#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു് വലിച്ചിടുക"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "മായിക്കുക"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "നോട്ടിലസ്"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "അറ തുറക്കുക"

msgid "Home Folder"

msgstr "ആസ്ഥാന അറ"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "The text of the label."

msgstr "ലേബലിലുളള പദാവലി."

msgid "Justification"

msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള "

"ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."

msgid "Line wrap"

msgstr "വരി ചുരുക്കല്‍"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു."

msgid "Cursor Position"

msgstr "കര്‍സര്‍ സ്ഥാനം"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ഇടചേര്‍ക്കല്‍ കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Selection Bound"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "മുറിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "ഒട്ടിയ്ക്കുക"

msgid "Select All"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Input Methods"

msgstr "നിവേശകരീതികള്‍"

msgid "Show more _details"

msgstr "അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_d)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (അസാധുവായ Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Ask what to do"

msgstr "എന്തു് ചെയ്യണമെന്നു് ചോദിക്കുക"

msgid "Do Nothing"

msgstr "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s തുറക്കുക"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ എച്ഡി ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സിനിമാ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകളുള്ള മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലെയര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "ഏതു് പ്രയോഗം വേണമെന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"\"%s\" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് "

"മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_എപ്പോഴും ഇതു് ചെയ്യുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "പേര്"

msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"

msgstr "ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "സ്ഥാനം"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

msgstr "ശൃംഖലയിലെ സെര്‍വറുകള്‍"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "ട്രാഷ്"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "വലിപ്പം:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "ഏതു് തരം:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "_വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ ആരഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നു് %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്ന് %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു്, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നു്, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ഇന്നു്"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ഇന്നലെ"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ബൈറ്റുകള്‍)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ഇനങ്ങള്‍"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"

msgid "unknown type"

msgstr "അപരിചിതമായ തരം"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത "

msgid "program"

msgstr "പ്രയോഗം"

msgid "link"

msgstr "ബന്ധം"

msgid "link (broken)"

msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "_നടപ്പിലാക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr "സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല"

msgstr "പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

msgstr "%s രേഖ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgid "Could not run application"

msgstr "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലേ"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' ലഭ്യമായില്ല."

msgid "Could not find application"

msgstr "പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

"പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "Select an Application"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Open With"

msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

"ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "_Browse..."

msgstr "അന്വേഷണം... (_B)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "%s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgid "Add Application"

msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില്‍ നിന്നും ആജ്ഞകള്‍ "

"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഭാഗമായി ഇതു് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "പ്രയോഗം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "ഇതു് ലോക്കല്‍ ഫയലുകളെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

"പ്രാദേശികമല്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ ആദ്യം അവയെ പ്രാദേശിക അറയിലേയ്ക്കു് "

"പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"പകര്‍ത്തുക. എന്നിട്ടു് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ വലിച്ചിട്ട ഫയലുകള്‍ "

"ഇപ്പോള്‍തന്നെ തുറന്നു കഴിഞ്ഞു."

msgid "Details: "

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍:"

msgid "Show session management options"

msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Background"

msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_പാറ്റേണ്‍:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്"

msgid "_Save"

msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Search _name:"

msgstr "തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ഫോള്‍ഡര്‍:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും "

"കാണും."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍"

" ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" അതിന്റെ "

"സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" "

"പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Connect"

msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Link _name:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേരു്:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "രചന ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "തുറക്കേണ്ട _പ്രയോഗം"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "മറ്റൊരു _പ്രയോഗം..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ "

"തയ്യാറാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍"

" തയ്യാറാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് "

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "തനിപ്പകര്‍പ്പു് "

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "പേരു് _മാറ്റുക..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "വേണ്ട"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "അവസാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "വീണ്ടും"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുള്ള മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_മറ്റൊരു പെയിന്‍"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് നീക്കുക"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_പണിയിടം"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് നീക്കുക"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

" ചെയ്യുക"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ബന്ധം _വേര്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക."

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Download location?"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ "

"ചെയ്യാവുന്നതാണു്."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "_Download"

msgstr "_ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം "

"പിന്തുണയുളളൂ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "വലിച്ചിട്ടതു് ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"

msgstr "_പേരനുസരിച്ചു്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ പേരനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "_വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgstr "തരമനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ തരമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലേക്കു് കൊണ്ടു വരിക"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "വിപരീത ക്രമത്തില്‍"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "വിപരീത ക്രമത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമത്തില്‍ വയ്ക്കുക"

msgid "_Manually"

msgstr "തന്നത്താന്‍ ചെയ്യുക"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച ഇടത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "By _Name"

msgstr "പേരനുസരിച്ച്"

msgid "By _Size"

msgstr "വലുപ്പമനുസരിച്ച്"

msgid "By _Type"

msgstr "തരമനുസരിച്ച്"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്"

msgid "By _Emblems"

msgstr "മുദ്രകളനുസരിച്ച്"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "സൂചനാചിത്രം യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പത്തില്‍ കൊണ്ടു വരിക"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ലേക്കു് ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_ചിഹ്നങ്ങള്‍"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_ചുരുങ്ങിയ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgid "(Empty)"

msgstr "(കാലി)"

msgid "Loading..."

msgstr "എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ദൃശ്യമായ നിരകള്‍..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_പട്ടിക"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

"ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള്‍ കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ "

"ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു് റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "nothing"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "unreadable"

msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "സ്വതന്ത്രം"

msgid "Total capacity:"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:"

msgid "Basic"

msgstr "അടിസ്ഥാനം"

msgid "Link target:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "Volume:"

msgstr "വോള്യം:"

msgid "Accessed:"

msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:"

msgid "Modified:"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയത്:"

msgid "Free space:"

msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:"

msgid "Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Read"

msgstr "_വായന"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുത്തു്"

msgid "E_xecute"

msgstr "_നിര്‍വ്വഹിക്കുക"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ഇല്ല"

msgid "list"

msgstr "പട്ടിക "

msgid "read"

msgstr "വായിക്കുക "

msgid "create/delete"

msgstr "ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "write"

msgstr "എഴുതുക "

msgid "access"

msgstr "പ്രവേശനം"

msgid "Access:"

msgstr "പ്രവേശനം:"

msgid "Folder access:"

msgstr "കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

msgid "File access:"

msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "List files only"

msgstr "ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Access files"

msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍"

msgid "Read-only"

msgstr "വായിക്കാന്‍ മാത്രം"

msgid "Read and write"

msgstr "വായിക്കാനും എഴുതാനും"

msgid "Special flags:"

msgstr "പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ഉടമ:"

msgid "Owner:"

msgstr "ഉടമ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_കൂട്ടം:"

msgid "Group:"

msgstr "കൂട്ടം:"

msgid "Others"

msgstr "മറ്റുളളതു്"

msgid "Execute:"

msgstr "നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക."

msgid "Others:"

msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "Text view:"

msgstr "വാചക കാഴ്ച:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:"

msgid "Last changed:"

msgstr "അവസാനം മാറ്റിയതു്:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "Tree"

msgstr "ശാഖി"

msgid "Show Tree"

msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"

"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "

"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

"\n"

"സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: \n"

"%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

"ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ "

"ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:"

msgid "Rename"

msgstr "പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "

"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "

"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Show Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌"

msgid "By Modification Date"

msgstr "രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "മുദ്രയാല്‍"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "ഒളിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയുടെ സഹജവിലകള്‍</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Views"

msgstr "പ്രദര്‍ശനരീതികള്‍"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>പെരുമാറ്റം</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr ""

"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "_Ask each time"

msgstr "ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ചവറ്റുകുട്ട</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr ""

"രചനകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പും ചവറ് കളയുന്നതിന് മുമ്പും ചോദിക്കുക"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു "

"ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N"

msgid "Behavior"

msgstr "പെരുമാറ്റം"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം. "

"വലുതാക്കിയാല്‍ കുറേക്കൂടി വിവരങ്ങള്‍ കാണാം."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>തീയതി</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "List Columns"

msgstr "നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "നഖചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്‍ക്കു് മാത്രം:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:"

msgid "Preview"

msgstr "തിരനോട്ടം"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് "

"ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "സി‍ഡി _ശബ്ദം:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ഡിവിഡി വീഡിയോ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_പാട്ടുപെട്ടി:"

msgid "_Photos:"

msgstr "ഫോട്ടോ :"

msgid "_Software:"

msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം"

msgid "Acti_on:"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തി:"

msgid "_Type:"

msgstr "തരം: (_T)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ "

"ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക"

msgid "Media"

msgstr "മാധ്യമം"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "നാള്‍വഴി"

msgid "Show History"

msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുക"

msgstr "ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല."

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "_പോകുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_കിളിവാതിലുകള്‍"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകം "

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതില്‍"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

"പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം "

"തുറക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്ക്കുക"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "സ്ഥാനം..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "ചരിത്രം മായ്ക്കുക"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥാനതിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഈ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_മുമ്പുളള കിളിവാതില്‍"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_അടുത്ത കിളിവാതില്‍"

msgid "Activate next tab"

msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _വലത്തേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിന്റെ പ്രധാന ഉപകരണപട്ടയുടെ ദൃശ്യതയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "സ്ഥാനപ്പട്ട"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

"പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "പുറകോട്ട്"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Back history"

msgstr "ചരിത്രത്തിലൂടെ പിന്നോട്ടു് പോവുക"

msgid "_Forward"

msgstr "മുന്നോട്ട്"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Forward history"

msgstr "ചരിത്രത്തിലൂടെ മുമ്പോട്ടു് പോവുക"

msgid "_Zoom"

msgstr "_വലുതാക്കുക"

msgid "_View As"

msgstr "_എങ്ങനെ കാണണം"

msgid "_Search"

msgstr "_തെരയുക"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"

msgid "Close tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Notes"

msgstr "കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Show Notes"

msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Devices"

msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ളവ ഒരു അറയില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക"

msgid "Open the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക"

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Rename..."

msgstr "പേരു മാറ്റുക."

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Show Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"

msgid "Color _value:"

msgstr "വര്‍ണ്ണമൂല്യം:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് "

"കഴിയില്ല."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

"എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക "

"എന്നതു്."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല."

msgid "Select a Category:"

msgstr "ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Patterns:"

msgstr "പാറ്റേണുകള്‍:"

msgid "Colors:"

msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍"

msgid "Emblems:"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "നിറം നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "File Type"

msgstr "ഫയലിന്റെ തരം"

msgid "Tags"

msgstr "റ്റാഗ്സ്"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "രചനകള്‍"

msgid "Music"

msgstr "സംഗീതം"

msgid "Video"

msgstr "ചലനചിത്രം"

msgid "Picture"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Illustration"

msgstr "ചിത്രീകരണം"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "കണക്കുപുസ്തകം"

msgid "Presentation"

msgstr "അവതരണം"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്"

msgid "Text File"

msgstr "രചന"

msgid "Select type"

msgstr "ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Any"

msgstr "ഏതെങ്കിലും"

msgid "Other Type..."

msgstr "മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Search Folder"

msgstr "തിരയേണ്ട അറ"

msgid "Edit"

msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Go"

msgstr "പോകുക "

msgid "Reload"

msgstr "പുതുക്കുക"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Search for:"

msgstr "ഇതു് _തെരയുക:"

msgid "Search results"

msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"

msgid "Search:"

msgstr "തിരയുക:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കുക..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക "

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ വിവരണങ്ങള്‍ "