msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

msgid "Show session management options"

msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

msgid "Saved search"

msgstr "บันทึกการค้นหา"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "ข้อความ"

msgid "The text of the label."

msgstr "ข้อความบนป้ายข้อความ"

msgid "Justification"

msgstr "การจัดชิดขอบ"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)"

msgid "Line wrap"

msgstr "ตัดบรรทัด"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่"

msgid "Cursor Position"

msgstr "ตำแหน่งเคอร์เซอร์"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Selection Bound"

msgstr "ขอบเขตส่วนเลือก"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ตำแหน่งปลายด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ของส่วนที่เลือก วัดเป็นตัวอักษร"

msgid "Select All"

msgstr "เลือกทั้งหมด"

msgid "Input Methods"

msgstr "วิธีป้อนข้อความ"

msgid "Show more _details"

msgstr "แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_ดันแผ่นออก"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "เ_ลิกเมานท์"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgstr "ตำแหน่งเดิมของแฟ้มก่อนที่จะถูกย้ายมาลงถังขยะ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "แฟ้มข้อมูลอื่นที่มีชื่อเหมือนกันได้ถูกแทนที่ด้วย \"%s\" แล้ว"

msgid "Original file"

msgstr "แฟ้มเดิม"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgid "Last modified:"

msgstr "แก้ไขล่าสุด:"

msgid "Replace with"

msgstr "เขียนทับด้วย"

msgid "Merge"

msgstr "ผสาน"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "ตั้งชื่อใหม่ให้กับแฟ้มปลายทาง"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "Re_name"

msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

msgid "Replace"

msgstr "เขียนทับ"

msgid "File conflict"

msgstr "แฟ้มขัดแย้งกัน"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "ยืนยัน_คัดลอก"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d วินาที"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d นาที"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ชั่วโมง"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (สำเนา)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (สำเนาอื่น)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (สำเนา)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาอื่น)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (สำเนาที่ %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " (สำเนาที่ "

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (สำเนาที่ %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท \"%B\" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ถ้าคุณลบรายการที่เลือก ข้อมูลจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "คุณต้องการลบข้อมูลทั้งหมดจากถังขยะหรือไม่"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในถังขยะได้ถูกลบอย่างถาวรแล้ว"

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "เ_ทขยะ"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ \"%B\" อย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบรายการที่เลือกทั้ง %'d รายการทิ้งอย่างถาวร?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ"

msgid "Deleting files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "เหลืออีก %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "_Skip files"

msgstr "_ข้ามแฟ้ม"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ลบโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มไปถังขยะ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ย้ายแฟ้มไปลงถังขยะไม่ได้ จะลบทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ย้ายแฟ้ม \"%B\" ไปลงถังขยะไม่ได้"

msgid "Trashing Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "กำลังลบแฟ้ม"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ไ_ม่ต้องเทขยะ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม"

msgid "Error while copying."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก"

msgid "Error while moving."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "จัดการแฟ้ม \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ \"%B\""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป \"%B\""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังย้าย \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "กำลังคัดลอก \"%B\" ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "กำลังทำซ้ำ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\") ไปยัง \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S จาก %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ \"%B\""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ \"%B\" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย \"%B\""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก \"%B\""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ย้ายแฟ้มทับตัวเองไม่ได้"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "คัดลอกแฟ้มไปทับตัวเองไม่ได้"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "แฟ้มต้นฉบับจะถูกแฟ้มปลายทางเขียนทับ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Copying Files"

msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "กำลังเตรียมย้ายไปยัง \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F"

msgid "Moving Files"

msgstr "กำลังย้ายแฟ้ม"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง \"%B\""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F"

msgid "Setting permissions"

msgstr "กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "แฟ้มใหม่"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "กำลังเทขยะ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "ไม่สามารถทำเครื่องหมายตัวเรียกโปรแกรมว่าน่าเชื่อถือได้"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์แฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ไม่สามารถดันแฟ้มนี้ออกได้"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงานแฟ้มนี้ได้"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ไม่สามารถหยุดแฟ้มนี้ได้"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00:00 น."

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M:%S น."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "วันนี้ เวลา 00:00 น."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้ เวลา %H:%M น."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "วันนี้, 00:00 น."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "วันนี้, %H:%M น."

msgid "today"

msgstr "วันนี้"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน เวลา 00:00 น."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน เวลา %H:%M น."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "เมื่อวาน, 00:00 น."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "เมื่อวาน, %H:%M น."

msgid "yesterday"

msgstr "เมื่อวาน"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Aที่ %-d %B %Ey เวลา %H:%M:%S น."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "13 มิ.ย. 2542, 22:48"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/0000, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%Ey, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%Ey"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u รายการ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u โฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ไบต์)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? รายการ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ไบต์"

msgid "unknown type"

msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ชนิด MIME ที่ไม่รู้จัก"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "ไม่ทราบ"

msgid "program"

msgstr "โปรแกรม"

msgid "link"

msgstr "จุดเชื่อมโยง"

msgid "link (broken)"

msgstr "จุดเชื่อมโยง (ขาด)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "สี่เหลี่ยมเลือก"

msgstr[0] "การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %d บาน"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

msgid "Details: "

msgstr "รายละเอียด:"

msgid "File Operations"

msgstr "การกระทำกับแฟ้ม"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ"

msgid "Preparing"

msgstr "กำลังเตรียมการ"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" และ \"mime_type\""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป \"ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม\" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป \"จำนวนเต็ม\" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ \"smallest\", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ \"smaller\" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ\n\nชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "ถ้าเป็นจริง Caja จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในช่องด้านข้างแบบต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม"

msgid "Desktop font"

msgstr "อักษรของพื้นโต๊ะ"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "ลักษณะอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "ข้อความบรรยายเรขาคณิตของหน้าต่างท่องดู"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ข้อความบรรยายค่าเรขาคณิตและพิกัดที่บันทึกไว้ของหน้าต่างท่องดูแฟ้ม"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่หรือไม่"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างท่องดูควรขยายแผ่โดยปริยายหรือไม่"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "ความกว้างของช่องด้านข้าง"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ความกว้างโดยปริยายของช่องด้านข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "แสดงช่องด้านข้างในหน้าต่างใหม่"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "Side pane view"

msgstr "การแสดงช่องด้านข้าง"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "การแสดงช่องด้านข้างที่จะใช้ในหน้าต่างเปิดใหม่"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ท่องดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "เปิดในแ_ท็บใหม่"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "เ_มานท์"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_ฟอร์แมต"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "เ_ริ่ม"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_หยุด"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_ตรวจหาสื่อ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "โฟลเดอร์_บ้าน"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในห_น้าต่างใหม่"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "มุมมองแบบไอคอน"

msgstr "กำลังชี้ไปที่ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ไอ_คอน"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "มุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_กระชับ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "มุมมองแบบรายชื่อ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "คอลัมน์ที่แสดงใน %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_คอลัมน์ที่แสดง..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_รายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ"

msgid "Show Tree"

msgstr "แสดงต้นไม้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ก่อนใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Caja สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ก่อนจะใช้ Caja กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Caja สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ไม่สามารถดัน %s ออกได้"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "ชื่อที่คั่นหน้า:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "พื้นโต๊ะ"

msgid "_Location:"

msgstr "_ตำแหน่ง:"

msgid "open a browser window."

msgstr "เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "ตำแหน่ง \"%s\" ไม่มีอยู่จริง"

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "ตำแหน่งเก็บประวัติไม่มีอยู่จริง"

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "ไ_ป"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ที่_คั่นหน้า"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "แ_ท็บ"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "เปิด_หน้าต่างใหม่"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "เปิดแ_ท็บใหม่"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "จะเปิดหน้าต่างโ_ฟลเดอร์"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "เปิดหน้าต่างโฟลเดอร์สำหรับตำแหน่งที่แสดง"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ปิดทุ_กหน้าต่าง"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "ปิดหน้าต่างแบบท่องดูทุกบาน"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_ตำแหน่ง..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ระบุตำแหน่งที่จะเปิด"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_ล้างประวัติ"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "ล้างเนื้อหาของเมนู \"ไป\" \"ถอยกลับ\" และ \"ถัดไป\""

