msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "ลบ"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Select All"

msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Input Methods"

msgstr "วิธีป้อนข้อความ"

msgid "Show more _details"

msgstr "แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgstr "ขนาดของแฟ้ม"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "ชนิด"

msgid "The type of the file."

msgstr "ชนิดของแฟ้ม"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "วันที่ถูกแก้ไข"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "วันที่แก้ไขแฟ้ม"

msgid "Date Accessed"

msgstr "วันที่เข้าถึง"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "วันที่เข้าถึงแฟ้ม"

msgid "Owner"

msgstr "เจ้าของ"

msgid "The owner of the file."

msgstr "เจ้าของแฟ้ม"

msgid "Group"

msgstr "กลุ่ม"

msgid "The group of the file."

msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"

msgid "Permissions"

msgstr "สิทธิ์"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "สิทธิ์การใช้แฟ้ม"

msgid "Octal Permissions"

msgstr "สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "สิทธิ์การใช้แฟ้ม ในรูปเลขฐานแปด"

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME Type"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ชนิด MIME ของแฟ้ม"

msgid "SELinux Context"

msgstr "Context ของ SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "ตำแหน่ง"

msgid "The location of the file."

msgstr "ตำแหน่งแฟ้ม"

msgid "Trashed On"

msgstr "ทิ้งลงถังขยะเมื่อ"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "วันที่ที่แฟ้มถูกย้ายมาลงถังขยะ"

msgid "Original Location"

msgstr "ตำแหน่งเดิม"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "กลับค่าเดิม"

msgid "on the desktop"

msgstr "บนพื้นโต๊ะ"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "File conflict"

msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"

msgid "S_kip All"

msgstr "ข้า_มทั้งหมด"

msgid "_Retry"

msgstr "_ลองใหม่"

msgid "Delete _All"

msgstr "ลบทั้ง_หมด"

msgid "_Replace"

msgstr "เ_ขียนทับ"

msgid "Replace _All"

msgstr "เขียนทับทั้ง_หมด"

msgid "_Merge"

msgstr "_ผสาน"

msgid "Merge _All"

msgstr "ผสานทั้ง_หมด"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "ยืนยัน_คัดลอก"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d วินาที"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d นาที"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ชั่วโมง"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (สำเนา)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (สำเนาอื่น)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (สำเนา)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาอื่น)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " (สำเนาที่ "

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (สำเนาที่ %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท \"%B\" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "คุณต้องการลบข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะหรือไม่"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในถังขยะได้ถูกลบอย่างถาวรแล้ว"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%B\" อย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ"

msgid "Deleting files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "เหลืออีก %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "_Skip files"

msgstr "_ข้ามแฟ้ม"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ลบโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ย้ายแฟ้มไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ย้ายแฟ้ม \"%B\" ไปลงถังขยะไม่ได้"

msgid "Trashing Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ไ_ม่ต้องเทขยะ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม"

msgid "Error while copying."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก"

msgid "Error while moving."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการแฟ้ม \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ \"%B\""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป \"%B\""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังย้าย \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังคัดลอก \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "กำลังทำซ้ำ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S จาก %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก \"%B\""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Copying Files"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "กำลังเตรียมย้ายไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00 น."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M น."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "วันนี้, 00:00 น."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้, %H:%M น."

msgid "today"

msgstr "วันนี้"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M น."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."

msgid "yesterday"

msgstr "เมื่อวาน"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey เวลา %H:%M:%S น."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/0000, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%Ey"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u รายการ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ไบต์)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? รายการ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ไบต์"

msgid "unknown type"

msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "program"

msgstr "โปรแกรม"

msgid "link"

msgstr "จุดเชื่อมโยง"

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

msgstr "เ_รียกใช้"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งได้"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานตำแหน่งได้"

msgstr "เอกสาร %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgstr "เลือกโปรแกรม"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "เปิดด้วย"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "เลือกโปรแกรมเพื่อดูคำบรรยาย"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง"

msgid "_Browse..."

msgstr "_ท่องดู..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "เปิด %s และเอกสาร %s อื่นๆ ด้วย:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "เปิด %s ด้วย:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับเอกสาร %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "เปิดเอกสาร %s ทั้งหมดด้วย:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "เปิด %s และแฟ้ม \"%s\" อื่นๆ ด้วย:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_จำโปรแกรมนี้ไว้ใช้สำหรับแฟ้ม \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "เปิดแฟ้ม \"%s\" ทั้งหมดด้วย:"

msgid "_Add"

msgstr "เ_พิ่ม"

msgid "Add Application"

msgstr "เพิ่มโปรแกรม"

msgstr "กำลังเตรียมการ"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "ค้นหา"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

msgid "File Manager"

