# AlexL <[email protected]>, 2018

# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018

# Alex Putz, 2018

# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993

msgid "Erase"

msgstr "Стереть"

"Caja расширяется через систему плагинов, схожую с подобной у GNOME Nautilus,"

" приложения, чьим форком Caja является. </p>"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Предложение автозапуска"

#. Set initial window title

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Browser"

msgstr "Обозреватель файлов"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Просмотр файловой системы в менеджере файлов"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Computer"

msgstr "Мой компьютер"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

"Просмотреть все локальные и удалённые диски и папки, доступные с этого "

"компьютера"

msgid "File Manager"

msgstr "Менеджер файлов"

msgid "File Management"

msgstr "Управление файлами"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Изменить внешний вид и поведение окон файлового менеджера"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578

msgid "Open Folder"

msgstr "Открыть папку"

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашний каталог"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Открыть вашу личную папку"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10349

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

msgid "_Cancel"

msgstr "О_тмена"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ничего не делать"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Открыть %s"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Выделить весь текст в текстовом поле"

msgid "Move _Up"

msgstr "Переместить _вверх"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Переместить в_низ"

msgid "Use De_fault"

msgstr "По _умолчанию"

msgstr "Имя и значок файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

msgid "Size"

msgstr "Размер"

msgstr "Контекст безопасности SELinux для этого файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgstr "Расположение файла до того, как он был помещён в корзину"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423 ../src/caja-places-sidebar.c:613

msgid "Trash"

msgstr "Корзина"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Совместить папку «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет "

"предложено подтвердить замену."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более старая папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более новая папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Другая папка с таким именем уже существует в «%s»."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "При замене все файлы в ней будут удалены."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Заменить папку «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Папка с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Заменить файл «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "При замене содержимое будет перезаписано."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более старый файл с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Более новый файл с таким именем уже существует в «%s»."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Другой файл с таким именем уже существует в «%s»."

msgid "Original folder"

msgstr "Исходная папка"

msgid "Items:"

msgstr "Элементы:"

msgid "Original file"

msgstr "Исходный файл"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3281

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3263

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Последнее изменение:"

msgid "Merge with"

msgstr "Совместить с"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr "Заменить на"

msgid "Merge"

msgstr "Совместить"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Введите новое имя _назначения"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Различия..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Применить это действие ко всем файлам и папкам"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустить"

msgid "Re_name"

msgstr "Пере_именовать"

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Совместить папку"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Конфликт файла и папки"

msgid "File conflict"

msgstr "Файловый конфликт"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10593

#, c-format

msgid "Link to %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1403

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2334

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистить корзину"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Объект не может быть восстановлен из корзины."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Этот файл нельзя присоединить"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Этот файл нельзя отсоединить"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Этот файл нельзя извлечь"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Этот файл нельзя запустить"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Этот файл нельзя остановить"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не найден"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-значок"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не удалось переименовать desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:531

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сегодня в 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сегодня, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сегодня, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сегодня"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d.%m.%Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000 в 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y в %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Запрещено устанавливать права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Запрещено устанавливать владельца"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанный владелец «%s» не существует"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Запрещено устанавливать группу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указанная группа «%s» не существует"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2384

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[2] "%'u объектов"

msgstr[3] "%'u объектов"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u папок"

msgstr[3] "%'u папок"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? объектов"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байт"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестный тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестный тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "программа"

msgid "link"

msgstr "ссылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (нарушенная)"

msgid "Preparing"

msgstr "Идёт подготовка"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Поиск"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Поиск «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Удалить %d скопированных элементов"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Удалить «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Удалить %d дублированных элементов"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Переместить %d элементов обратно в «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Переместить «%s» обратно в «%s»"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Переименовать «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Вернуть %d элементов из корзины"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть «%s» к «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Переместить %d элементов обратно в корзину"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Переместить «%s» обратно в корзину"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Удалить ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Удалить ссылку на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Вернуть изначальные права элементов, заключённых в «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Вернуть изначальные права у «%s»"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть группу «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Вернуть владельца «%s» на «%s»"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Скопировать %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Скопировать «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Дубликаты %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Дубликат «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Переместить %d элементов в «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Переместить «%s» в «%s»"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Создать новый файл «%s» из шаблона"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Создать пустой файл «%s»"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Создать новую папку «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Переместить %d элементов в корзину"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Переместить «%s» в корзину"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Вернуть «%s» из корзины"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Создать ссылки на %d элементов"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Создать ссылку на «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Выставить права на элементы, заключённые в «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Выставить права на «%s»"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Выставить группу «%s» как «%s»"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Выставить владельца «%s» как «%s»"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[2] "_Отменить копирование %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить копирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[2] "_Отменить дублирование %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить дублирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[2] "_Отменить перемещение %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить перемещение %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[2] "_Отменить переименование %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить переименование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Отменить создание пустого файла"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Отменить создание файла из шаблона"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[2] "_Отменить создание %d папок"

