msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Saved search"

msgstr "დამახსოვრებული ძიება"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ტექსტი"

msgid "The text of the label."

msgstr "ეტიკეტის ტექსტი."

msgid "Justification"

msgstr "მორგება"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება."

msgid "Line wrap"

msgstr "სტრიქონების გადატანა"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია."

msgid "Cursor Position"

msgstr "კურსორის პოზიცია"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია."

msgid "Selection Bound"

msgstr "მონიშნულის საზღვრები"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან."

msgid "Select All"

msgstr "ყველას მონიშვნა"

msgid "Input Methods"

msgstr "შეყვანის მეთოდები"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_გამოღება"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "ტ_ომის მოხსნა"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "სახელი"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "ზომა:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "ტიპი:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_გამოტოვება"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d წამი"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d წუთი"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d საათი"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ბმული %s -ზე"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "სხვა ბმული %s -ზე"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "მე %'d ბმული %s-ზე"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "მე-%'d ბმული %s-ზე"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "მე-%'d ბმული %s-ზე"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "მე-%'d ბმული %s-ზე"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ასლი)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (კიდევ ერთი)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-ე ასლი)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ე ასლი)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ე ასლი)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-ე ასლი)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s·(ასლი)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (სხვა ასლი)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (მე-%'d-ე ასლი)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (მე-%'d-ე ასლი)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (მე-%'d-ე ასლი)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (მე-%'d-ე ასლი)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ \"%B\"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "ნამდვილად გნებავთ \"%B\" -ის სამუდამოდ წაშლა?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"

msgid "Deleting files"

msgstr "ფაილების წაშლა"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "წაშლისას დაიშვა შეცდომა."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას."

msgid "_Skip files"

msgstr "ფაილების _გამოტოვება"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტის წაკითხვისას."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "შეუძლებელია %B დასტის მოშორება."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "დაიშვა შეცდომა \"%B\"-ის წაშლისას."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "რჩება %'d წასაშლელი ფაილი"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "შეუძლებელია %V-ს გახსნა"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "შეუძლებელია %V-ს მოხსნა"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "ასლის შექმნისთვის მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "სანაგვე ყუთში გადასატანად მზადდება %'d"

msgid "Error while copying."

msgstr "შეცდომა ასლის გადაღებისას."

msgid "Error while moving."

msgstr "შეცდომა გადატანისას."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "დაიშვა შეცდომა ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანისას."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია ფაილების დამუშავება \"%B\" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია \"%B\" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ზე კოპირებისას."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "გაგაჩნიათ ჩაწერის უფლება ამ დანიშნულების მანძილზე."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "დანიშნულება დასტას არ წარმოადგენს."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ვერ მოინახა საკმარისი მანძილი დანიშნულების დასტაში."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ხელმისაწვდომელია %S , მაგრამ საჭიროა %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "მიმდინარეობს \"%B\"-ს \"%B\"-ში გადატანა"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "მიმდინარეობს \"%B\"-ს ასლის გადატანა \"%B\"-ში"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "დუბლირდება \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი (\"%B\"-ში)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "გადამაქვს %'d ფაილი \"%B\"-ში"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა \"%B\"-ში"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S - %S -დან"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში გადატანისას."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "შეუძლებელია სანაგვე ყუთის დასტის გადაადგილება."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ზე კოპირებისას."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "დანიშნულების დასტა წყარო დასტაში მდებარეობს."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "ვემზადები \"%B\"-ში გადასატანად"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "ფაილთა ბმულების შექმნა"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "იქმნება ბმული %'d ფაილზე"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "სიმბოლური ბმული მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას."

msgid "Setting permissions"

msgstr "უფლებების მომართვა"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ახალი დასტა"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ახალი ფაილი"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა."

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "დღეს ·00:00:00·საათზე"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "დღეს დრო 00:00·საათზე"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "დღეს, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "დღეს, %-I:%M·%p"

msgid "today"

msgstr "დღეს"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "გუშინ დრო 00:00·PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "გუშინ დრო %-I:%M·%p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "გუშინ, 00:00·PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "გუშინ, %-I:%M·%p"

msgid "yesterday"

msgstr "გუშინ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y ში %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ში %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 ოქტ 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00,·00:00·PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "მითითებული მფლობელი \"%s\" არ არსებობს"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u ელემენტი"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u დასტა"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ბაიტი)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ელემენტი"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ბაიტი"

msgid "unknown type"

msgstr "უცნობი ტიპის"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "უცნობი MIME ტიპი"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "უცნობი"

msgid "program"

msgstr "პროგრამა"

msgid "link"

msgstr "ბმული"

msgid "link (broken)"

msgstr "ბმული (გაწყვეტილი)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "მონიშვნის არე"

msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის ჩვენება."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_გახსნა"

msgid "Details: "

msgstr "ვრცლას: "

msgid "File Operations"

msgstr "ფაილის უფლებები:"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "ფაილებზე %'d ოპერაცია მიმდინარეობს"

msgid "Preparing"

msgstr "მომზადება"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ნაგულისხმები მაშტაბი \"პიქტოგრამული ხედი\" დროს."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ხატულას ნაგულისხმევი ზომა \"პიქტოგრამული ხედის\" დროს."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ტექსტის ელიფსის ლიმიტი"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი."

msgid "All columns have same width"

msgstr "ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ნაგულისხმები სიის მაშტაბი"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ნაგულისხმევი მაშტაბი \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც."

