msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: oc\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "Motiu"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Suprimir"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Recèrca enregistrada"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tèxt"

msgid "The text of the label."

msgstr "Lo tèxt de l'etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificacion"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò."

msgid "Line wrap"

msgstr "Copura de las linhas"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posicion del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limita de la seleccion"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs."

msgid "Select All"

msgstr "Tot seleccionar"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metòdes de picada"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "Far res"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejectar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Tot seleccionar"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selecciona tot lo tèxt dins una zòna de tèxt"

msgid "Move _Up"

msgstr "Desplaçar cap en_naut"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Desplaçar cap en_bas"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Utilisar las valors per de_faut"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Reinicializar"

msgid "%s's Home"

msgstr "Repertòri personal de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Banasta"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligam fins a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Voidar la _banasta"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Error pendent la supression."

msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del repertòri \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar los fichièrs"

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr\" %B\"."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Supression dels fichièrs"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'ejectar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Voidar _pas l'escobilièr"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparacion de la supression de %'d fichièr (%S)"

msgstr[1] "Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr dins la banasta"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins la banasta"

msgid "Error while copying."

msgstr "Error al moment de copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Error pendent lo desplaçament."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas la permission de los legir."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar dins \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La cibla es pas un repertòri."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S es disponible mas es necessari d'aver %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La cibla es en lectura sola."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Desplaçament de \"%B\" cap a \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Còpia de \"%B\" dins \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicacion de \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Desplaçament de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgstr[1] "Desplaçament de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs (dins \"%B\") cap a \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicacion de %'d fichièr (dins \"%B\")"

msgstr[1] "Duplicacion de %'d fichièrs (dins \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Còpia de %'d fichièr dins \"%B\""

msgstr[1] "Còpia de %'d fichièrs dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sus %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sus %S — demòra %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S sus %S — demòran %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de los visualizar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de lo legir."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al moment de desplaçar %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri sorga."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Còpia dels fichièrs"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparacion del desplaçament dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièr"

msgstr[1] "Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Desplaçament dels fichièrs"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creacion de ligams dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr"

msgstr[1] "Creacion de ligams cap a %'d fichièrs"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al moment de crear lo ligam %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cibla gerís pas los ligams simbolics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definission de las permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "repertòri sens nom"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fichièr novèl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al moment de crear lo repertòri %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al moment de crear lo fichièr %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Voidatge de la banasta"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)"

msgstr "Lo grop '%s' especificat existís pas"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligam (copat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Lo rectangle de seleccion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Des_plaçar dins la banasta"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de montar l'emplaçament"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible d'aviar l'emplaçament"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible de suprimir l'aplicacion"

msgid "No applications selected"

msgstr "Pas d'aplicacion seleccionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s document"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"

msgid "Open With"

msgstr "Dobrir amb"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utilizar una comanda personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Examinar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Dobrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres documents del tipe \"%s\" amb :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Dobrir %s amb :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Dobrir totes los documents del tipe \"%s\" amb :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Dobrir totes los fichièrs del tipe \"%s\" amb :"

msgid "_Add"

msgstr "_Apondre"

msgid "Add Application"

msgstr "Apondre una aplicacion"

"media matching these types."

msgstr "Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes."

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Voidar la banasta"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _aviaire..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un aviaire novèl"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Modificar lo _fons del burèu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Visualiza una fenèstra que vos permet de definir los motius e las colors del fons de vòstre burèu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Voidar la banasta"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seleccionat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d repertòri seleccionat"

msgstr[1] "%'d repertòris seleccionats"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "( que conten un total de %'d element)"

msgstr[1] "( que conten un total de %'d elements)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elements seleccionats"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaci liure : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" per dobrir l'element seleccionat"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" per dobrir los elements seleccionats"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Aviar \"%s\" sus totes los elements seleccionats"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear un document amb lo modèl \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.\n\nUn escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.\n\nDins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà desplaçat"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà desplaçat"

msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn desplaçats"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element serà copiat"

msgstr[1] "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seràn copiats"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "I a res de pegar dins lo pòrta-papièr."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de desmontar l'emplaçament"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'ejectar l'emplaçament"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrestar lo volum"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Se connectar al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Se _connectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom del ligam :"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _document"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Dobrir _amb"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear un _repertòri"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Pas de modèls installats"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichièr _void"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Dobrir una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Dobrir dins un ongle_t novèl"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra de _repertòri"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autra _aplicacion..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Dobrir lo repertòri dels escriptes"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins aqueste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dins lo repertòri"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o Copiar dins lo repertòri seleccionat"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar los _elements correspondents a..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Intervertir la seleccion"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Crear un ligam"