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "ส_ลับไปอีกช่องหนึ่ง"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "ย้ายโฟกัสไปยังอีกช่องหนึ่งของหน้าต่างที่มีการแบ่งช่อง"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "ตำแห_น่งเดียวกับช่องอื่นๆ"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "ไปยังตำแหน่งเดียวกับในช่องพิเศษ"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "แท็บ_ก่อนหน้า"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "เรียกแท็บก่อนหน้า"

msgid "_Next Tab"

msgstr "แท็บ_ถัดไป"

msgid "Activate next tab"

msgstr "เรียกแท็บถัดไป"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ซ้าย"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา"

msgid "S_how Search"

msgstr "แ_สดงช่องค้นหา"

msgid "Show search"

msgstr "แสดงช่องค้นหา"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "แถบเครื่องมือ_หลัก"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "ช่องด้าน_ข้าง"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "แสดง/ซ่อน ช่องด้านข้างของหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "แถบ_ตำแหน่ง"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "แสดง/ซ่อน แถบตำแหน่งของหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "แสดง/ซ่อน แถบสถานะของหน้าต่างนี้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_ค้นหาแฟ้ม..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ด้วยชื่อ"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_ช่องอื่นๆ"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "เปิดมุมมองพิเศษของโฟลเดอร์ข้างๆ กัน"

msgid "_Back"

msgstr "ถ_อยกลับ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดก่อนหน้านี้"

msgid "Back history"

msgstr "ประวัติย้อนหลัง"

msgid "_Forward"

msgstr "เดินห_น้า"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี้"

msgid "Forward history"

msgstr "ประวัติไปข้างหน้า"

msgid "_Zoom"

msgstr "_ขยาย"

msgid "_View As"

msgstr "แ_สดงเป็น"

msgid "_Search"

msgstr "_ค้นหา"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "แท็บ_ใหม่"

msgid "_Close Tab"

msgstr "ปิ_ดแท็บ"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - โปรแกรมท่องดูแฟ้ม"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_หยุดอุปกรณ์แบบหลายแผ่น"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "ไม่สามารถหยุด %s"

msgid "Remove"

msgstr "ลบ"

msgid "Rename..."

msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."

msgid "Places"

msgstr "ที่หลักๆ"

msgid "Show Places"

msgstr "แสดงที่หลักๆ"

msgstr "ปิดช่องด้านข้าง"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_ที่หลักๆ"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "ค้นหาเอกสารและโฟลเดอร์ในคอมพิวเตอร์นี้ตามชื่อหรือเนื้อหา"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"

msgid "Content View"

msgstr "มุมมองเนื้อหา"

msgid "View of the current folder"

msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "ไม่พบ \"%s\""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "กรุณาตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด \"%s\":"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้"

msgid "Access was denied."

msgstr "เข้าถึงไม่ได้"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ผิดพลาด: %s\nกรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Caja ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja ช่วยคุณจัดระเบียบแฟ้มและโฟลเดอร์ต่างๆ ทั้งในเครื่องของคุณเองและในเครือข่าย"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sourceforge.net"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "เว็บไซต์ของ MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "มุ_มมอง"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ปิดโฟลเดอร์นี้"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_พื้นหลังและตรา..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Caja ได้"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_ปรับแต่ง"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ปรับแต่ง Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์แม่"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่โฟลเดอร์นี้อาศัยอยู่"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "อ่านตำแหน่งปัจจุบันใหม่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "แสดงวิธีใช้ Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "แสดงรายชื่อผู้เขียน Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ขยายเ_ข้า"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "เพิ่มขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ขยาย_ออก"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "ลดขนาดการแสดงผล"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_ขนาดปกติ"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย หรือดิสก์ที่เปิดให้ใช้ร่วมกัน"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_คอมพิวเตอร์"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "เครือ_ข่าย"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ท่องดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้ และตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่ายเฉพาะที่"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_แม่แบบ"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_ถังขยะ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "แ_สดงแฟ้มที่ซ่อน"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน"

msgid "_Up"

msgstr "ขึ้_น"

msgid "_Home"

msgstr "_บ้าน"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น \"%s\""

msgid "Zoom In"

msgstr "ขยายเข้า"

msgid "Zoom Out"

msgstr "ขยายออก"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย"

msgid "Zoom"

msgstr "ขยายเข้า/ออก"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"