msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Bruk _standard"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Namn"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Namnet og ikonet til fila."

msgid "Size"

msgstr "Storleik"

msgid "The size of the file."

msgstr "Storleiken på fila."

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "The type of the file."

msgstr "Filtypen til fila."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato endra"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Datoen fila vart endra sist."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Dato lest"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datoen fila vart lest sist."

msgid "Owner"

msgstr "Eigar"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Eigaren av fila."

msgid "Group"

msgstr "Gruppe"

msgid "The group of the file."

msgstr "Gruppa til fila."

msgid "Permissions"

msgstr "Løyve"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Løyva til fila."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oktale løyve"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Løyva til fila, i oktal notasjon."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-type"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME-typen til fila."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux-kontekst"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Stad"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Storleik:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje monterast"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Denne fila kan ikkje avmonterast"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Denne fila kan ikkje løyast ut"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Denne fila kan ikkje startast"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Denne fila kan ikkje stoppast"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skråstrek er ikkje tillatt i filnamn"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fil ikkje funne"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Kan ikkje endra namn for filer på toppnivå"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsikon"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan ikkje endra namn på skrivebordsfil"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikkje rettar til å setja eigar"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven eigar, «%s», eksisterer ikkje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Inga tilgang til å setja gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Oppgjeven gruppe «%s» eksisterer ikkje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u oppføring"

msgstr[1] "%'u oppføringar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? oppføringar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukjend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukjend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ukjend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lenkje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lenkje (broten)"

msgstr "_Køyr"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?"

msgstr[1] "Dette vil opna %d nye vindauge."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Klarte ikkje å visa «%s»."

msgstr "Vel eit program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Opna med"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne datamaskina"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Opna din personlige mappe"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat faner."

msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate faner."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat vindauge."

msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ein feil oppstod under vising av hjelp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vel "

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mønster:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Lagra søk som"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Namn på søk:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vel mappe å lagra søket i"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Stopp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Heimemappe"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen."

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fila du sleppte er ikkje lokal."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Namn:"

msgstr[1] "_Namn:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eigenskapar"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eigenskapar for %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Avbryt gruppeendring?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Avbryt eigarendring?"

msgid "nothing"

msgstr "ingenting"

msgid "unreadable"

msgstr "uleseleg"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d oppføring, med storleik %s"

msgstr[1] "%'d oppføringar, med storleik %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noko uleseleg innhald)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Innhald:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brukt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ledig"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapasitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type filsystem:"

msgid "Basic"

msgstr "Enkel"

msgid "Link target:"

msgstr "Lenkjemål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Stad:"

msgid "Volume:"

msgstr "Lydstyrke:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Aksessert:"

msgid "Modified:"

msgstr "Endra:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ledig plass:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Merke"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesa"

msgid "_Write"

msgstr "_Skriva"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Køyra"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nei"

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "les"

msgid "create/delete"

msgstr "opprett/slett"

msgid "write"

msgstr "skriv"

msgid "access"

msgstr "tilgang"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis berre filer"

msgid "Access files"

msgstr "Aksesser filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Opprett og slett filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Skriveverna"

msgid "Read and write"

msgstr "Skriv og les"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sett br_ukar-ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesielle flagg:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Settt gr_uppe-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "Kli_strande"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Køyr:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rettar for mappe:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rettar for fil:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstframvising:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Sist endra:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Bruk rettar for underliggende filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vel sjølvvald ikon"

msgstr "Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.\n\nTrykk Avbryt viss du er i tvil."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Vis merke"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Etter namn"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "Etter storleik"

msgid "By Type"

msgstr "Etter type"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Etter endringstid"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Etter merke"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33 %"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66 %"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KiB"

msgstr "Medium"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI ...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nBla gjennom filsystemet med filhandsamaren"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan ikkje brukast med URI-ar.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan ikkje brukast med andre flagg.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bokmerke til adresse som ikkje finst"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren."

msgid "Content View"

msgstr "Innhaldsframvisar"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Framvising av noverande mappe"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Adressa er ikkje ei mappe."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Klarte ikkje å finna «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontroller stavinga og prøv igjen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan ikkje handsama stader av typen «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ikkje kan handtera denne typen stader."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan ikkje montere lokasjonen."

msgid "Access was denied."

msgstr "Tilgang vart nekta."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Feil: %s\nVennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over nettverk"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Roy-Magne Mo <[email protected]>\nÅsmund Skjæveland <[email protected]>\nKjartan Maraas <[email protected]>\nSigurd Gartmann <[email protected]>\nEskild Hustvedt <[email protected]\n\nSend feilmeldingar og kommentarar til <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Lukk"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Lukk denne mappa"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Bakgrunnar og merke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Innstillingar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Endra Caja-innstillingar"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Opna _forelder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna foreldermappe"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stopp lasting av aktiv stad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Les på ny"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Last aktiv stad på nytt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhald"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis Caja-hjelp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis kven som laga Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "For_størr"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Auk visingsstorleiken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "For_minsk"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Mindre visingsstorleik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _storleik"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Bruk normal visingstorleik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kopla til _tenar ...."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Datamaskin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Nettverk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Malar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Opna din personlige malmappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkorg"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Opna din personlige papirkurv"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis _gøymde filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget"

msgid "_Up"

msgstr "_Opp"

msgid "_Home"

msgstr "_Heim"