#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"

msgstr "Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Fshij"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Shfleton file e sistemit me administruesin e file"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

msgid "Computer"

msgstr "Kompjuteri"

"Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Hap kartelën"

msgid "Home Folder"

msgstr "Kartela personale"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Hap kartelën personale"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teksti i etiketës."

msgid "Justification"

msgstr "Orientimi"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi "

"drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ndërprerja e rreshtit"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

"Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicioni i kursorit"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Kufiri i zgjedhjes"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Cu_t"

msgstr "Pre_je"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopjo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste"

msgstr "_Ngjite"

msgid "Select All"

msgstr "Zgjidh gjithçka"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodat e shkrimit"

msgid "Show more _details"

msgstr "Shfaq më shumë _detaje"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1726

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode i pavlefshëm)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nuk u gjet asnjë aplikativ"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Pyet çfarë veprimi duhet kryer"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Asnjë veprim"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Hap %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Hap me një aplikativ tjetër..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Sapo është futur një CD audio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Sapo është futur një DVD audio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Sapo është futur një DVD video."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Sapo është futur një CD video."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Sapo është futur një Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Sapo është futur një CD bosh."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Sapo është futur një DVD bosh."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Sapo është futur një disk Blu-Ray bosh."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Sapo është futur një HD DVD bosh."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Sapo është futur një Foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Sapo është futur një Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Sapo është futur një suport me foto dixhitale."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Sapo është futur një lexues audio dixhitale."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"automatikisht."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Sapo është futur një suport."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Zgjidhni aplikativin që duhet nisur."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen "

"për suporte të tjerë të llojit «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Kryej _gjithmonë këtë veprim"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Nxirr_e jashtë"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Zmonto"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Zgjidh _gjithçka"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Emri"

msgstr "Grupi i file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Autorizimet"

msgstr "Konteksti i sigurisë SELinux i file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:138

msgid "Location"

msgstr "Vendodhja"

msgid "The location of the file."

msgstr "Pozicioni i skedarit."

msgid "Trashed On"

msgstr "Në Kosh"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data kur dokumenti është zhvendosur në Kosh"

msgid "Original Location"

msgstr "Vendndodhja Origjinale"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Vendndodhja origjinale e dokumentit para zhvendosur në Kosh"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:442

msgid "Reset"

msgstr "Nga fillimi"

msgstr "Server Rrjeti"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Koshi"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "E pamundur ruajtja e emrit të emblemës së personalizuar."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një dosje më e vjetër me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një dosje më e re me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një dosje tjetër me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Zëvendësimi do të heqë të gjithë skedarët në dosje."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Zëvendëso skedarin \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një dosje me të njëjtin emër tashmë ekziston në \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Zëvendëso skedarin \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një skedar më i vjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një skedar më i ri me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Një skedar tjetër me të njëjtin emër ekziston tashmë në \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Skedarë origjinal"

msgid "Size:"

msgstr "Madhësia:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Lloji:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Modifikimi i fundit:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

msgid "Replace with"

msgstr "Zëvendëso me"

msgid "Merge"

msgstr "Bashko"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Ndryshimet"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Skip"

msgstr "_Tejkalo"

msgid "Re_name"

msgstr "Rie_mërto"

msgid "Replace"

msgstr "Zëvendëso"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt skedarësh"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

msgid "_Delete"

msgstr "_Fshi"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lidhje me %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1402

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Zbraz _koshin"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "I pamundur restaurimi i elementit nga koshi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ky file nuk mund të montohet"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Skedari nuk mund të çmontohet."