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"

msgid "Background"

msgstr "พื้นหลัง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "สร้างตัวเรียกโปรแกรมใหม่"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "เทขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "เลือกรายการที่ตรงกับ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "รูปแ_บบ:"

msgid "Examples: "

msgstr "ตัวอย่าง: "

msgid "Save Search as"

msgstr "บันทึกการค้นหาเป็น"

msgid "Search _name:"

msgstr "_ชื่อรายการค้น:"

msgid "_Folder:"

msgstr "โฟ_ลเดอร์:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "เลือก \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "เลือก %'d โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "เลือก %'d รายการ"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "เนื้อที่ว่าง: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, เนื้อที่ว่าง: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "ใช้ \"%s\" เปิดรายการที่เลือก"

msgid "Open parent location"

msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอก"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "เปิดตำแหน่งชั้นนอกของรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "เรียกใช้ \"%s\" บนแต่ละรายการที่เลือก"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "สร้างเอกสารจากแม่แบบ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก\n\nถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย\n\nไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Caja จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือกในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง คั่นด้วย newline\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบันในช่องที่ไม่ทำงานของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "%'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง \"แปะ\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ตำแหน่งได้"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ไม่สามารถดันตำแหน่งออกได้"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ไม่สามารถหยุดไดรว์ได้"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "เ_ชื่อมต่อ"

msgid "Link _name:"

msgstr "_ชื่อจุดเชื่อมโยง:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "สร้างเ_อกสาร"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิด_ด้วย"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "คุณ_สมบัติ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "สร้างโฟ_ลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "แฟ้มเ_ปล่า"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "โปรแกรม_อื่น..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_เปิดโฟลเดอร์สคริปต์"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่นี่"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_แปะลงในโฟลเดอร์"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "เ_ลือกรายการที่ตรงกับ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_สลับข้างรายการเลือก"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ทำ_สำเนา"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_ลบถาวร"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "กู้_คืน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ยกเ_ลิกการแก้ไข"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "เรียกคืนการกระทำสุดท้าย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_ทำซ้ำ"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ใช้มุมมอง_ปริยาย"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "ดันแผ่นที่เลือกออก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "หยุดโวลุมที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "ตรวจหาสื่อในไดรว์ที่เลือก"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "บัน_ทึกการค้นหา"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "บันทึกรายการค้นที่แก้ไข"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "บันทึกการค้นหาเ_ป็น..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง \"แปะ\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก \"ตัด\" หรือ \"คัดลอก\" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "เริ่มทำงานโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "หยุดโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_อีกช่องหนึ่ง"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังอีกช่องหนึ่งในหน้าต่างนี้"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังโฟลเดอร์บ้าน"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_พื้นโต๊ะ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "คัดลอกรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ย้ายรายการที่เลือกไปยังพื้นโต๊ะ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_สคริปต์"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เลือก"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "เ_ริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "หยุดไดรว์ที่เลือก"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "เอาไดรว์ออกอย่างปลอด_ภัย"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "เอาไดรว์ที่เลือกออกอย่างปลอดภัย"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ตัดการเชื่อมต่อ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เลือก"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_หยุดไดรว์แบบหลายแผ่น"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เลือก"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_ล็อคไดรว์"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เลือก"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "เชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "เริ่มทำงานไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_ปลดล็อคไดรว์"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ปลดล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_หยุดไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "เอาไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออกอย่างปลอดภัย"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "หยุดไดรว์แบบหลายแผ่นที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ล็อคไดรว์ที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "ท่องดูในห_น้าต่างใหม่"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ท่อง_ดูโฟลเดอร์"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "ท่องดูในแ_ท็บใหม่"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_ลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด"

msgid "Download location?"

msgstr "ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้"

msgid "Make a _Link"

msgstr "ส_ร้างจุดเชื่อมโยง"

msgid "_Download"

msgstr "_ดาวน์โหลด"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ไม่รองรับการลากไปปล่อย"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "เรียกคืน"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "ทำซ้ำ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "มุมมองแบบไอคอน"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ"

msgstr "ตาม_ขนาด"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "ตามช_นิด"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามชนิด"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข"

msgid "by _Emblems"

msgstr "ตาม_ตรา"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "เรียงไอคอนเป็นแถวตามเวลาที่ทิ้งลงถังขยะ"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_จัดเรียงรายการ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "ปรับขนาดไอคอน..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "ทำไอคอนที่เลือกให้ปรับขนาดได้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_จัดวางอย่างกระชับ"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "เรียง_แบบย้อนกลับ"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_จัดให้ตรงแนว"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "เรียงไอคอนให้ตรงแนว"

msgid "_Manually"

msgstr "จัดเรียงเ_อง"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้"

msgid "By _Name"

msgstr "ตาม_ชื่อ"

msgid "By _Size"

msgstr "ตาม_ขนาด"

msgid "By _Type"

msgstr "ตาม_ชนิด"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ตาม_วันที่แก้ไข"

msgid "By _Emblems"

msgstr "ตาม_ตรา"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "ตามเวลาที่ทิ้งลง_ถังขยะ"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ไอ_คอน"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "มุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_กระชับ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว"

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_ชื่อ:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "คุณสมบัติ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "คุณสมบัติ %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"

msgid "nothing"

msgstr "ไม่มีอะไร"

msgid "unreadable"

msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "เนื้อหา:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ใช้"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ว่าง"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ความจุรวม:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม:"

msgid "Basic"

msgstr "พื้นฐาน"

msgid "Link target:"

msgstr "จุดหมายจุดเชื่อมโยง:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "ตำแหน่ง:"

msgid "Volume:"

msgstr "โวลุม:"

msgid "Accessed:"

msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"

msgid "Modified:"

msgstr "แก้ไขเมื่อ:"

msgid "Free space:"

msgstr "เนื้อที่ว่าง:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "ตรา"

msgid "_Read"

msgstr "_อ่าน"

msgid "_Write"

msgstr "เ_ขียน"

msgid "E_xecute"

msgstr "เ_รียกใช้"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ไม่ให้"

msgid "list"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"

msgid "read"

msgstr "อ่าน"

msgid "create/delete"

msgstr "สร้าง/ลบ"

msgid "write"

msgstr "เขียน"

msgid "access"

msgstr "เข้าถึง"

msgid "Access:"

msgstr "การเข้าถึง:"

msgid "Folder access:"

msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"

msgid "File access:"

msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "List files only"

msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"

msgid "Access files"

msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"

msgid "Create and delete files"

msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"

msgid "Read-only"

msgstr "อ่านได้เท่านั้น"

msgid "Read and write"

msgstr "อ่านและเขียนได้"

msgid "Special flags:"

msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "เ_จ้าของ:"

msgid "Owner:"

msgstr "เจ้าของ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_กลุ่ม:"

msgid "Group:"

msgstr "กลุ่ม:"

msgid "Others"

msgstr "อื่นๆ"

msgid "Execute:"

msgstr "เรียกใช้:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"

msgid "Others:"

msgstr "อื่นๆ:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"

msgid "Text view:"

msgstr "ดูเป็นข้อความ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context ของ SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ตำแหน่งและขนาด"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "ออกจาก Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ \"%s\" คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ\n\nถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ยังไม่มีที่คั่นหน้า"

msgid "Continue"

msgstr "ดำเนินการต่อไป"

msgid "C_onnect"

msgstr "เชื่อม_ต่อ"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Server Details"

msgstr "รายละเอียดของเซิร์ฟเวอร์"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "เซิร์_ฟเวอร์:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_พอร์ต:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "แหล่งใช้ร่วม:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "โฟลเดอร์:"

msgid "User Details"

msgstr "รายละเอียดของผู้ใช้"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "ชื่อโดเมน:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "รหัสผ่าน:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "จดจำรหัสผ่านนี้"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "ชื่อที่คั่นหน้า:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "แสดงตรา"

msgid "About Extension"

msgstr "เกี่ยวกับ ส่วนขยาย"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "คุณต้องการดู %d ตำแหน่งนี้หรือไม่?"

msgid "Open Location"

msgstr "เปิดตำแหน่ง"

msgid "_Location:"

msgstr "_ตำแหน่ง:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป"

msgid "Select a Category:"

msgstr "เลือกหัวข้อ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ยกเลิกการลบ"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "เ_พิ่มลวดลายใหม่..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "เ_พิ่มสีใหม่..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "เ_พิ่มตราใหม่..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "คลิกบนลวดลายที่จะลบ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "คลิกบนสีที่จะลบ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "คลิกบนตราที่จะลบ"

msgid "Patterns:"

msgstr "ลวดลาย:"

msgid "Colors:"

msgstr "สี:"

msgid "Emblems:"

msgstr "ตรา:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_ลบลวดลาย..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_ลบสี..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_ลบตรา..."

msgstr "เว็บไซต์ของ MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_พื้นหลังและตรา..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ปรับแต่ง"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ปรับแต่ง Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ขยาย_ออก"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_ขนาดปกติ"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_คอมพิวเตอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "เครือ_ข่าย"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_แม่แบบ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "_Up"

msgstr "ขึ้_น"

msgid "_Home"

msgstr "_บ้าน"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย"

msgid "Zoom"

msgstr "ขยายเข้า/ออก"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"