-format

msgid "50%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

#, no-c-format

msgid "100%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

#, no-c-format

msgid "150%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

#, no-c-format

msgid "200%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

#, no-c-format

msgid "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensiones"

msgid "History"

msgstr "Historia"

msgid "Show History"

msgstr "Monstrar historia"

msgid "Camera Brand"

msgstr ""

msgid "Camera Model"

msgstr ""

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr ""

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr ""

msgid "Aperture Value"

msgstr ""

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr ""

msgid "Flash Fired"

msgstr ""

msgid "Metering Mode"

msgstr ""

msgid "Exposure Program"

msgstr ""

msgid "Focal Length"

msgstr ""

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Parolas clave"

msgid "Creator"

msgstr "Creator"

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr "Typo del imagine:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr ""

msgid "loading..."

msgstr "in carga..."

msgid "Image"

msgstr "Imagine"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Location"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr ""

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

msgid "Show Notes"

msgstr "Monstrar notas"

msgid "Rename..."

msgstr "Renominar..."

msgid "Places"

msgstr "Placias"

msgid "Show Places"

msgstr "Monstrar pplacias"

msgstr ""

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr ""

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Adder nove..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr ""

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imagine:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un color nove:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid "Color _value:"

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "Select a Category:"

msgstr ""

msgid "C_ancel Remove"

msgstr ""

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Adder un color nove..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Adder un emblema nove..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr ""

msgid "Patterns:"

msgstr "Patronos:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr ""

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr ""

msgid "Select type"

msgstr "Selige typo"

msgid "Any"

msgstr "Qualcunque"

msgid "Other Type..."

msgstr "Altere typo"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr "Cercar dossier"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar le cerca salvate"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Vade"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgstr "Sito Web de MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_File"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Modificar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vider"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Clauder"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr ""

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr ""

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferen_tias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modificar preferentias de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr ""

msgid "Open the parent folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga le location currente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Contentos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Monstrar adjuta de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Re"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Monstrar creditos del creatores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connecter al _servitor"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computator"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Domo"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoom al original"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr ""