# infirit <[email protected]>, 2014-2015

# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012-2014

# Nathan Follens, 2016

# René Devers <[email protected]>, 2015

# Volluta <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: nl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Patronen"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Verwijderen"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja is de officiële bestandsbeheerder voor de MATE-werkomgeving. Hij maakt het mogelijk om door mappen te bladeren, alsook om voorbeelden te tonen van bestanden en om toepassingen te starten die aan bestanden gekoppeld zijn. Hij is ook verantwoordelijk voor de pictogrammen op het MATE-bureaublad. Hij werkt met lokale en afgelegen bestandssystemen. </p> <p> Caja is uitbreidbaar door middel van een systeem van invoegtoepassingen, vergelijkbaar met Nautilus van Gnome, waarvan Caja een vork is. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Opgeslagen zoekopdracht"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "De tekst van het etiket."

msgid "Justification"

msgstr "Regelschikking"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "De uitlijning van de regels in de tekst van het etiket, in verhouding tot elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het etiket binnen de ruimte waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Regelterugloop"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Indien ingeschakeld worden regels afgebroken als ze te lang worden."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Aanwijzerpositie"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "De huidige positie van de invoegaanwijzer in tekens."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Selectieband"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."

msgid "Select All"

msgstr "Alles selecteren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Invoermethoden"

msgid "Show more _details"

msgstr "Meer _details weergeven"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Niets doen"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "Uit_werpen"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontkoppelen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles selecteren"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Kies alle tekst in een tekstveld"

msgid "Move _Up"

msgstr "Om_hoog"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Om_laag"

msgid "Use De_fault"

msgstr "S_tandaard gebruiken"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Terugzetten"

msgid "%s's Home"

msgstr "Persoonlijke map van %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Netwerkservers"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Prullenbak"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Koppeling met %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Prullenbak ledigen"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tijdens het verwijderen."

msgstr "Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestanden in de map '%B'."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "Bestanden _overslaan"

msgstr "De map '%B' kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map '%B'."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Bestanden wissen..."

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan %V niet uitwerpen"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan %V niet ontkoppelen"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wilt u de prullenbak ledigen vóór het ontkoppelen?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Om vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geledigd te worden. De prullenbakinhoud op het medium zal definitief verloren gaan."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Prullenbak _niet ledigen"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Niet in staat %s aan te koppelen"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…"

msgstr[1] "In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map '%B' kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map '%B' kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over '%B'."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren naar '%B'."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "U beschikt niet over de juiste rechten om de bestemmingsmap te benaderen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de bestemming."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "De bestemming is geen map."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer bestanden te verwijderen om ruimte te maken."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "De bestemming is alleen-lezen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Verplaatsen van '%B' naar '%B'..."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiëren van '%B' naar '%B'..."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliceren van '%B'..."

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'..."

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden (in '%B') naar '%B'..."

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)"

msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden (in '%B')..."

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden naar '%B'..."

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden naar '%B'..."

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgstr[1] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in de bestemming."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map '%B'."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kan bestanden in de map '%B' niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kan de map '%B' niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van '%B'."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon de bronmap niet verwijderen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van '%B'."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "De bestemmingsmap bevindt zich binnenin de bronmap."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Het bronbestand zou door het bestemmingsbestand overschreven worden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Bestanden kopiëren..."

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Voorbereiden van verplaatsen naar '%B'..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden..."

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van het bestand naar %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Verplaatsen van bestanden..."

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Aanmaken van koppelingen in '%B'..."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"

msgstr[1] "Aanmaken van koppelingen met %'d bestanden..."

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout bij het aanmaken van een koppeling met %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische koppelingen worden alleen ondersteund voor lokale bestanden"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische koppelingen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische koppeling in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Rechten instellen..."

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamloze map"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nieuw bestand"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Prullenbak ledigen..."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)"

msgstr "Opgegeven groep '%s' bestaat niet"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "koppeling (gebroken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "De selectierechthoek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In _prullenbak gooien"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan de locatie niet aankoppelen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan de locatie niet starten"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kon toepassing niet verwijderen"

msgid "No applications selected"

msgstr "Geen toepassingen gekozen"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-document"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Kies een toepassing om %s en andere bestanden van het soort '%s' te openen"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Alle bestanden van de soort '%s' openen met:"

msgid "Open With"

msgstr "Openen met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Kies een toepassing om de omschrijving ervan te bekijken."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik een aangepaste opdracht"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bladeren…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s en andere documenten van het soort '%s' openen met:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s openen met:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Deze toepassing _onthouden voor documenten van de soort %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Alle '%s'-documenten openen met:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s en andere bestanden van het soort '%s' openen met:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Deze toepassing _onthouden voor bestanden van het soort '%s'"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Alle bestanden van het soort '%s' openen met:"

msgid "_Add"

msgstr "_Toevoegen"

msgid "Add Application"

msgstr "Toepassing toevoegen"

"media matching these types."

msgstr "Lijst van x-content/*-types waarvoor de gebruiker 'Map openen' heeft gekozen in het voorkeurenvenster. Er zal een map geopend worden bij het invoeren van media die overeenkomen met deze soorten."

msgid "Background"

msgstr "Achtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Prulle_nbak ledigen"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Nieuwe st_arter maken…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Werk_bladachtergrond wijzigen"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Toon een venster waarmee u de kleur of het patroon van uw bureaubladachtergrond kunt wijzigen"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Prullenbak ledigen"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Verwijder alle elementen in de prullenbak"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "De bureaubladweergave is op een fout gestuit."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de bureaubladweergave."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selecteer de map waarin de zoekopdracht moet worden opgeslagen"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "‘%s’ geselecteerd"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d map geselecteerd"

msgstr[1] "%'d mappen geselecteerd"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (bevatten in totaal %'d item)"

msgstr[1] " (bevattend in totaal %'d elementen)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementen geselecteerd"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vrije ruimte: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Openen met %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"

msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde elementen te openen"

msgid "Open parent location"

msgstr "Bovenliggende locatie openen"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Open bovenliggende locatie van het geselecteerde element"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Voer ‘%s’ uit op ieder geselecteerd element"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Maak document aan vanuit sjabloon ‘%s’"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd met de geselecteerde elementen als invoer."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen in het menu wordt dat script uitgevoerd.\n\nWanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een niet-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden er geen parameters doorgegeven aan het script.\n\nIn alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen ingesteld door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleinden\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleinden\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde elementen worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde elementen worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan de locatie niet ontkoppelen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan de locatie niet uitwerpen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan het station niet stoppen"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Verbinden met server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Koppelings_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Document aanmaken"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Openen _met"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies een programma om het geselecteerde element mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenschappen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van elk geselecteerd element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Map aanmaken"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Maak een nieuwe lege map aan in deze map"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablonen geïnstalleerd"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leeg bestand"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Maak een nieuw leeg bestand aan in deze map"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Open het geselecteerde element in dit venster"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Openen in navigatievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Open elk geselecteerd element in een navigatievenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Openen in nieuw _tabblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Open elk geselecteerd element in een nieuw tabblad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Openen in _mapvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Open elk geselecteerd element in een mapvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andere _toepassing…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies een andere toepassing om het geselecteerde element mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Met _andere toepassing openen…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Scripts-map openen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Toon de map met scripts die in dit menu staan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Maak de geselecteerde bestanden klaar om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Maak de geselecteerde bestanden klaar om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder bij een Knippen- of Kopiëren-opdracht zijn geselecteerd"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In map _plakken"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht zijn geselecteerd, naar de geselecteerde map"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiëren naar"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Verplaatsen naar"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecteer alle elementen in dit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecteer elemen_ten die overeenkomen met…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selecteer elementen in dit venster overeenkomstig een bepaald patroon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Selectie omkeren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecteer alleen die elementen die nu niet geselecteerd zijn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Duplicere_n"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliceer elk geselecteerd element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Verwij_zing maken"

msgstr[1] "_Koppelingen maken"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Maak een symbolische koppeling voor elk geselecteerd element"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoemen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselecteerd element"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Gooi alle geselecteerde elementen in de prullenbak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Verwijder elk geselecteerd element blijvend, zonder het in de prullenbak te gooien."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Te_rughalen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ongedaan maken"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Maak de laatste actie ongedaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Voer de laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uit"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Zet sorteervolgorde en vergrotingsfactor terug overeenkomstig de voorkeuren voor deze weergave"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Verbinden met deze server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak een permanente verbinding met deze server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Aan_koppelen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Koppel het geselecteerde medium aan"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontkoppel het geselecteerde medium"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Werp het geselecteerde medium uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatteren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatteer het geselecteerde medium"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start het geselecteerde medium"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Stoppen"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stop het geselecteerde medium"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Media bespeuren"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Media bespeuren in het geselecteerde station"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Koppel het medium aan dat hoort bij de geopende map"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontkoppel het medium dat hoort bij de geopende map"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Werp het medium uit dat hoort bij de geopende map"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatteer het medium dat hoort bij de geopende map"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start het medium dat hoort bij de geopende map"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop het medium dat hoort bij de geopende map"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Bestand openen en venster sluiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Zoekopdracht op_slaan"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Sla de aangepaste zoekopdracht op"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Zoekopdracht opslaan _als…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Sla de huidige zoekopdracht op als een bestand"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Open deze map in een navigatievenster"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open deze map in een nieuw tabblad"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open deze map in een mapvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Maak deze map klaar om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Maak deze map klaar om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Verplaats of kopieer bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, naar deze map"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Gooi deze map in de prullenbak"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Verwijder deze map, zonder hem in de prullenbak te gooien."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Koppel het medium aan dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontkoppel het medium dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Werp het medium uit dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatteer het medium dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start het medium dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stop het medium dat hoort bij deze map"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van deze map"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Ander paneel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopieer de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Verplaats de huidige selectie naar het andere paneel in dit venster"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persoonlijke map"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopieer de huidige selectie naar de persoonlijke map"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Verplaats de huidige selectie naar de persoonlijke map"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureaublad"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopieer de huidige selectie naar het bureaublad"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Verplaats de huidige selectie naar het bureaublad"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_cripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Verplaats de geopende map vanuit de prullenbak naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde mappen vanuit de prullenbak naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "Haal de geselecteerde mappen uit de prullenbak"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "Haal de geselecteerde bestanden uit de prullenbak"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "Verplaats de geselecteerde elementen vanuit de prullenbak naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "Haal de geselecteerde elementen uit de prullenbak"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start de geselecteerde schijf"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Verbind met het geselecteerde station"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multischijfstation _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start het geselecteerde multischijfstation"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Station _vrijgeven"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Geef het geselecteerde station vrij"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stop het geselecteerde station"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Station veilig verwijderen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station veilig verwijderen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ver_breken"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Verbreek de verbinding met het geselecteerde station"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multischijfstation _stoppen"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stop het geselecteerde multischijfstation"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Station ver_grendelen"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Vergrendel het geselecteerde station"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start het station dat hoort bij de geopende map"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Verbind met het station dat hoort bij de geopende map"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start het multischijfstation dat hoort bij de geopende map"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Schijf ont_grendelen"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ontgrendel de schijf die hoort bij de geopende map"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stop de schijf die hoort bij de geopende map"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Ontkoppel de schijf die hoort bij de geopende map"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stop het multischijfstation dat hoort bij de geopende map"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Vergrendel de schijf die hoort bij de geopende map"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Openen in _nieuw venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _nieuw venster doorbladeren"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Map door_bladeren"

msgstr[1] "Mappen door_bladeren"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In nieuw _tabblad doorbladeren"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Blijvend ver_wijderen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Verwijder de geopende map blijvend"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Gooi de geopende map in de prullenbak"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Openen met %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d nieuw venster openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe vensters openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d _nieuw venster doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d _nieuwe vensters doorbladeren"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Verwijder alle geselecteerde elementen blijvend"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekijk of wijzig de eigenschappen van de geopende map"

msgid "Download location?"

msgstr "Locatie binnenhalen?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "U kunt het binnenhalen of er een koppeling naar maken."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Koppeling maken"

msgid "_Download"

msgstr "_Binnenhalen"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Slepen en neerzetten wordt niet ondersteund."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "neergezette tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "neergezette gegevens"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ongedaan maken"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Opnieuw uitvoeren"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Aangepast pictogram selecteren"

msgid "File System"

msgstr "Bestandssysteem"

msgid "Tree"

msgstr "Boomstructuurweergave"

msgid "Show Tree"

msgstr "Boomstructuurweergave tonen"

"that Caja can create them."

msgstr "Maak a.u.b. deze mappen aan alvorens Caja te starten, of stel de rechten zodanig in dat Caja ze kan aanmaken."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan %s niet uitwerpen"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Bladwijzernaam:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Bureaublad"

msgid "Extensions"

msgstr "Uitbreidingen"

msgid "History"

msgstr "Geschiedenis"

msgid "Show History"

msgstr "Geschiedenis tonen"

msgid "Close tab"

msgstr "Tabblad sluiten"

msgid "Notes"

msgstr "Opmerkingen"

msgid "Show Notes"

msgstr "Opmerkingen tonen"

msgid "Devices"

msgstr "Apparaten"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bladwijzers"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Open de inhoud van uw bureaublad in een map"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Open de inhoud van het bestandssysteem"

msgid "Open the trash"

msgstr "Open de prullenbak"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s aankoppelen en openen"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Netwerk verkennen"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Het netwerk doorbladeren"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Aanzetten"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Station _verbinden"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Stationverbinding ver_breken"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Multischijf-apparaat _starten"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Multischijf-apparaat _stoppen"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Niet in staat %s te starten"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Niet in staat %s te bevragen inzake veranderingen in media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Niet in staat %s te stoppen"

msgid "Remove"

msgstr "Verwijderen"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoemen…"

msgid "Places"

msgstr "Locaties"

msgid "Show Places"

msgstr "Locaties tonen"

msgstr "Achtergronden en emblemen"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Verwijderen…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Nieuwe toevoegen…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Patroon %s kon helaas niet worden verwijderd."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Ga na of u het recht heeft om dit patroon te verwijderen."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Kies een afbeeldingsbestand voor het nieuwe embleem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Een nieuw embleem aanmaken"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Trefwoord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Afbeelding:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Nieuwe kleur aanmaken:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kleur_waarde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "U kunt de terugzet-afbeelding helaas niet vervangen."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "De terugzet-afbeelding is een speciale afbeelding die u niet kunt verwijderen."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Het patroon %s kan helaas niet geïnstalleerd worden."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Kies een afbeeldingsbestand voor toevoeging als patroon"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Kan de kleur niet installeren."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "U kunt alleen een ongebruikte kleurnaam voor de nieuwe kleur opgeven."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "U moet een niet-blanco naam voor de nieuwe kleur opgeven."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selecteer een toe te voegen kleur"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "‘%s’ is helaas geen bruikbaar afbeeldingsbestand."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Het bestand is geen afbeelding."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selecteer een categorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Verwijderen _annuleren"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Nieuw patroon _toevoegen…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Nieuw embleem _toevoegen…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik op een kleur om hem te verwijderen."

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."

msgid "Patterns:"

msgstr "Patronen:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleuren:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemen:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Een patroon _verwijderen…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Een kleur _verwijderen…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Een embleem _verwijderen…"

msgid "Select type"

msgstr "Kies soort"

msgid "Any"

msgstr "Alle"

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander soort…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Verwijder dit zoekcriterium"

msgid "Search Folder"

msgstr "Zoekmap"

msgid "Edit"

msgstr "Bewerken"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "De opgeslagen zoekopdracht bewerken"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Voeg een nieuw zoekcriterium toe"

msgid "Go"

msgstr "Ga naar"

msgid "Reload"

msgstr "Herladen"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Voer de zoekopdracht (opnieuw) uit"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Zoeken naar:"

msgid "Search results"

msgstr "Zoekresultaten"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about