msgid "Desktop font"

msgstr "სამუშაო მაგიდის შრიფტი"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ხატულა \"კომპიუტერი\"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "პიქტოგრამა \"ქსელის სერვერები\" სამუშაო მაგიდაზეა"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"კომპიუტერი\"-ის პიქტოგრამის სახელი"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"კომპიუტერი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სახლის დასტა\" პიქტოგრამის დასახელება"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"სახლი\"-ს სახელწოდების შეცვლა."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "სამუშაო მაგიდაზე \"სანაგვე ყუთი\" პიქტოგრამის დასახელება"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ \"სანაგვე ყუთის\" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "შესაძლებელია \"ქსელის სერვერები\".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "გვერდითა პანელის სიგანე"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი."

msgid "Side pane view"

msgstr "გვერდითა პანელის ხედი"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "ნაუტილუსი"

msgstr "ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "პირადი დასტის გახსნა"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "ახ_ალ დაფაში გახსნა"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "ტო_მის მიერთება"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_ფორმატი"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_შეჩერება"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "სახლის _დასტა"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "პიქტოგრამული ხედი"

msgstr "მიანიშნებს \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "პ_იქტოგრამები"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "\"პიქტოგრამული ხედი\"-ს დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "კომპაქტური ხედი"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_კომპიუტერი"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "\"პიქტოგრამული ხედი\"-ს დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "სიისებრი ხედი"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ხილული სვეტი"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩენის მიმდევრობა."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ხილული _სვეტი..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "ს_ია"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება."

msgid "Show Tree"

msgstr "ხის ჩვენება"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა \"%s\" დასტის შექმნა."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "შეუძლებელია გამოღება %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "სამუშაო მაგიდა"

msgid "_Location:"

msgstr "_მდებარეობა:"

msgid "open a browser window."

msgstr "ბრაუზერის ფანჯარის გახსნა."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "მისამართი \"%s\" არ არსებობს."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "ისტორიის მისამართი არ არსებობს."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_გადასვლა"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_სანიშნეები"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_დაფები"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "ახალი _ფანჯარა"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "ახალი _დაფა"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "დასტის ფანჯრ_ის გახსნა"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ყველ_ა ფანჯრის დახურვა"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_მდებარეობა..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "გასახსნელი მდებარეობის მითითება"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "ისტო_რიის გასუფთავება"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "\"იარ\", \"წინ\" და \"უკან\" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ს_ანიშნის დამატება"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "სანიშნეთა ორგანიზ_ება..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "ფანჯრის ჩვენება, რომელიც სანიშნეთა რედაქტირების საშუალებას იძლევა"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "წ_ინა დაფა"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "წინა დაფის გააქტიურება"

msgid "_Next Tab"

msgstr "შე_მდეგი დაფა"

msgid "Activate next tab"

msgstr "შემდეგი დაფის გააქტიურება"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "დაფის _მარცხნივ გადატანა"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "მიმდინარე დაფის მარცხნივ გადატანა"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "დაფის მა_რჯვნივ გადატანა"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_გვერდითა პანელი"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "მდებარეობის _ზოლი"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "სტ_ატუსზოლი"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ფაილები_ს მოძებნა..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_უკან"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა"

msgid "Back history"

msgstr "უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი"

msgid "_Forward"

msgstr "_წინ"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა"

msgid "Forward history"

msgstr "წინ ისტორიის მიხედვით"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "ძ_ებნა"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "დაფის დ_ახურვა"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ფაილ ბრაუზერი"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "წაშლა"

msgid "Rename..."

msgstr "გადარქმევა..."

msgid "Places"

msgstr "მდებარეობა"

msgid "Show Places"

msgstr "მდებარეობების ჩვენება"

msgstr "გვერდითი პანელის დახურვა"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_მდებარეობები"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "მ_დებარეობის გახსნა..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ძ_ირეული დასტის დახურვა"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ყველა დასტის დ_ახურვა"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "დოკუმენტებისა და დასტების სახელწოდების ან შიგთავსის მიხედვით ძებნა"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა."

msgid "Content View"

msgstr "სარჩევი ხედი"

msgid "View of the current folder"

msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr "მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ვერ ვპოულობ \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება."

msgid "Access was denied."

msgstr "შესვლა აკრძალულია."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "შეცდომა: %s\nგეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License)."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ფაილი"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "რ_ედაქტირება"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "ჩ_ვენება"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_დახმარება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "დ_ახურვა"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "მოცემული დასტის დახურვა"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "ფონი და ემ_ბლემები..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_პარამეტრები"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ძირეული დასტის გახსნა"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ძირეულ დასტაში გახსნა"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_გადატვირთვა"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_სარჩევი"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_პროგრამის შესახებ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "მიახლოვება"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "ხედის ზომის გაზრდა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "დაშორება"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ხედის ზომის დაპატარავება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ნორმალურ _ზომაში"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ნორმალური ხედის გამოყენება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_სერვერთან დაკავშირება..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_კომპიუტერი"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ქსელი"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "შ_აბლონები"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "მირად შაბლონთა დასტის გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_სანაგვე ყუთი"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_ფარული ფაილების ჩვენება"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა"

msgid "_Up"

msgstr "ზემ_ოთ"

msgid "_Home"

msgstr "_სახლი"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "მედია ამოცნობილ იქნა როგორც \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "მიახლოვება"

msgid "Zoom Out"

msgstr "დაშორება"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "საწყისი მაშტაბი"

msgid "Zoom"

msgstr "გადიდება"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება"