msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "起動オプションの解析エラー: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーにはドキュメントの URI を渡せません"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "起動できないアイテムです"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "削除"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "カーソル位置から選択範囲の終点です。"

msgid "Select All"

msgstr "すべて選択"

msgid "Input Methods"

msgstr "入力メソッド"

msgid "Show more _details"

msgstr "詳細表示(_D)"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "取り出す(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "アンマウント(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "すべて選択(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "名前"

msgstr "ファイルのサイズです。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "種類"

msgid "The type of the file."

msgstr "ファイルの種類です。"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "更新日時"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ファイルが変更された日付です。"

msgid "Date Accessed"

msgstr "アクセス日"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "ファイルにアクセスした日付です。"

msgid "Owner"

msgstr "所有者"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ファイルの所有者です。"

msgid "Group"

msgstr "グループ"

msgid "The group of the file."

msgstr "ファイルが所属するグループです。"

msgid "Permissions"

msgstr "アクセス権"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ファイルのアクセス権です。"

msgid "Octal Permissions"

msgstr "8 進数表記のアクセス権"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "8進数表記のファイルのアクセス権です。"

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME 型"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ファイルの MIME 型です。"

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux のコンテキスト"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinux のセキュリティコンテキストです。"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "場所"

msgid "The location of the file."

msgstr "ファイルの場所です。"

msgid "Trashed On"

msgstr "削除日時"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱に移動した日時です。"

msgid "Original Location"

msgstr "元の場所"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ファイルがゴミ箱に移動される前にあった場所です。"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "リセット"

msgid "on the desktop"

msgstr "デスクトップ上"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "サイズ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "種類:"

msgstr "このアクションを全てのファイルとフォルダーに適用する"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "スキップする(_S)"

msgid "File conflict"

msgstr "ファイルの衝突"

msgid "S_kip All"

msgstr "すべてスキップする(_K)"

msgid "_Retry"

msgstr "再試行する(_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr "すべて削除する(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "置き換える(_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "すべて置き換える(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr "マージする(_M)"

msgid "Merge _All"

msgstr "すべてマージする(_A)"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "とにかくコピーする(_A)"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d 秒"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d 分"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d 時間"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s への別のリンク"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d 番目の %s へのリンク"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (コピー)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (別のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "番目のコピー)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (コピー)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (別のコピー)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d番目のコピー)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "ゴミ箱から \"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか？"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか？"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "このアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" を完全に削除してもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムを完全に削除してもよろしいですか？"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" をゴミ箱に入れてもよろしいですか？"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱に入れてもよろしいですか？"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "ゴミ箱に移動したアイテムは、ゴミ箱が空になる前なら元に戻すことができます。"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ゴミ箱に移動(_T)"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "削除するファイルが %'d 個あります"

msgid "Deleting files"

msgstr "ファイルを削除中"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "残り %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "_Skip files"

msgstr "ファイルをスキップ(_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B というフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B を削除する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか？"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" というファイルをゴミ箱へ移動できません。"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ファイルを削除中"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V を取り出せません"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V をアンマウントできません"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしない(_N)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s をマウントできません"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) をコピーする準備をしています..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) を移動する準備をしています..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d個のファイル (%S) を削除する準備をしています..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d個のファイルをゴミ箱に移動する準備をしています..."

msgid "Error while copying."

msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving."