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "File nuk u gjet"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "I pamundur riemërtimi i ikonës desktop"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "I pamundur riemërtimi i file desktop"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "sot në %-H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "sot në 0.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "sot më %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "sot, 0.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "sot, %-H.%M"

msgid "today"

msgstr "sot"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dje në %-H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dje në 0.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dje më %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dje, 0.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dje, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "dje"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y më %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Hën, 0 tet në 0.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000 në orën 0.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "\"%-d %b %Y në %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0 tet 0000, 0.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 0.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nuk lejohet përcaktimi i grupit"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementë"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "lloj i panjohur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "lloj MIME i panjohur"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "e panjohur"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "lidhje"

msgid "link (broken)"

msgstr "lidhje (e shkëputur)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Katrori i zgjedhjes"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Lë_vize në Kosh"

msgstr "_Shfaq"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:823

msgid "_Run"

msgstr "_Ekzekuto"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328

msgid "Unable to mount location"

msgstr "I pamundur montimi i pozicionit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2416

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "I pamundur caktimi i aplikativit si i paracaktuar: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar"

msgstr "E pamundur heqja e aplikativit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420

msgid "_Add"

msgstr "_Shto"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

msgid "_Remove"

msgstr "_Hiq"

msgstr "Dokument %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599

msgid "Unknown"

msgstr "Panjohur"

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Hap të gjithë file e llojit «%s» me:"

msgid "Could not run application"

msgstr "I pamundur elzekutimi i aplikativit"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "E pamundur gjetja e «%s»"

msgid "Could not find application"

msgstr "E pamundur gjetja e aplikativit"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

"I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "I pamundur shtimi i aplikativit"

msgid "Select an Application"

msgstr "Zgjidh një aplikativ"

msgid "Open With"

msgstr "Hap me"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Zgjidh një aplikativ për të lexuar përshkrimin e tij."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Përdor një komandë të personalizuar"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Shfleto..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Hap %s me:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Hap të gjithë %s dokumentet me:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Hap %s dhe \"%s\" skedarë të tjerë me:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Kujto këtë program për skedarët \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Hap të gjithë \"%s\" skedarët me:"

msgid "Add Application"

msgstr "Shtimi i aplikativit"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

"Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini"

" përsëri."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

"Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni"

" përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë."

msgid "Details: "

msgstr "Hollësi: "

msgid "Show session management options"

msgstr "Shfaq opsionet e menaxhimit të seancës"

msgid "Background"

msgstr "Sfondi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Z_braz koshin"

#. label, accelerator

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krijo lë_shues..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krijo një lëshues të ri"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ndrysho s_fondin e desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"e desktop"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Zbraz koshin"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eleminon të gjithë elementët në kosh"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes."

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Modeli:"

msgid "Examples: "

msgstr "Shëmbuj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Ruaj kërkimin si"

msgid "_Save"

msgstr "_Ruaj"

msgid "Search _name:"

msgstr "E_mri i kërkimit:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kartela:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Zgjedhur «%s»"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Hapësira e lirë: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, %s me hapësirë të lirë"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr " %s%s, %s, %s "

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Hap me %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krijon një dokument nga modeli «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek "

"menu «Script»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të "

"zgjedhur si input."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Lidhja me server-in %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Lidhu"

msgid "Link _name:"

msgstr "E_mri i lidhjes:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krijo _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Hap me"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Pronësitë"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krijo një _Kartelë"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asnjë model i instaluar"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "File _bosh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Hap në dritaren e eksplorimit"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Hap në një s_kedë të re"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Hap në _dritaren e kartelës"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Hap kartelën e script-eve"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Lëviz apo kopjon file e zgjedhur më parë me anë të një komande «Prite» apo "

#. accelerator for paste

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ngjit në kartelë"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"«Ngjite» në kartelën e zgjedhur"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pjo në"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zgjidh elemen_tët korrispondues..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverto zgjedhjen"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_yfisho"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Riemërto..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Riemërton elementin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

"Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Rivendos"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullo"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anullo veprimin e fundit"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Përsërit"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rikthe veprimin e fundit të anulluar"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Përdor rregullimet e _paracaktuara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Lidhu me këtë server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Krijon një lidhje të përhershme me këtë server"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monto"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Zmonton volumin e zgjedhur"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formaton volumin e zgjedhur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Fillo"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Ndalo"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Ru_aj kërkimin"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Ru_aj kërkimin si..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Hap këtë kartelë në një skedë të re"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare kartele"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

" ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Lëviz këtë kartelë në kosh"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Kartela _personale"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Zbaton ose administron script-et në %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-e"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Shkëputu"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Hap në _Dritare të re"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Shfleto në _dritare të re"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Shfleto në _skedë e re"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Elemino përgjithmonë"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Lëviz kartelën e hapur në kosh"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Hap me %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur"

msgid "Download location?"

msgstr "Shkarkon pozicionin?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krijo _lidhje"

msgid "_Download"

msgstr "_Shkarko"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Zvarritja nuk suportohet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "teksti zvarritur.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anullo"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Paraqitje me ikona"

msgstr "sipas _emrit"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit"

msgstr "sipas madhë_sisë"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr ""

msgstr "sipas _Tipit"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit"

msgstr "sipas _Datës së ndryshimit"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit"

msgstr "sipas _Simboleve"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mban ikonat në rresht sipas emblemave"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rre_gullo elementët"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Ikonat në ma_dhësinë orgjinale"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të "

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Vendos_je kompakte"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Rresh_tim në të kundërt"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mbaji të rreshtuara"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuale"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lë ikonat aty ku janë zvarritur"

msgid "By _Name"

msgstr "Sipas _emrit"

msgid "By _Size"

msgstr "Sipas madhë_sisë"

msgid "By _Type"

msgstr "Sipas lloji_t"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Sipas _datës së ndryshimit"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Sipas simbol_eve"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ka si objektiv «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikona"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Paraqitje kompakte"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakte"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Bosh)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ngarkimi..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Paraqitja në formë liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kollonat e dukshme të «%s»"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Kollonat e dukshme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listë"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

"Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën "

"kohë!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "File i zvarritur nuk është lokal."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "File i zvarritur nuk është një figurë."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Pronësitë"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Pronësitë e %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i grupit?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Anullohet ndryshimi i pronarit?"

msgid "nothing"

msgstr "asgjë"

msgid "unreadable"

msgstr "palexueshme"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(diçka nuk është e lexueshme)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Përmbajtja:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "përdorur"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "e lirë"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kapaciteti gjithsej:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lloji i file të sistemit:"

msgid "Basic"

msgstr "Të përgjithshme"

msgid "Link target:"

msgstr "Lidhur me:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Pozicioni:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumi:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Hyrja e fundit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modifikuar:"

msgid "Free space:"

msgstr "Hapësira e lirë:"

msgid "Emblems"

msgstr "Simbolet"

msgid "_Read"

msgstr "_Leximi"

msgid "_Write"

msgstr "_Shkrimi"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_kzekutim"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "jo "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lexim"

msgid "create/delete"

msgstr "krijim/eleminim"

msgid "write"

msgstr "shkrim"

msgid "access"

msgstr "futja"

msgid "Access:"

msgstr "Hyrja:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Hyrja në kartelë:"

msgid "File access:"

msgstr "Hyrja në file:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Asgjë"

msgid "List files only"

msgstr "Shfaq vetëm listën e file"

msgid "Access files"

msgstr "Hyrje në file"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krijon dhe eleminon file"

msgid "Read-only"

msgstr "Vetëm lexim"

msgid "Read and write"

msgstr "Lexim dhe shkrim"

msgid "Special flags:"

msgstr "Flag specialë:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Përcakto ID e përdor_uesit"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Përcakto ID e gr_upit"

msgid "_Sticky"

msgstr "Ngjitë_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "Pr_onari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Pronari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupi:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupi:"

msgid "Others"

msgstr "Të tjerë"

msgid "Execute:"

msgstr "Ekzekutim"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Lejon _ekzekutimin e file si program"

msgid "Others:"

msgstr "Të tjerë:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi kartelë:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Të drejta mbi file:"

msgid "Text view:"

msgstr "Simbolikë:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Konteksti SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ndryshimi i fundit:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Apliko të drejtat tek file e përfshirë"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"

msgid "File System"

msgstr "File i sistemit"

msgid "Tree"

msgstr "Degëzimi"

msgid "Show Tree"

msgstr "Shfaq degëzimin"

"Përpara se të ekzekutohet Caja, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të "

"drejtat në menyrë që t'i krijojë Caja."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "E pamundur nxjerrja jashtë e %s"

"\n"

"Nëse dyshohet, shtyp «Anullo»."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n"

"%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Desktopi"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "E pamundur heqja e simbolit me emrin «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "I pamundur riemërtimi i simbolit me emrin «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Riemërto simbolin"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Shkruaj emrin e ri për simbolin e shfaqur:"

msgid "Rename"

msgstr "Riemërto"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Shto simbol..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në "

"pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në "

"pozicione të tjera për të identifikuar simbolin."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Ndonjë prej file nuk do të mund të shtohet si simbol."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Simbolet nuk duken të jenë figura të vlefshme."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Asnjë nga filet nuk do të shtohen si simbole."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "File '%s' nuk është figurë e vlefshme."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "I pamundur shtimi i simbolit."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Shfaq simbolet"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Sipas madhësisë"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

msgid "By Type"

msgstr "Sipas llojit"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Sipas datës së ndryshimit"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Sipas emblemës"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Preferimet e administrimit të file"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Paraqitja e paracaktuar</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Shfaq kartelat e _reja duke përdorur:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Rregullo elementët:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Rreshto _kartelat përpara file"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Shfaq file e fshehur dhe të _backup"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Preferimet e shfaqjes me ikona</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Niveli i paracaktuar i _zmadhimit:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Përdor paraqitje kompakte"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekst në krah të ikonave"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Preferimet shfaqja kompakte</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Niveli i _paracaktuar i zmadhimit:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Të gjit_ha kollonat kanë të njëjtën gjerësi"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Preferimet e shfaqjes në formë liste</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Niv_eli i paracaktuar i zmadhimit:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Preferimet e paraqitjes në formë peme</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Shfaq _vetëm kartelat"

msgid "Views"

msgstr "Shfaqje"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Sjellja</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Klik i _vetëm për të hapur elementët"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dy klikime për të hapur elementët"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>File të ekzekutueshëm teksti</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Zb_ati file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Shfaq file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Pyet çdo herë"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Koshi</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Pë_rfshi një komandë «Elimino» që kapërcen koshin"

msgid "Behavior"

msgstr "Sjellja"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Teksti i konave</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e "

"zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formati:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Shfaq"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Kollonat e listës</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në "

"formë liste."

msgid "List Columns"

msgstr "Kollonat e listës"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>File teksti</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Shfaq te_kstin në ikona:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>File të tjerë të mundshëm</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Shfaq _miniaturat:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Vetëm për file më të vegjël se: "

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>File audio</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Pamja e parë e file _sonorë:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Kartela</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Numëro _numrin e elementëve:"

msgid "Preview"

msgstr "Shikoje"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Trajtimi i suporteve</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë"

" në sistem"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Lexues _muzike:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Suporte të tjerë</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Konfiguro këtu formatet e suporteve jo tepër të zakonshëm"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Vep_rimi:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Lloji:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Mos kërko as_njëherë konfermë apo nis programe kur futen suporte"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Sh_fleto suportet kur futen"

msgid "Media"

msgstr "Suporti"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr "Prapashtesat"

msgid "History"

msgstr "Kronollogjia"

msgid "Show History"

msgstr "Shfaq kronollogjinë"

msgstr "Pozicioni i kronollogjisë nuk ekziston."

#. name, icon name, label

msgid "_Go"

msgstr "_Shko"

#. name, icon name, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Libërshënues"

#. name, icon name, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Skedat"

#. name, icon name, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Dritare e re"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Hap një dritare tjetër Caja për pozicion e shfaqur"

#. name, icon name, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Skedë e re"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Hap një tjetër skedë për pozicionin e shfaqur"

#. name, icon name, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Hap dr_itaren kartelë"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Hap një dritare kartelë për pozicion e shfaqur"

#. name, icon name, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Mbyll të gjith_a dritaret"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Mbyll të gjitha dritaret e lundrimit"

#. name, icon name, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Pozicioni..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Përcakton një pozicion për tu hapur"

#. name, icon name, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Past_ro kronollogjinë"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Pastron përmbajtjen e menusë «Shko» dhe të listave Para/Mbrapa"

#. name, icon name, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Shto Libërshënues"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Ndrysho libërshënues..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

"Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Skeda _Paraardhëse"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivizon skedën paraardhëse"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Skeda në _Vazhdim"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivizon skedën pasardhëse"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Lëviz skedën _majtas"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Lëviz skedën aktuale majtas"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Lëviz skedën _djathtas"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Lëviz skedën aktuale djathtas"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Paneli _qendror i instrumentëve"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit kryesor për këtë dritare"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Paneli anë_sor"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Ndyshon dukshmërinë e panelit anësor për këtë dritare"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "P_aneli i pozicionit"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Shtyll_a e gjëndjes"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Ndyshon dukshmërinë e shtyllës së gjëndjes për këtë dritare"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. name, icon name, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Kërko për file..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Mbrapa"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Shkon tek pozicioni paraardhës i vizituar"

msgid "Back history"

msgstr "Mbrapa në kronollogji"

msgid "_Forward"

msgstr "_Para"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Shkon tek pozicioni në vazhdim i vizituar"

msgid "Forward history"

msgstr "Përpara në kronollogji"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Kërko"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "Skedë e _re"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Mbyll skedën"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Shfletimi i file"

msgid "Close tab"

msgstr "Mbyll skedën"

msgid "Notes"

msgstr "Shënime"

msgid "Show Notes"

msgstr "Shfaq shënimet"

msgid "Devices"

msgstr "Pajisjet"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Libërshënues"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr "Hap koshin"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monto dhe hap %s"

msgid "Network"

msgstr "Rrjeti"

msgid "Browse Network"

msgstr "Shfleto rrjetin"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Shfleto përmbajtjen e rrjetit"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "E pamundur pyetja e %s për ndryshime në suporte"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Hiq"

msgid "Rename..."

msgstr "Riemërto..."

msgid "Places"

msgstr "Rezerva"

msgid "Show Places"

msgstr "Shfaq rezervat"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Zgjidh një figurë për simbolin e ri"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Krijo një simbol të ri"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Fjalç _kyçi:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "F_igura:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Krijo një ngjyrë të re:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Emri i ngjyrës:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vlera e ngjyrës:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero»."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "I pamundur instalimi i motivit «%s»."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "I pamundur instalimi i ngjyrës."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Zgjidh një ngjyrë për të shtuar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme."

msgid "The file is not an image."

msgstr "File nuk është një figurë."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Zgjidh një kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Anullo heqjen"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Shto një motiv të ri..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Shto një ngjyrë të re..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Shto një simbol të ri..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliko tek simboli për t'a hequr"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motive:"

msgid "Colors:"

msgstr "Ngjyrat:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Simbolet:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Hiq një motiv..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Hiq një ngjyrë..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Hiq një simbol..."

msgid "File Type"

msgstr "Lloji i file"

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Zgjidh kartelën ku do të kërkohet"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Music"

msgstr "Muzikë"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Figurë"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrim"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Fletë llogaritjesh"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezantim"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "File teksti"

msgid "Select type"

msgstr "Zgjidh llojin"

msgid "Any"

msgstr "Çfarëdolloj"

msgid "Other Type..."

msgstr "Tjetër lloj...."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Hiq këtë kriter nga kërkimi"

msgid "Search Folder"

msgstr "Kartela e kërkimit"

msgid "Edit"

msgstr "Ndrysho"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Ndrysho kërkimin e ruajtur"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Shto një kriter të ri tek ky kërkim"

msgid "Go"

msgstr "Shko"

msgid "Reload"

msgstr "Rifresko"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Kryen ose rifreskon kërkimin"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Kërko për: "

msgid "Search results"

msgstr "Rezultatet e kërkimit"

msgid "Search:"

msgstr "Kërko:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Mbyll panelin anësor"

#. name, icon name, label

msgid "_Places"

msgstr "_Rezervat"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Hap _pozicionin..."

#. name, icon name, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Mbyll kartelat e nivelit s_uperior"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Mbyll \"prindërit\" e kësaj kartele"

#. name, icon name, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Mby_ll të gjitha kartelat"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Mbyll të gjitha dritaret e kartelave"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Gjej dokumenta dhe dosje në këtë kompjuter me anë të emrit apo përmbajtjes"