msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ug/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "ئۆچۈر"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "قاڭقىت(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "يۈك چۈشۈر(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "ئاتى"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"

msgid "on the desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستىدە"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s غا ئۇلا"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "تۈرنى ئەخلەتخانادىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"

msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d-%m-%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇد ئەمەس"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇد ئەمەس"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u تۈر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u قىسقۇچ"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s بايت)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "تۈر؟"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "بايت؟"

msgid "unknown type"

msgstr "نامەلۇم تىپ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نامەلۇم MIME تىپى"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "نامەلۇم"

msgid "program"

msgstr "پروگرامما"

msgid "link"

msgstr "ئۇلانما"

msgid "link (broken)"

msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "تاللانغان چاسا رايون"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" ئۇلانما ئۈزۈلگەن."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەمسىز؟"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى \"%s\" نىشان مەۋجۇد ئەمەس."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ئەخلەتخاناغا يۆتكە(_V)"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "سىز \"%s\" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" ئىجراچان تېكست ھۆججەت."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)"

msgid "_Display"

msgstr "كۆرسەت(_D)"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "ئىجرا قىل(_R)"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "راستىنلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان"

msgid "_Select Application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما تاللا(_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدىيەلمىدى"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr " %s ھۆججەت تىپىغا قوللىنىشچان پروگرامما ئورنىتىلمىغان.\nبۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان قوللىنشىچان پروگرامما ئىزدەمسىز؟"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "ئىشەنچسىز قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما قوزغاتقۇچ \"%s\" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "قوزغىتىۋەر(_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى"

msgid "Unable to start location"

msgstr "ئورۇننى قوزغىتالمىدى"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ئېچىۋاتىدۇ."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "ئاچ(_O)"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

msgid "File Manager"

msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

msgid "Background"

msgstr "تەگلىك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات(_M)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ئەخلەتخانانى بوشات"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ماس كەلگەن تۈرنى تاللا"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ئەندىزە(_P) :"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا"

msgid "Search _name:"

msgstr "ئىزدەش ئاتى(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "قىسقۇچ: (_O)"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" تاللاندى"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d قىسقۇچ تاللاندى"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (جەمئى %'d تۈر ئىچىدە)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d تۈر تاللاندى"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، ئەركىن بوشلۇق: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرلەرنى \"%s\" دا ئاچ"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "تاللانغان خالىغان تۈردە \"%s\" نى ئىجرا قىل"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n\nيەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n\nكۆپىنچە ئەھۋالدا، Caja تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI "

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" يۆتكىلىدۇ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" كۆچۈرۈلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر يۆتكىلىدۇ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر كۆچۈرۈلىدۇ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھىچنېمە يوق."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ئورۇننى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ"

msgid "_Connect"

msgstr "ئۇلا(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "ئۇلانما ئاتى(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "پۈتۈك قۇر(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ئاچقۇز(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "خاسلىق(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "قېلىپ ئورنىتىلمىغان"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "بوش ھۆججەت(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "قىسقۇچقا چاپلا(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ئەكسىچە تاللا(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "جايىدا كۆچۈر(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ئۇلانما ياسا(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "ئۆچۈر(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "يېنىۋال(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا ئۇلا"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "بۇ مۇلازىمىتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "يۈكلە(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى يۈك چۈشۈرىدۇ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "فورمات(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "باشلا(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى باشلا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "توختا(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "تاللانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلىمە"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈك چۈشۈر"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "باشقا كۆزنەكچە(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "قوليازمىلار(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن \"%s\" غا يۆتكە"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانادىن يۆتكىۋەت"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ئۈز(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] " %'d يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] " %'d يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_W)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"

msgid "Download location?"

msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "چۈشۈر(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr " text.txt تاشلاندى"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "تاشلانغان سانلىق مەلۇمات"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"

msgid "by _Name"

msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە"

msgid "by _Size"

msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە"

msgid "by _Type"

msgstr "تىپى بويىچە(_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە"

msgid "by _Emblems"

msgstr "كاكار بويىچە(_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "تۈرلەرنى رەتلە(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ئىخچام جايلاشتۇر(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ئەكسى تەرتىپ(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "سىنبەلگىنى سېتكىگە توغرىلا"

msgid "_Manually"

msgstr "قولدا(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر"

msgid "By _Name"

msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "تىپى بويىچە(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "كاكار بويىچە(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" نى كۆرسەت"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "سىنبەلگە(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "ئىخچام(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "تىزىملىك(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "يوق"

msgstr "يۇمشاق دېتال \"%s\" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ.\n\nئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى"

msgid "Show Emblems"

msgstr "كاكار كۆرسەت"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "سۈرەت(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "يېڭى رەڭ قۇر:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "رەڭ قىممىتى(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئورنىتالمايسىز."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "نۇسخاغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "رەڭنى ئورنىتالمىدى."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس."

msgid "The file is not an image."

msgstr "بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."

msgid "Select a Category:"

msgstr "تۈرىنى تاللاڭ:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "يېڭى نۇسخا قوش(_A)…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "يېڭى رەڭ قوش(_A)…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "يېڭى كاكار قوش(_A)…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ"

msgid "Patterns:"

msgstr "نۇسخا:"

msgid "Colors:"

msgstr "رەڭلەر:"

msgid "Emblems:"

msgstr "كاكارلار:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "كاكار چىقىرىۋەت(_R)…"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خاتالىق: %s\nباشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "بۇ خەتكۈچ بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسلاتنى كۆرۈڭ."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "سىز Caja نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ھۆججەت(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تەھرىر(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ياردەم(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ياپ(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "بۇ قىسقۇچنى ياپ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "تەگلىك ۋە كاكار(_B)…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "مايىللىق(_N)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja مايىللىق تەھرىر"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "مۇندەرىجە(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja ياردەمنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ھەققىدە(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "چوڭايت(_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كەڭەيت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "كىچىكلەت(_O) "

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "مۇلازىمىتىرغا ئۇلان(_S)…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا ئۇلان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "كومپيۇتېر(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "تور(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "خەتكۈچ ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "قېلىپلار(_E)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ئەخلەتخانا(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "_Up"

msgstr "ئۈستىگە(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "باش بەت(_H)"