msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Dmitriy Kulikov <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Невозможно передать URI документа в ярлык типа «Ссылка»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Стереть"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положение противоположных концов выделения от курсора в буквах."

msgid "Select All"

msgstr "Выделить всё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методы ввода"

msgid "Show more _details"

msgstr "По_дробнее"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Извлечь"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "О_тсоединить том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить вс_ё"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Имя"

msgstr "Размер файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "The type of the file."

msgstr "Тип файла."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата изменения"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Дата изменения файла."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата доступа"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата последнего доступа к файлу."

msgid "Owner"

msgstr "Владелец"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Владелец файла."

msgid "Group"

msgstr "Группа"

msgid "The group of the file."

msgstr "Группа файла."

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Права на файл."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Восьмеричные права"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Права на файл в восьмеричной форме."

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Тип MIME этого файла."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Адрес"

msgid "The location of the file."

msgstr "Расположение файла"

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата удаления"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Дата, когда файл был помещён в корзину."

msgid "Original Location"

msgstr "Исходное расположение"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

msgid "on the desktop"

msgstr "на рабочем столе"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgstr "Применить это действие ко всем файлам и папкам"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустить"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловый конфликт"

msgid "S_kip All"

msgstr "Пропу_стить всё"

msgid "_Retry"

msgstr "Повто_рить"

msgid "Delete _All"

msgstr "Удалить _всё"

msgid "_Replace"

msgstr "_Заменить"

msgid "Replace _All"

msgstr "Заменить _всё"

msgid "_Merge"

msgstr "Сов_местить"

msgid "Merge _All"

msgstr "Совместить _всё"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копировать _всё равно"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d секунд"

msgstr[3] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d минут"

msgstr[3] "%'d минут"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d часов"

msgstr[3] "%'d часов"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Другая ссылка на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-я ссылка на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копия)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (другая копия)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копия)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (другая копия)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-я копия)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

msgstr[3] "Вы действительно хотите окончательно удалить %'d выделенных элементов из корзины?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Удалить все элементы из корзины?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Все элементы в корзине будут окончательно удалены."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Вы действительно хотите безвозвратно удалить «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

msgstr[3] "Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Вы уверены, что хотите отправить «%B» в корзину?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"

msgstr[3] "Вы уверены, что хотите отправить в корзину %'d выбранных объектов?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Объекты, отправленные в корзину, можно восстановить, пока корзина не очищена."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Переместить в _корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "осталось удалить %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить %'d файлов"

msgid "Deleting files"

msgstr "Удаление файлов"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T осталась"

msgstr[2] "%T осталось"

msgstr[3] "%T осталось"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Произошла ошибка при удалении."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустить файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при чтении папки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не удалось удалить папку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Произошла ошибка при удалении %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Идёт перемещение файлов в корзину"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgstr[3] "осталось удалить в корзину %'d файлов"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не удалось переместить файл в корзину, удалить его безвозвратно?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Не удалось переместить файл «%B» в корзину."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перемещение файлов в корзину"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Удаление файлов"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не удалось извлечь %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не удалось отсоединить %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистить корзину перед отсоединением?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не о_чищать корзину"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не удалось присоединить %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgstr[3] "Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину"

msgid "Error while copying."

msgstr "Произошла ошибка при копировании."

msgid "Error while moving."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Произошла ошибка при удалении файлов в корзину."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании в «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "У вас нет прав на доступ к папке назначения."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Место назначения не является папкой."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а требуется %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Устройство назначения доступно только для чтения."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» перемещается в «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копируется в «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублируется «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»"

msgstr[2] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgstr[3] "Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублируется %'d файл (в «%B»)"

msgstr[2] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgstr[3] "Дублируется %'d файлов (в «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перемещается в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов перемещаются в «%B»"

msgstr[3] "%'d файлов перемещаются в «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копируется в «%B»"

msgstr[2] "%'d файлов копируются в «%B»"

msgstr[3] "%'d файлов копируются в «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S из %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T осталась (%S/с)"

msgstr[2] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgstr[3] "%S of %S — %T осталось (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при создании папки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не удалось удалить исходную папку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Произошла ошибка при копировании «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не удалось удалить файлы из уже существующей папки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Вы не можете переместить папку саму в себя."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Вы не можете скопировать папку саму в себя."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Папка назначения находится внутри папки источника."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельзя переместить файл сам в себя."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Вы не можете скопировать файл сам в себя."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Исходный файл будет переписан файлом назначения."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при копировании файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копируются файлы"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Идёт подготовка к перемещению в «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт подготовка к перемещению %'d файлов"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Произошла ошибка при перемещении файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перемещаются файлы"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Идёт создание ссылок в «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgstr[3] "Идёт создание ссылок на %'d файлов"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Место назначения не поддерживает символьные ссылки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Идёт установка прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новая папка"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новый файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Произошла ошибка при создании файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Произошла ошибка при создании каталога в %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Очистка корзины"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не удалось отметить значок запуска проверенным (выполняемый)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Этот файл нельзя присоединить"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Этот файл нельзя извлечь"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Этот файл нельзя запустить"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Этот файл нельзя остановить"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не найден"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (испорченная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Область выделения"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Удалить"

msgstr "За_пустить"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Вы действительно хотите открыть все файлы?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не удалось присоединить местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не удалось запустить местоположение"

msgstr "Документ %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

msgstr "Выбрать приложение"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Открывать в программе"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Выберите приложение, чтобы просмотреть его описание."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Использовать собственную команду"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Просмотреть..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Открывать %s с помощью:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запомнить приложение для файлов типа %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Открывать все файлы типа %s с помощью:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Открывать %s и другие файлы типа %s с помощью:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запомнить это приложение для файлов типа «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Открывать все файлы типа «%s» с помощью:"

msgid "_Add"

msgstr "_Добавить"

msgid "Add Application"

msgstr "Добавить приложение"

msgstr "Идёт подготовка"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Поиск"

msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого компьютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

msgid "File Manager"

msgstr "Файловый менеджер"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать новую кнопку запуска"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Параметры внешнего вида"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %'d отдельных окон."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При показе справки произошла ошибка."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Выделить объекты по шаблону"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примеры: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сохранить поиск как"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Имя поиска:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Выберите папку для сохранения поиска"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» выделен"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Выделено %'d папок"

msgstr[3] "Выделено %'d папок"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (внутри всего %'d объектов)"

msgstr[3] " (внутри всего %'d объектов)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Выделено %'d объектов"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободное место: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободно: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgstr[3] "Использовать приложение «%s» для открытия выделенных объектов"

msgid "Open parent location"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Открыть адрес верхнего уровня для выделенного объекта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Использовать приложение «%s» для выделенных объектов"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Создать документ из шаблона «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен, и ему будут переданы все выделенные объекты."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен.\n\nПри запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры.\n\nВо всех случаях Caja установит для сценариев следующие переменные окружения:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет перемещено, когда вы выберете команду «Вставить»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

msgstr[3] "%'d выделенных объектов будет скопировано, когда вы выберете команду «Вставить»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфере обмена нет ничего, что можно вставить."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не удалось отсоединить местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не удалось извлечь местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не удалось остановить привод"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Соединение с сервером «%s»"

msgid "_Connect"

msgstr "_Соединиться"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Имя ссылки:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Создать _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть в про_грамме"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать программу для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Создать _папку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Создать новую пустую папку внутри этой папки"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не установлены"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Пустой файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Создать новый пустой файл внутри этой папки"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Открыть выделенный объект в этом окне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Открыть в окне обозревателя"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне обозревателя"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Открыть в новой вк_ладке"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Открыть в окне п_апки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Открыть каждый выделенный объект в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Другое приложение..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Открыть в другой _программе..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Открыть папку с_ценариев"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авить в папку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Копировать в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Переместить в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Выделить все объекты в этом окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Выделить о_бъекты по шаблону..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Выделить в этом окне все объекты, соответствующие заданному шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обратить выделение"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Выделить только те объекты, которые ещё не выделены"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Прод_ублировать"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Продублировать каждый выделенный объект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Создать сс_ылку"

msgstr[3] "Создать сс_ылки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Переи_меновать..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Переименовать выделенный объект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Переместить каждый выделенный объект в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Удалить _безвозвратно"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Вос_становить"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Отменить"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отменить последнее действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вернуть"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вернуть последнее несделанное действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Сб_росить параметры просмотра"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Соединиться с этим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Создать постоянное соединение с этим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Присоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Отсоединить выделенный том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Извлечь выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Форматировать"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматировать выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Запуск"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "Ос_тановить"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Остановить выделенный том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Опреде_лить носитель"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Определить носитель в выделенном приводе"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Остановить том, связанный с открытой папкой"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Открыть файл и закрыть окно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Со_хранить поиск"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сохранить изменённый поиск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Со_хранить поиск как..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сохранить текущий поиск как файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Открыть эту папку в окне обозревателя файлов"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Открыть эту папку в новой вкладке"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Открыть эту папку в окне папки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Переместить эту папку в корзину"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Удалить эту папку, не помещая её в корзину"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Присоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Отсоединить том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Извлечь том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматировать том, связанный с открытой папкой"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Остановить том, связанный с этой папкой"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Другая панель..."

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копировать текущее выделение в другую панель окна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Переместить текущее выделение в другую панель окна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копировать текущее выделение в домашнюю папку"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Переместить текущее выделение в домашнюю папку"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копировать текущее выделение на рабочий стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Переместить текущее выделение на рабочий стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Запуск или управление сценариями из %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарии"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перенести открытую папку из корзину в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Перенести открытые папки из корзины"

msgstr[3] "Перенести открытые папки из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные файлы из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные файлы из корзины"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины в «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgstr[3] "Перенести выделенные объекты из корзины"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустить выделенный привод"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Подключиться к выделенному приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запустить мультидисковый привод"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустить выбранный мультидисковый привод"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблокировать выбранный привод"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Остановить выбранный привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно удалить привод"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно удалить выбранный привод"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Отсоединиться"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Отсоединить выбранный привод"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Остановить мультидисковый привод"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Остановить выбранный мультидисковый привод"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Б_локировать привод"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Блокировать выбранный привод"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Подключить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблокировать привод"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблокировать привод, связанный с открытой папкой"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Остановить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Отсоединить привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокировать привод, связанный с открытой папкой"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне обозревателя"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Открыть _папку в обозревателе"

msgstr[2] "Открыть _папки в обозревателе"

msgstr[3] "Открыть _папки в обозревателе"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Открыть в новом вк_ладке"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Удалить окончательно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончательно удалить открытую папку"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Переместить открытую папку в корзину"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Открыть в %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d _новых окнах обозревателя"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgstr[3] "Открыть в %'d новых вк_ладках обозревателя"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончательно удалить все выделенные объекты"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Просмотреть или изменить свойства открытой папки"

msgid "Download location?"

msgstr "Скачать этот адрес?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можете скачать его или создать ссылку на него."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Создать сс_ылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Скачать"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетаскивание не поддерживается."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Был использован недопустимый тип перетаскивания."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "брошенный текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "брошенные данные"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отменить"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вернуть"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Просмотр в виде значков"

msgstr "по _имени"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды"

msgstr "по _размеру"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды"

msgid "by _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "по времени удаления в корзину"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Упорядочивать значки по по времени удаления в корзину, выстраивая их в ряды"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Расставить рабочий стол по имени"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Выстраивать _объекты"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Изменить размер значка..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Включить изменение размера для выделенного значка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Вернуть ис_ходные размеры значков"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Расставить по имени"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Переставить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Располагать _уплотнённо"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Использовать плотное размещение значков в окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "В _обратном порядке"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показывать значки в обратном порядке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Сохранять в_ыровненными"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Сохранять значки выровненными по сетке"