msgstr "移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" へコピー中にエラーが発生しました。"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "その場所はフォルダーではありません。"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "転送先に十分な空き容量がありません。容量を増やすためにファイルを削除してみてください。"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "利用可能な %S はありますが、%S が必要です。"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "コピー先は読み込み専用です。"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" の複製を生成中"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d 個のファイルを \"%B\" から \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d 個のファイルを \"%B\" から \"%B\" へコピー中"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d 個のファイルの複製を \"%B\" の中に生成中"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d 個のファイルを \"%B\" へ移動中"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d 個のファイルを \"%B\" へコピー中"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S ー 残り %T (%S/秒)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" というフォルダーをコピー先に生成する権限がないため、このフォルダーをコピーできません。"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを生成する際にエラーが発生しました。"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、ファイルをコピーできません。"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" というフォルダーを参照する権限がないため、フォルダーをコピーできません。"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" の移動中にエラーが発生しました。"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "転送元のフォルダーを削除できませんでした。"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" のコピー中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身に移動することはできません。"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ファイルを自分自身にコピーすることはできません。"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "転送元のファイルが転送先で上書きされます。"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。"

msgid "Copying Files"

msgstr "ファイルをコピー中"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" へ移動する準備中"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d 個のファイルを削除する準備中..."

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。"

msgid "Moving Files"

msgstr "ファイルを移動中"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" でリンクの作成中"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d 個のファイルへのリンクの作成中"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B へのリンクの生成中にエラーが発生しました。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "アクセス権の設定中"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未タイトルのフォルダー"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新しいファイル"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にしています"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "このアイテムはゴミ箱から戻せません"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "このファイルはマウントできません"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "このファイルはアンマウントできません"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "このファイルは取り出せません"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "このファイルは起動できません"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "このファイルは停止できません"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ファイル名にスラッシュは使えません"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ファイルが見つかりません"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "トップレベルのファイル名を変更できません"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "デスクトップのアイコン名を変更できません"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "デスクトップのファイル名を変更できません"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "今日の午後00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "今日の%p%-I:%M"

msgid "today"

msgstr "今日"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "昨日の午後00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "昨日の%p%-I:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "昨日"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A %p%-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 (月) 午後00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000/10/00 午後00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00 午後00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d %p%-I:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "アクセス権を設定できません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "所有者を設定できません"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' という所有者は存在しません"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "グループを設定できません"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u 個のアイテム"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u 個のフォルダー"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s バイト)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? 個のアイテム"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? バイト"

msgid "unknown type"

msgstr "不明な種類"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "不明な MIME 型"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "不明"

msgid "program"

msgstr "プログラム"

msgid "link"

msgstr "リンク"

msgid "link (broken)"

msgstr "リンク切れ"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "選択範囲"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"

msgstr "実行する(_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "すべてのファイルを開いてもよろしいですか?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "場所をマウントできません"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "場所を起動できません"

msgstr "%s のドキュメント"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

msgstr "アプリケーションの選択"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "開き方"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "(アプリケーションを選択すると、その説明が表示されます)"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "コマンドを直接指定する(_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "参照(_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "開く(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s や他の %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s を次のアプリケーションで開く:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "これを %s のドキュメントを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "すべての %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s と \"%s\" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "これを \"%s\" のファイルを開くアプリケーションとして記憶する(_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "すべての \"%s\" ファイルを開くアプリケーションを選択してください:"

msgid "_Add"

msgstr "追加(_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "アプリケーションの追加"

msgstr "準備中"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "検索"

msgstr "ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダーを参照します"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ユーザー専用のフォルダーを開きます"

msgid "File Manager"

msgstr "ファイルマネージャ"

msgid "Background"

msgstr "背景"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ランチャの生成(_A)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新しいランチャを作成します"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "背景の変更(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "デスクトップ背景のパターンや色を設定します"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ゴミ箱を空にする"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "デスクトップ表示にする際にエラーが発生しました。"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "%'d 個のタブを別々に開きます。"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "%'d 個のウィンドウを別々に開きます。"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "パターンを指定することによるアイテムの選択"

msgid "_Pattern:"

msgstr "パターン(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "例: "

msgid "Save Search as"

msgstr "検索結果の保存"

msgid "Search _name:"

msgstr "検索名(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "フォルダー(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "検索結果を保存するフォルダーの選択"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" を選択しました"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d 個のフォルダーを選択しました"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (合計で %'d 個のアイテムを含む)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d 個のアイテムを選択しました"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "空き容量: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s、%s 空き"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%sで開く"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "選択したアイテムを \"%s\" を使って開きます"

