msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Predmet ni zagonljiv"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Navedite datoteko s shranjenimi nastavitvami"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Določi ID upravljanja seje"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

msgid "Saved search"

msgstr "Shranjeno iskanje"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Besedilo oznake."

msgid "Justification"

msgstr "Poravnava"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Poravnava vrstic v besedilu oznak, relativno ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkMisc:xalign"

msgid "Line wrap"

msgstr "Prelom vrstic"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Izbrana možnost določi prelom vrstic, kadar je besedilo širše od zaslona."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj kazalca"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Drugi konec izbire"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih."

msgid "Select All"

msgstr "Izberi vse"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini vnosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "I_zvrzi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odklopi"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgstr "Izvorno mesto datoteke pred premikanjem v smeti"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Datoteka z istim imenom že obstaja v \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Izvirna datoteka"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Spremenjeno:"

msgid "Replace with"

msgstr "Zamenjaj z"

msgid "Merge"

msgstr "Združi"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Izberite novo ime za _cilj"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Razlike ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Re_name"

msgstr "_Preimenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zamenjaj"

msgid "File conflict"

msgstr "Spor datotek"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Vseeno kopiraj"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d sekundi"

msgstr[3] "%'d sekunde"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d minuti"

msgstr[3] "%'d minute"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d uri"

msgstr[3] "%'d ure"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Povezava do %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Še ena povezava na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. povezava na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(še ena kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (še ena kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Vsi predmeti v smeteh bodo trajno zbrisani."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Sprazni _smeti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "%'d preostali datoteki za brisanje"

msgstr[3] "%'d preostale datoteke za brisanje"

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datotek"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostalih"

msgstr[2] "%T preostali"

msgstr[3] "%T preostale"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Napaka med brisanjem."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pre_skoči datoteke"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med branjem mape \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ni mogoče odstraniti mape %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Prišlo je do napake med brisanjem %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "%'d preostali datoteki za premikanje v smeti"

msgstr[3] "%'d preostale datoteke za premikanje v smeti"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteke \"%B\" ni mogoče premakniti v smeti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Premikanje datotek v smeti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datotek"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ni mogoče izvreči"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ni mogoče odklopiti"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne izprazni smeti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"

msgstr[3] "Priprava na brisanje %'d datotek (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"

msgstr[3] "Priprava na premikanje %'d datotek v smeti"

msgid "Error while copying."

msgstr "Napaka med kopiranjem."

msgid "Error while moving."

msgstr "Napaka med premikanjem."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Napaka medi premikanjem datotek v smeti."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Z datotekami v mapi \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z mapo \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Z datoteko \"%B\" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem v \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Ciljno mesto ni mapa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cilj je mogoče le brati."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Premikanje \"%B\" v \"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiranje \"%B\" v \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Podvajanje \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[2] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[3] "Premikanje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek (iz \"%B\") v \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgstr[2] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgstr[3] "Podvajanje %'d datotek (v \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[2] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[3] "Premikanje %'d datotek v \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[2] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

msgstr[3] "Kopiranje %'d datotek v \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S od %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S od %S — %T preostalih (%S/sek)"

msgstr[2] "%S od %S — %T preostali (%S/sek)"

msgstr[3] "%S od %S — %T preostale (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Datotek v mapi \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mape \"%B\" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Napaka med premikanjem \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ni mogoče odstraniti izvorne mape."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Napaka med kopiranjem \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče premakniti same vase."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Mape ni mogoče kopirati same vase."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Ciljna mapa je znotraj izvorne mape."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopiranje datotek"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Priprava na premikanje v \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"

msgstr[3] "Pripravljanje na premikanje %'d datotek"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Premikanje datotek"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Ustvarjanje povezav v \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteki"

msgstr[3] "Ustvarjanje povezave na %'d datoteke"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem povezave z %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Cilj ne podpira simbolnih povezav."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "neimenovana mapa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nova datoteka"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Praznjenje smeti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti."

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Datoteke ni mogoče odklopiti."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Datoteke ni mogoče izvreči"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Datoteke ni mogoče zagnati"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Datoteke ni mogoče zaustaviti"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Poševnice v imenik datotek niso dovoljene"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne ikone"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ni mogoče preimenovati namizne datoteke"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danes ob %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "danes ob 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "danes ob %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "danes, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "danes, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "danes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včeraj ob 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včeraj ob %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včeraj, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včeraj, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včeraj"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000 on 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %-b. %Y ob %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt. 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b. %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00 "

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Ni dovoljeno določanje lastnkia"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedeni lastnik '%s' ne obstaja"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nastavljanje skupine ni dovoljeno"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne obstaja"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[2] "%'u predmeta"

msgstr[3] "%'u predmeti"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u mapi"

msgstr[3] "%'u mape"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bajtov)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? predmetov"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtov"

msgid "unknown type"

msgstr "neznana vrsta"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznana vrsta MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "neznano"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "povezava"

msgid "link (broken)"

msgstr "povezava (pokvarjena)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravokotnik izbire"

msgstr[3] "To bo odprlo %d ločena okna."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

msgid "Details: "

msgstr "Podrobnosti:"

msgid "File Operations"

msgstr "Opravila datotek"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "%'d dejavni datotečni opravili"

msgstr[3] "%'d dejavna datotečna opravila"

msgid "Preparing"

msgstr "Pripravljanje"

msgstr "Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova 1024) in priponami s slogom \"KiB\", namesto privzetega z enotami SI."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Seznam mogočih oznak ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Seznam napisov pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih napisov je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" in \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "V novih oknih uporabi tesnejši razpored"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje skupaj."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Postavi oznake ob ikone"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Privzeto približanje ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Privzeto približanje prikaza ikon."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Privzeta velikost sličic ikon"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Privzeta velikost sličic v prikazu ikon."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Omejitev dolžine tripičja"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Privzeto približanje strnjenega prikaza."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Vsi stolpci so enake širine"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Privzeto približanje seznamov"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Privzeto približanje seznamskega prikaza."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu."

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke."

msgid "Desktop font"

msgstr "Pisava namizja"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Domov vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na namizju."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona Računalnik vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona smeti vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Pokaži priklopljene nosilce na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona omrežni strežniki vidna na namizju"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ime ikone namizni računalnik"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime po meri."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ime ikone Dom na namizju"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po meri."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ime ikone Smeti na namizju"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ime ikone omrežni strežniki"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju nastaviti ime po meri."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Število, ki določa kako bodo deli predolgih imen datotek prikazani na namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, ni omejitve dolžine imena."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Niz geometrije za okno krmarjenja."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Niz s podatki geometrije in koordinat za okna krmarjenja."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ali naj bo okno krmarjenja razpeto."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ali naj bo okno krmarjenja privzeto razpeto."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Širina stranskega pladnja"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži orodno vrstico"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži vrstico mesta"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži vrstico stanja"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "V novih oknih pokaži stranski pladenj"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj."

msgid "Side pane view"

msgstr "Pogled stranskega pladnja"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Seznam onemogočenih razširitev"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Odpre vašo osebno mapo"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Priklopi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatiraj"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Zaženi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Zaznaj medij"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domača mapa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v novem _oknu"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonski prikaz"

msgstr "kaže na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Pogled ikon je naletel na napako."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Pogled ikon je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Pokaži to mesto v prikazu ikon."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Strnjen prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Strnjeno"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Strjen prikaz datotek je naletel na napako."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Pokaži to mesto v strjenem prikazu."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Seznamski prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidni stolpci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidni _stolpci ..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Seznam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Seznamski prikaz je naletel na napako."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Pokaži to mesto v seznamskem prikazu."

msgid "Show Tree"

msgstr "Pokaži drevo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ni mogoče izvreči %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Ime zaznamka:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Namizje"

msgid "_Location:"

msgstr "_Mesto:"

msgid "open a browser window."

msgstr "odpri okno brskalnika."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ni mogoče uporabiti z URI-ji.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check ne more biti uporabljen z drugimi možnostmi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry ukaza ni mogoče uporabiti z več kot enim naslovom URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: nepravilno nastavljeno kot privzet program za vrsto vsebine '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam obiskanih mest?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Mesto \"%s\" ne obstaja."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Zgodovina obiskanih mest ne obstaja."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "P_ojdi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zaznamki"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "Za_vihki"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Novo o_kno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Odpre še eno Cajaovo okno za prikazano mesto"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nov za_vihek"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Odpre še en zavihek za prikazano mesto"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Odpri o_kno mape"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Odpre okno mape za prikazano mesto"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zapri _vsa okna"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zapri vsa okna za krmarjenje"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Mesto ..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Navedite mesto, ki ga želite odpreti"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Počisti _zgodovino"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Preklopi na _drug pladenj"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna."

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Enako mesto kot v drugem pladnju"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zaznamek"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi zaznamke ..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Pokaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem meniju"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Predhodni zavihek"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Pokaži predhodni zavihek"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Naslednji zavihek"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Pokaži naslednji zavihek"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Premakni zavihek _levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Premakni trenutni zavihek levo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Premakni zavihek _desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Premakni trenutni zavihek desno"

msgid "S_how Search"

msgstr "Pokaži _iskanje"

msgid "Show search"

msgstr "Pokaži iskanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavna orodna vrstica"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Stranski pladenj"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Vrstica _mesta "

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Spremeni vidnost vrstice mesta okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Vrstica st_anja"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Poišči datoteke ..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Iskanje dokumentov in map po imenu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Dodatni _pladenj"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Odpri dodaten pogled mape v istem oknu"

msgid "_Back"

msgstr "Na_zaj"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pojdi na prejšnje obiskano mesto"

msgid "Back history"

msgstr "Nazaj po zgodovini"

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprej"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"

msgid "Forward history"

msgstr "Naprej po zgodovini"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Približaj"

msgid "_View As"

msgstr "_Poglej kot"

msgid "_Search"

msgstr "_Išči"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Preklopi med gumbom in besedilno naslovno vrstico"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nov zavihek"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zapri zavihek"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brskalnik datotek"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi več-diskovno napravo"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ni mogoče zagnati %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ni mogoče zaustaviti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstrani"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj ..."

msgid "Places"

msgstr "Mesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Pokaži mesta"

msgstr "Zapri stranski pladenj"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Odpri _mesto ..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zapri n_adrejene mape"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zapre nadrejene mape"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zapri vs_e mape"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zapra vsa okna map"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zaznamek za neobstoječe mesto"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Izberete lahko drug prikaz ali greste na drugo mesto."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Mesta ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom."

msgid "Content View"

msgstr "Pogled vsebine"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pogled trenutne mape"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Mesto ni mapa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče najti \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Preverite črkovanje in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "S programom Caja ni mogoče upravljati mest \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "S programom Caja ni mogoče upravljati s to vrsto mesta."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta."

msgid "Access was denied."

msgstr "Dostop je bil zavrnjen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ni mogoče prikazati \"%s\", ker gostitelja ni mogoče najti."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Preverite, ali so črkovanje in nastavitve posredniškega strežnika pravilne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Napaka: %s\nIzberite drugi pregledovalnik in poskusite znova."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Matjaž Horvat <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE spletna stran"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Za_pri"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zapri to mapo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "O_zadja in značke ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Uredi nastavitve Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Odpri _nadrejeno"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpre nadrejeno mapo"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zaustavi nalaganje trenutnega mesta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ponovno naloži trenutno mesto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Pokaži pomoč za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Približaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Približa pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Oddalji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Oddalji pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Običajna _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uporabi običajno velikost pogleda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Poveži se s _strežnikom ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računalnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brskanje med zaznamki in mesti krajevnega omrežja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Pr_edloge"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Odpre mapo osebnih predlog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeti"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Odpre osebno mapo smeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu"

msgid "_Up"

msgstr "_Gor"

msgid "_Home"

msgstr "_Domov"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Medij je zaznan kot \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Približaj"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Oddalji"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Približaj na privzeto"

msgid "Zoom"

msgstr "Približaj"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Določitev približanja trenutnega pogleda"