msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ka/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "ნა_გულისხმევის მოხმარება"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "სახელი"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა."

msgid "Size"

msgstr "ზომა"

msgid "The size of the file."

msgstr "ფაილის ზომა."

msgid "Type"

msgstr "ტიპი"

msgid "The type of the file."

msgstr "ფაილის ტიპი."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "შეცვლილი თარიღი"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "ფაილის შეცვლის თარიღი."

msgid "Date Accessed"

msgstr "ბოლოს წვდომის თარიღი"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი."

msgid "Owner"

msgstr "მფლობელი"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ფაილის მფლობელი."

msgid "Group"

msgstr "ჯგუპი"

msgid "The group of the file."

msgstr "ფაილის ჯგუფი."

msgid "Permissions"

msgstr "უფლებები"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ფაილის უფლებანი"

msgid "Octal Permissions"

msgstr "რვაობითი უფლებები"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME ტიპი"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "მოცემული ფაილის MIME ტიპი."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux კონტექსტი"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "მდებარეობა"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "ზომა:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ტიპი:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა."

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "დღეს ·00:00:00·საათზე"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "დღეს დრო 00:00·საათზე"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "დღეს, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "დღეს, %-I:%M·%p"

msgid "today"

msgstr "დღეს"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "გუშინ დრო 00:00·PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "გუშინ დრო %-I:%M·%p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "გუშინ, 00:00·PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "გუშინ, %-I:%M·%p"

msgid "yesterday"

msgstr "გუშინ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y ში %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ში %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 ოქტ 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00,·00:00·PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "მითითებული მფლობელი \"%s\" არ არსებობს"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u ელემენტი"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u დასტა"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ბაიტი)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ელემენტი"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ბაიტი"

msgid "unknown type"

msgstr "უცნობი ტიპის"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "უცნობი MIME ტიპი"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "უცნობი"

msgid "program"

msgstr "პროგრამა"

msgid "link"

msgstr "ბმული"

msgid "link (broken)"

msgstr "ბმული (გაწყვეტილი)"

msgstr "_გაშვება"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?"

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის ჩვენება."

msgstr "პროგრამის ამორჩევა"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr ""

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "ნაუტილუსი"

msgstr "ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "პირადი დასტის გახსნა"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_შაბლონი:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "ძიების შენახვა როგორც"

msgid "Search _name:"

msgstr "ძიების ს_ახელი:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_დასტა:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_შეჩერება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "სახლის _დასტა"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_სახელწოდება:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "პარამეტრები"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s პარამეტრები"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?"

msgid "nothing"

msgstr "არაფერი"

msgid "unreadable"

msgstr "წაუკითხვადი"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%d ელემენტი, ზომით %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "შემადგენლობა:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "გამოყეებულია"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "თავისუფალია"

msgid "Total capacity:"

msgstr "საერთო მოცულობა:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ფაილური სისტემის ტიპი:"

msgid "Basic"

msgstr "ძირითადი"

msgid "Link target:"

msgstr "ბმულის წყარო:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "მდებარეობა:"

msgid "Volume:"

msgstr "მოცულობა:"

msgid "Accessed:"

msgstr "ბოლო ცვლილება:"

msgid "Modified:"

msgstr "შეცვლილი:"

msgid "Free space:"

msgstr "თავისუფალი:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "ემბლემა"

msgid "_Read"

msgstr "_კითხვა"

msgid "_Write"

msgstr "_ჩაწერა"

msgid "E_xecute"

msgstr "გაშვება"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "არა "

msgid "list"

msgstr "სია"

msgid "read"

msgstr "კითხვა"

msgid "create/delete"

msgstr "შექმნა/წაშლა"

msgid "write"

msgstr "ჩაწერა"

msgid "access"

msgstr "წვდომა"

msgid "Access:"

msgstr "წვდომა:"

msgid "Folder access:"

msgstr "დასტაზე წვდომა:"

msgid "File access:"

msgstr "ფაილზე წვდომა:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "არაფერი"

msgid "List files only"

msgstr "მხოლოდ ფაილების სია"

msgid "Access files"

msgstr "ფაილებზე წვდომა"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ფაილების შექმნა და წაშლა"

msgid "Read-only"

msgstr "მხოლოდ-კითხვადი"

msgid "Read and write"

msgstr "კითხვა და ჩაწერა"

msgid "Set _user ID"

msgstr "მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება"

msgid "Special flags:"

msgstr "სპეც ალმები:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_წებოვანი"

msgid "_Owner:"

msgstr "მფლ_ობელი:"

msgid "Owner:"

msgstr "მფლობელი:"

msgid "_Group:"

msgstr "ჯ_გუფი:"

msgid "Group:"

msgstr "ჯგუფი:"

msgid "Others"

msgstr "სხვები"

msgid "Execute:"

msgstr "გაშვება:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა"

msgid "Others:"

msgstr "სხვები:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "დასტის უფლებები:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ფაილის უფლებები:"

msgid "Text view:"

msgstr "ტექსტის მიმოხილვა:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux კონტექსტი:"

msgid "Last changed:"

msgstr "ბოლოს შეცვლილი:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის უფლებების დადგენა."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "იქმნება პარამეტრების ფანჯარა."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა"

msgstr "ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება \"%s\". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.\n\nთუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "ემბლემების ჩვენება"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "სახელი მიხედვით"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "ზომის მიხედვით"

msgid "By Type"

msgstr "ტიპის მიხედვით"

msgid "By Modification Date"

msgstr "შეცვლის თარიღის მიხედვით"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "ემბლემების მიხედვით"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr "მედია"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა."

msgid "Content View"

msgstr "სარჩევი ხედი"

msgid "View of the current folder"

msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr "მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ვერ ვპოულობ \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება."

msgid "Access was denied."

msgstr "შესვლა აკრძალულია."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "შეცდომა: %s\nგეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License)."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ფაილი"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "რ_ედაქტირება"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "ჩ_ვენება"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_დახმარება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "დ_ახურვა"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "მოცემული დასტის დახურვა"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ფონი და ემ_ბლემები..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_პარამეტრები"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ძირეული დასტის გახსნა"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ძირეულ დასტაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_გადატვირთვა"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_სარჩევი"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_პროგრამის შესახებ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "მიახლოვება"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "ხედის ზომის გაზრდა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "დაშორება"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ხედის ზომის დაპატარავება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ნორმალურ _ზომაში"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ნორმალური ხედის გამოყენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_სერვერთან დაკავშირება..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_კომპიუტერი"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ქსელი"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "შ_აბლონები"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "მირად შაბლონთა დასტის გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_სანაგვე ყუთი"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_ფარული ფაილების ჩვენება"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა"

msgid "_Up"

msgstr "ზემ_ოთ"

msgid "_Home"

msgstr "_სახლი"