msgid "Open parent location"

msgstr "親の場所を開く"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "選択したアイテムの親の場所を開く"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "選択したアイテムを \"%s\" で実行します"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "テンプレート \"%s\" からドキュメントを生成する"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。\n\nローカルフォルダーで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダー (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダー) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。\n\nすべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウィンドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" を移動します"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると \"%s\" をコピーします"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個 のファイルを移動します"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "\"ファイルの貼り付け\" コマンドを選択すると %'d個のファイルをコピーします"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "貼り付けるものがクリップボードにはありません。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "場所をアンマウントできません"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "場所を取り出せません"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ドライブを停止できません"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "サーバ %s への接続"

msgid "_Connect"

msgstr "接続する(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "リンクの名前(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ドキュメントの生成(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "別のアプリで開く(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "プロパティ(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "フォルダーの生成(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のフォルダーを新規に作成します"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "テンプレートがインストールされていません"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空のファイル(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "このフォルダーの中に空のファイルを新規に作成します"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "選択したアイテムを開きます"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "新しいタブの中に開く(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "フォルダーウィンドウの中で開く(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "選択したアイテムをフォルダーウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "別のアプリケーション(_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "別のアプリで開く(_A)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "このフォルダーを開く(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "スクリプトフォルダーへ移動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "フォルダーへ貼り付け(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ファイルの切り取りまたはファイルのコピーで指定したファイルを選択したフォルダーへ移動またはコピーします"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "指定先にコピー(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "指定先に移動(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "パターンによる選択(_T)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "選択を反転する(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "選択したアイテムの複製を作成します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "リンクの作成(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "名前の変更(_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "削除(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "元に戻す(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "元に戻す(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "最後に実行した操作を元に戻す"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "やり直す(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "最後に実行しようとした操作をやり直す"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "このサーバへの接続"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "このサーバへ永続的に接続します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "マウント(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを取り出します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "初期化(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "選択したボリュームをフォーマットします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "開始(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを起動します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "選択したボリュームを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "メディアを検出(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "検索結果の保存(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "編集した検索結果を保存します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "検索結果を別名で保存(_V)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "この検索結果に名前を付けて保存します"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "このフォルダーを新しいタブの中に開きます"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "このフォルダーをフォルダウィンドウの中に開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "このフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "このフォルダーのプロパティを表示または変更します"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "他のペイン(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ホームフォルダー(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへコピーします"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "現在選択されているものをホームフォルダーへ移動します"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "デスクトップ(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへコピーします"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "現在選択されているものをデスクトップへ移動します"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s にあるスクリプトの実行したり管理します"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "スクリプト(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したフォルダーをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "選択したフォルダーをゴミ箱から移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "選択したファイルをゴミ箱から移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から \"%s\" へ移動します"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "選択したアイテムをゴミ箱から移動します"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "選択したドライブを起動します"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "選択したドライブに接続します"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "選択したドライブのロックを解除します"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "選択したドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"

msgid "_Disconnect"

msgstr "切断(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "選択したドライブを切断します"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ドライブのロック(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "選択したドライブをロックします"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ドライブのロック解除(_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウの中に開く(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "新しいウィンドウで表示する(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "フォルダーの表示(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "新しいタブで表示する(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "完全に抹消する(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "開いたフォルダーを完全に削除します"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%sで開く(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウの中に開く(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d個の新しいウィンドウで表示する(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d個の新しいタブの中に開く(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d個の新しいタブで表示する(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します"

msgid "Download location?"