msgstr[3] "_Отменить создание %d папок"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[2] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить перемещение в корзину %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[2] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить восстановление из корзины %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[2] "_Отменить создание ссылок на %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить создание ссылок на %d элементов"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[2] "_Отменить удаление %d элементов"

msgstr[3] "_Отменить удаление %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[2] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"

msgstr[3] "Отменить рекурсивное изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[2] "Отменить изменение прав %d элементов"

msgstr[3] "Отменить изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[2] "Отменить изменение группы %d элементов"

msgstr[3] "Отменить изменение группы %d элементов"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[2] "Отменить изменение владельца %d элементов"

msgstr[3] "Отменить изменение владельца %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть копирование %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть копирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть дублирование %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть дублирование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть перемещение %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть перемещение %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть переименование %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть переименование %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Вернуть создание пустого файла"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Вернуть создание файла из шаблона"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[2] "_Вернуть создание %d папок"

msgstr[3] "_Вернуть создание %d папок"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть перемещение в корзину %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть восстановление из корзины %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[2] "_Вернуть создание ссылок на %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть создание ссылок на %d элементов"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[2] "_Вернуть удаление %d элементов"

msgstr[3] "_Вернуть удаление %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[2] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"

msgstr[3] "Вернуть рекурсивное изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[2] "Вернуть изменение прав %d элементов"

msgstr[3] "Вернуть изменение прав %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[2] "Вернуть изменение группы %d элементов"

msgstr[3] "Вернуть изменение группы %d элементов"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Не соединиться с менеджером сеансов"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указать файл, содержащий сохраненную конфигурацию"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указать ID сеанса"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры управления сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показать параметры управления сеансом"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Создать кнопку _запуска..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Создать кнопку запуска"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Параметры внешнего вида"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

" рабочего стола"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистить корзину"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Удалить все объекты из корзины"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5183

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

msgid "_Help"

msgstr "_Помощь"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4493

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Открыть в %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Остановить"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашняя папка"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

"Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский "

"значок."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:517

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"Вы можете использовать только локальные изображения в качестве "

"пользовательских значков."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Файл, который вы перетащили, не является изображением."

msgid "Show Tree"

msgstr "Показать дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Программе Caja не удалось создать требуемую папку «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Перед запуском Caja создайте эту папку, либо установите права так, чтобы "

"Caja мог её создать."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Программе Caja не удалось создать следующие необходимые папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Перед запуском Caja создайте эти папки, либо установите права так, чтобы "

"Caja мог их создать."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не удалось извлечь %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI)."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

"параметр --geometry нельзя использовать с больше чем одним адресом (URI)."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выполнить быструю самопроверку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показать версию программы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Создать первоначальное окно с заданной геометрией."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Создавать окна только для явно заданных адресов (URI)."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры из диалога параметров)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Управление рабочим столом независимо от заданных предпочтений или окружения "

"(только при новом запуске)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Открыть окно обозревателя."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйти из Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Продолжить"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736

msgid "C_onnect"

msgstr "_Подключиться"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Соединиться с сервером"

msgid "Server Details"

msgstr "Информация о сервере"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "С_ервер:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "По_рт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Поделиться:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Папка:"

msgid "User Details"

msgstr "Информация о пользователе"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Имя домена:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Имя пользователя:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомнить этот пароль"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "До_бавить закладку"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Имя закладки:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1449 ../src/caja-places-sidebar.c:538

msgid "Desktop"

msgstr "Рабочий стол"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

msgid "100 KB"

msgstr "100 КБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

msgid "500 KB"

msgstr "500 КБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

msgid "1 MB"

msgstr "1 МБ"

msgstr "3 МБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

msgid "5 MB"

msgstr "5 МБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "10 MB"

msgstr "10 МБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

msgid "100 MB"

msgstr "100 МБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

msgid "1 GB"

msgstr "1 ГБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

msgid "2 GB"

msgstr "2 ГБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

msgid "4 GB"

msgstr "4 ГБ"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Не удалось загрузить сведения об изображении"

msgid "loading..."

msgstr "идёт загрузка..."