msgid "_Manually"

msgstr "_вручную"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставлять значки там, куда они были брошены"

msgid "By _Name"

msgstr "по _имени"

msgid "By _Size"

msgstr "по _размеру"

msgid "By _Type"

msgstr "по _типу"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "по _дате изменения"

msgid "By _Emblems"

msgstr "по _эмблемам"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "По времени попадания в корзину"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вернуть ис_ходный размер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указывает на «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Просматривать этот адрес в виде значков."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Компактный вид"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактный"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Просматривать этот адрес в компактном виде."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Просмотр в виде списка"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимых столбцов"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Изменить видимые _столбцы..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Выбрать столбцы, видимые в этой папке"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "С_писок"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Список» столкнулся с ошибкой при запуске."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показывать этот адрес в виде списка."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является изображением."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Имя:"

msgstr[2] "_Имена:"

msgstr[3] "_Имена:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Свойства %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Отменить смену группы?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Отменить смену владельца?"

msgid "nothing"

msgstr "ничего"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитаемо"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(некоторое содержимое нечитаемо)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Содержание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "использовано"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общий объём:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файловой системы:"

msgid "Basic"

msgstr "Основные"

msgid "Link target:"

msgstr "Ссылка на:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Дата доступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Изменён:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободное место:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чтение"

msgid "_Write"

msgstr "За_пись"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыполнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "нет "

msgid "list"

msgstr "перечисление"

msgid "read"

msgstr "чтение"

msgid "create/delete"

msgstr "создание/удаление"

msgid "write"

msgstr "запись"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ к папке:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ к файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgid "List files only"

msgstr "Только перечисление файлов"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ к файлам"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Создание и удаление файлов"

msgid "Read-only"

msgstr "Только чтение"

msgid "Read and write"

msgstr "Чтение и запись"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особые флаги:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Установить идентификатор п_ользователя (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Установить идентификатор г_руппы (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкий (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Владелец:"

msgid "Owner:"

msgstr "Владелец:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Группа:"

msgid "Group:"

msgstr "Группа:"

msgid "Others"

msgstr "Остальные"

msgid "Execute:"

msgstr "Выполнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Позволять _выполнение файла как программы"

msgid "Others:"

msgstr "Остальные:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права доступа к папке:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права доступа к файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "В текстовом виде:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не являетесь владельцем, поэтому вы не можете изменить эти права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последние изменения:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Распространить права на вложенные файлы"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Идёт создание окна свойств."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Выбрать другой значок"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показать дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы Caja мог её создать."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Caja мог их создать."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выполнить быструю самопроверку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показать версию программы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Создать первоначальное окно с заданной геометрией."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Создавать окна только для явно заданных адресов (URI)."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения (только при новом запуске)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Открыть окно обозревателя."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйти из Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.\n\nЕсли вы сомневаетесь, нажмите Отмена."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Произошла ошибка при показе справки: \n%s."

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Нет закладок"

msgid "Continue"

msgstr "Продолжить"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Соединиться"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Соединение с сервером"

msgid "Server Details"

msgstr "Информация о сервере"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Поделиться:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Папка:"

msgid "User Details"

msgstr "Информация о пользователе"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Имя домена:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Имя пользователя:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомнить этот пароль"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "До_бавить закладку"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Имя закладки:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показывать эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "О расширении"

msgstr[2] "Хотите просмотреть %d адресов?"

msgstr[3] "Хотите просмотреть %d адресов?"

msgid "Open Location"

msgstr "Открыть адрес"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адрес:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Этот файл не является изображением."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Выбрать категорию:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_тменить удаление"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавить новый орнамент..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавить новый цвет..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавить новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменты:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цвета:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Удалить орнамент..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Удалить цвет..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Удалить эмблему..."

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Открыть папку, лежащую одним уровнем выше"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Переза_грузить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым компьютером или общим диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Масштаб по умолчанию"

msgid "Zoom"

msgstr "Масштабировать"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"