msgstr "場所をダウンロードしますか?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "リンクを作成する(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ダウンロードする(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ドラッグ&ドロップはサポートしていません。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ドラッグ&ドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "使用したドラッグの種類は無効です。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ドロップしたテキスト.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ドロップしたデータ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "元に戻す"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "繰返す"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "アイコン表示"

msgstr "名前順(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "アイコンを名前順に並び替えます"

msgstr "サイズ順(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "アイコンをサイズ順で並び替えます"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "種類別(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "アイコンを種類別に並び替えます"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "更新日時順(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "アイコンを更新日時順に並び替えます"

msgid "by _Emblems"

msgstr "エンブレム順(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "アイコンをエンブレム順に並び替えます"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "ゴミ箱への移動順(_R)"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "各行のアイコンをゴミ箱へ移動した順にする"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "デスクトップを名前順に整理(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "アイテムの並び替え(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "アイコンのリサイズ..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "選択したアイコンを伸び縮みできるようにします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "アイコンを元のサイズへ戻す(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "選択したアイコンを元のサイズに戻します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "名前順に整理(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "ウィンドウに合わせてアイコンを並び替えて、重ならないようにします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "小さいレイアウト(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "アイコンを小さいレイアウトに切り替えます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "逆順(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "アイコンを逆順で表示します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "配置を維持する(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "アイコンの並びをグリッドに合わせます"

msgid "_Manually"

msgstr "手動(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ドロップした場所にアイコンを配置します"

msgid "By _Name"

msgstr "名前順(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "サイズ順(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "種類別(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "更新日時順(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "エンブレム順(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ゴミ箱への移動日時順(_R)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "アイコンを元のサイズに戻す(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" です"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "アイコン(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "アイコン表示でエラーが発生しました。"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にアイコン表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "この場所をアイコン表示で表示します"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "コンパクト表示"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "コンパクト(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "コンパクト表示でエラーが発生しました。"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際にコンパクト表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "この場所をコンパクト表示で表示します"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "一覧表示"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s で表示する項目"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "このフォルダーで表示する項目の順番を選択してください:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "表示する項目(_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "このフォルダーで表示する項目を選択してください"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "一覧(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "この場所を一覧表示で表示します"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "画像を一つだけカスタマイズするアイコンにドラッグしてください。"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ドロップしたファイルはローカルのものではありません。"

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "カスタマイズするアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。"

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ドロップしたファイルは画像ではありません。"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "名前(_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "プロパティ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s のプロパティ"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "グループの変更をキャンセルしますか?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "所有者の変更をキャンセルしますか?"

msgid "nothing"

msgstr "何もありません"

msgid "unreadable"

msgstr "読み込み不可"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(いくつかのファイルは読み込み不可です)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "内容:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "使用中"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "空き"

msgid "Total capacity:"

msgstr "合計:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ファイルシステムの種類:"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "Link target:"

msgstr "リンク先:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "場所:"

msgid "Volume:"

msgstr "ボリューム:"

msgid "Accessed:"

msgstr "アクセス日時:"

msgid "Modified:"

msgstr "修正日時:"

msgid "Free space:"

msgstr "空き容量:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "エンブレム"

msgid "_Read"

msgstr "読み込み(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "書き込み(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "実行(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "無し: "

msgid "list"

msgstr "一覧"

msgid "read"

msgstr "読み込み"

msgid "create/delete"

msgstr "作成/削除"

msgid "write"

msgstr "書き込み"

msgid "access"

msgstr "アクセス"

msgid "Access:"

msgstr "アクセス:"

msgid "Folder access:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File access:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "なし"

msgid "List files only"

msgstr "表示のみ"

msgid "Access files"

msgstr "アクセスのみ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "作成と削除"

msgid "Read-only"

msgstr "読み込み専用"

msgid "Read and write"

msgstr "読み書き"

msgid "Special flags:"

msgstr "特別なフラグ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ユーザー ID をセットする(_U)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "グループ ID をセットする(_U)"

msgid "_Sticky"

msgstr "Sticky ビットを立てる(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "所有者(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "所有者:"

msgid "_Group:"