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "Information"

msgstr "Информация"

msgid "Show Information"

msgstr "Показать сведения"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Вернуть стандартный фон"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

"В качестве пользовательских значков можно использовать только изображения."

msgid "_Location:"

msgstr "_Расположение:"

msgid "folder removed"

msgstr ""

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Указать адрес, который нужно открыть"

msgstr "Перейти в то же место как у дополнительной панели"

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавить закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавить закладку для текущего адреса в это меню"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Изменить закладки..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Ис_кать файлы..."

msgstr "Показать Места"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Фон и эмблемы"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Удалить…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Добавить новый..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить орнамент %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять его."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Не удалось удалить эмблему %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Убедитесь, что вам разрешено удалять её."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Выбрать изображение для новой эмблемы"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Создать новую эмблему"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ключевое слово:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Изображение:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Создать новый цвет:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid "Color _value:"

msgstr "З_начение цвета:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Вы не можете заменить изображение сброса."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Не удалось установить орнамент %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Выбрать изображение для добавления в качестве орнамента"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Не удалось установить цвет"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Вы должны указать неиспользуемое название для нового цвета."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Вы должны указать непустое название для нового цвета."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Выбрать цвет для добавления"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» не является подходящим файлом изображения."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Этот файл не является изображением."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Выбрать категорию:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "О_тменить удаление"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавить новый орнамент..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавить новый цвет..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавить новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Щёлкните на орнаменте, чтобы удалить его"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Щёлкните на цвете, чтобы удалить его"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Щёлкните на эмблеме, чтобы удалить её"

msgid "Patterns:"

msgstr "Орнаменты:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цвета:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Удалить орнамент..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Удалить цвет..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Удалить эмблему..."

msgid "File Type"

msgstr "Тип файла"

msgid "Tags"

msgstr "Метки"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Выбрать папку для поиска"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

"Теги разделены пробелами. Соответствует файлам, содержащим ВСЕ указанные "

"теги."

msgid "Documents"

msgstr "Документы"

msgid "Music"

msgstr "Музыка"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Изображение"

msgid "Illustration"

msgstr "Иллюстрация"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Электронная таблица"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Текстовый файл"

msgid "Select type"

msgstr "Выбрать тип"

msgid "Any"

msgstr "Любой"

msgid "Other Type..."

msgstr "Другой тип..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Удалить этот критерий из поиска"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка поиска"

msgid "Edit"

msgstr "Правка"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Изменить сохранённый поиск"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Добавить новый критерий в этот поиск"

msgid "Go"

msgstr "Перейти"

msgid "Reload"

msgstr "Перезагрузить"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Выполнить или обновить поиск"

msgid "_Search for:"

msgstr "На_йти: "

msgid "Search results"

msgstr "Результаты поиска"

msgid "Search:"

msgstr "Поиск:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Закрыть боковую панель"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "Пере_ход"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Открыть _адрес..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрыть р_одительские папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрыть родительские папки этой папки"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрыть _все папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрыть все окна папок"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Вернуть выделенные объекты"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Вернуть выделенным значкам первоначальные размеры"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти к адресу, указанному закладкой"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

" Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, "

"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "

"обратитесь к лицензии GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja позволяет организовать файлы и папки как на компьютере, так и в сетевых"

" ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"

"Юрий Козлов <[email protected]>\n"

"Evolve32 <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыть эту папку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фон и эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Показать орнаменты, цвета и эмблемы, которые можно использовать для "

"настройки внешнего вида"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметры"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Изменить параметры Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Открыть _родительскую папку"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Сохранить папку верхнего уровня"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Остановить загрузку текущего адреса"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Обновить"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезагрузить текущий адрес"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показать справку по Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Об апплете"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показать список создателей Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_величить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Уменьшить масштаб"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_меньшить"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Увеличить масштаб"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "В обы_чном размере"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Использовать нормальный масштаб вида"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Соединиться с _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "К_омпьютер"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сеть"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Просмотреть закладки и локальные сетевые адреса"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Открыть папку личных шаблонов"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Корзина"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Открыть личную папку корзины"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показывать скр_ытые файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Переключить показ скрытых файлов в текущем окне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Вверх"

msgid "_Home"

msgstr "_Домой"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Эти файлы находятся на звуковом CD-диске."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Эти файлы находятся на звуковом DVD-диске."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Эти файлы находятся на DVD-диске с видео."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Эти файлы находятся на CD-диске с видео."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Photo CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Эти файлы находятся на диске Picture CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Носитель содержит цифровые фотографии."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Эти файлы находятся на цифровом аудио-плеере."

msgid "The media contains software."

msgstr "Носитель содержит программное обеспечение."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Носитель был определён как «%s»."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Масштаб по умолчанию"

msgid "Zoom"

msgstr "Масштаб"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Установить уровень масштабирования текущего вида"