msgstr[1] "_Crear de ligams"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renommar l'element seleccionat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimir"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullar"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Inicializar la visualizar a las valors per _defaut"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a-n aquesta visualizacion"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connectar a aqueste servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejectar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Aviar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar lo mèdia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrar la recèrca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistrar la recèrca modificada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrar la recèrca coma..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avia lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panèl"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Repertòri _personal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Burèu"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap al burèu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al burèu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Aviar o gerir d'escripts a partir de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Escriptes"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça lo dorsièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaça lo dorsièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Desplaçar lo repertòri seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaçar los repertòris seleccionats en defòra de la banasta"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça lo fichièr seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaça los fichièrs seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Desplaçar l'element seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta cap a « %s »"

msgstr[1] "Desplaçar los elements seleccionats en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Desplaça l'element seleccionat en defòra de la banasta"

msgstr[1] "Desplaça los elements seleccionats en defòra de la banasta"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connectar lo volum seleccionat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aviar lo volum multidisc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avia lo volum multidisc seleccionat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desvarrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Levar lo volum d'un biais _segur"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Levar lo volum seleccionat sens risc"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconnectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconnectar lo volum seleccionat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arrestar lo volum multidisc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arrèsta lo volum multidisc seleccionat"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Varrolhar lo volum"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Varrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arrestar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar dins una _fenèstra novèla"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar lo repertòri"

msgstr[1] "_Explorar los repertòris"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Explorar dins un ongle_t novèl"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Suprimir per totjorn"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d _fenèstra novèla"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Dobrir dins %'d ongle_t novèl"

msgstr[1] "Dobrir dins %'d ongle_ts novèls"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"

msgid "Download location?"

msgstr "Descargar l'emplaçament ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lo podètz descargar o far un ligam cap a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crear un _ligam"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Es pas possible de rossegar e pausar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Una mena de rossegada invalida es estada utilizada."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "tèxt rossegat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "donadas depausadas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"

msgid "File System"

msgstr "Sistèma de fichièrs"

msgid "Tree"

msgstr "Arborescéncia"

msgid "Show Tree"

msgstr "Visualizar l'arborescéncia"

"that Caja can create them."

msgstr "Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Caja los posca crear."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'ejectar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Burèu"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Istoric"

msgid "Show History"

msgstr "Visualizar l'istoric"

msgid "Close tab"

msgstr "Tampar l'onglet"

msgid "Notes"

msgstr "Nòtas"

msgid "Show Notes"

msgstr "Visualizar las nòtas"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un repertòri"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs"

msgid "Open the trash"

msgstr "Dobrir l'escobilièr"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montar e dobrir %s"

msgid "Network"

msgstr "Ret"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Examina lo contengut de la ret"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Atudar"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connectar lo volum"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconnectar lo volum"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Aviar lo periferic _multidisc"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Arrestar lo periferic _multidisc"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossible d'aviar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossible d'arrestar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Suprimir"

msgid "Rename..."

msgstr "Renommar..."

msgid "Places"

msgstr "Acorchis"

msgid "Show Places"

msgstr "Visualizar los acorchis"

msgstr "Fonses e emblèmas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Suprimir..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Apondre un novèl..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un emblèma novèl"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Mot _clau :"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imatge :"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear una color novèla :"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom de la color :"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor de color :"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installar la color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Desconsolat mas debètz especificar un nom pas void per la color novèla."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccionatz una color d'apondre"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Desconsolat mas \"%s\" es pas un fichièr imatge utilizable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Lo fichièr es pas un imatge."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccionatz una categoria :"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anullar la supression"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Apondre un novèl motiu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Apondre una novèla color..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Apondre un emblèma novèla..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Clicatz sus un motiu per lo suprimir"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Clicatz sus una color per la suprimir"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Clicatz sus un emblèma per lo suprimir"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motiu :"

msgid "Colors:"

msgstr "Colors :"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblèmas :"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Suprimir un motiu..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Suprimir una color..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Suprimir una emblèma..."

msgid "Select type"

msgstr "Seleccionatz lo tipe"

msgid "Any"

msgstr "Totes"

msgid "Other Type..."

msgstr "Autre tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Suprimir aqueste criteri de la recèrca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Repertòri de recèrca"

msgid "Edit"

msgstr "Edicion"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modificar la recèrca enregistrada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Apondre un criteri novèla a la recèrca"

msgid "Go"

msgstr "Anar"

msgid "Reload"

msgstr "Tornar cargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Efectuar o actualizar la recèrca"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Recercar :"

msgid "Search results"

msgstr "Resultas de la recèrca"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string