msgstr "グループ(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "グループ:"

msgid "Others"

msgstr "その他"

msgid "Execute:"

msgstr "実行:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "プログラムとして実行できる(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "その他:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "フォルダーのアクセス権:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ファイルのアクセス権:"

msgid "Text view:"

msgstr "文字形式:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux のコンテキスト:"

msgid "Last changed:"

msgstr "前回の変更:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" のアクセス権を確定できませんでした。"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "プロパティウィンドウを生成しています"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "アイコンの選択"

msgid "Show Tree"

msgstr "ツリーの表示"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "指定したフォルダー \"%s\" を生成できませんでした。"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja を起動する前にこのフォルダーを生成するか、Caja がフォルダーを生成できるように適切なパーミッションを設定してください。"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja は必要なフォルダーを生成できませんでした: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja を起動する前にこれらのフォルダーを作成するか、Caja がそれらのフォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s を取り出せません"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "簡易自己診断テストセットを実行する"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "バージョンを表示する"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "指定した大きさでウィンドウを起動する"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "デスクトップを管理しない (設定ダイアログの設定を無視します)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "ブラウザーウィンドウを開きます。"

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja を強制終了する"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "\"%s\" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。\n\n信用できない場合はキャンセルを選択してください。"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ブックマークは定義されていません"

msgid "Continue"

msgstr "続行"

msgid "C_onnect"

msgstr "接続する(_O)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "サーバへの接続"

msgid "Server Details"

msgstr "サーバーの詳細"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "サーバ名(_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "ポート番号(_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "共有:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "フォルダー:"

msgid "User Details"

msgstr "ユーザーの詳細"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "ドメイン名:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "ユーザー名:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "パスワード:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "このパスワードを記憶させる"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "ブックマークを追加(_B)"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "ブックマーク名:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "デスクトップ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "エンブレムの表示"

msgid "About Extension"

msgstr "エクステンションについて"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] " %d個の場所を表示しますか?"

msgid "Open Location"

msgstr "場所を開く"

msgid "_Location:"

msgstr "場所(_L):"

msgid "The file is not an image."

msgstr "そのファイルは画像ではありません。"

msgid "Select a Category:"

msgstr "カテゴリの選択"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "削除のキャンセル(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "新しいパターンの追加(_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "新しい色の追加(_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "新しいエンブレムの追加(_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "削除するパターンをクリックしてください"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "削除する色をクリックしてください"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "削除するエンブレムをクリックしてください"

msgid "Patterns:"

msgstr "パターン:"

msgid "Colors:"

msgstr "色:"

msgid "Emblems:"

msgstr "エンブレム:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "パターンの削除(_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "色の削除(_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "エンブレムの削除(_R)..."

msgstr "MATE のウェブサイト"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ファイル(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "編集(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "表示(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "閉じる(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "このフォルダーを閉じます"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "背景とエンブレム(_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "設定(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja の設定を編集します"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "親フォルダーを開く(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "親フォルダーを開きます"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "この場所の読み込みを停止します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "この場所をもう一度読み込みます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "目次(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja のヘルプを表示します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "情報(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja を開発した人たちのクレジットを表示します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "拡大(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "表示サイズを大きくします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "縮小(_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "表示サイズを小さくします"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "通常サイズ(_Z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "通常のサイズに戻します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "サーバへ接続(_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "リモートのコンピュータや共有ディスクへ接続します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "コンピュータ(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ネットワーク(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ブックマークの場所やローカルのネットワークの場所を参照します"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "テンプレート(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ユーザー専用のテンプレートフォルダーを開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ゴミ箱(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ユーザー専用のゴミ箱フォルダーを開きます"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"

msgid "_Up"

msgstr "上へ(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ホーム(_H)"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "デフォルトのレベル"

msgid "Zoom"

msgstr "ズーム"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "現在のビューのズームレベルを設定します"