msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "u-X"

msgid "Y"

msgstr "u-Y"

msgid "Text"

msgstr "Umbhalo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Umbhalo welebhile."

msgid "Justification"

msgstr "Ulungelelaniso"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i Gtk::xalign xa ufuna loo nto."

msgid "Line wrap"

msgstr "Uqhubekeko-magama lomgca"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ukuba lumisiwe, imigca yoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Indawo yeKhesa"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Indawo yangoku yekhesa yokufakela kwizikwere."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Inxulumene noKhetho"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Indawo yecala elichasene nokhetho olusuka kwikhesa kwisikwere."

msgid "Select All"

msgstr "Khetha Konke"

msgid "Input Methods"

msgstr "Iindlela Zolwazi olungenisiweyo"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Khupha"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Igama"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Ubungakanani:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Uhlobo:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Tsiba"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr ""

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr ""

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ikopi)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (enye ikopi)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " ikopi)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ikopi yokuqala)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ikopi yesibini)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ikopi yesithathu)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "i-%s (ikopi)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "i-%s (enye ikopi)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr ""

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Chitha _Umgqomo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Icima iifayili"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Impazamo xa ibicima."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Impazamo xa ibikopa."

msgid "Error while moving."

msgstr "Impazamo xa ibihamba."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Awunako ukusishenxisela isiqulathi-zifayili kwiqu saso."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-zifayili somthombo."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Awukwazi kukopela ifayili ngaphaya kwesiqu sayo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isiqulathi-zifayili esingenasihloko"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ifayili entsha"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "namhlanje nge 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "namhlanje nge %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "namhlanje nge 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "namhlanje nge %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "namhlanje, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "namhlanje, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "namhlanje"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "izolo nge 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "izolo nge %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "izolo nge 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "izolo nge %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "izolo, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "izolo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "izolo"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ulwesithathu, Septemba 00 0000 nge 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i-%A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Umv, Oct 00 0000 nge 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Umv, Oct 00 0000 nge 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000 nge 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "i-%b %-d %Y nge %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "i-%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "nge-00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "i-%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "nge-00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "i-%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? izinto"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? iibytes"

msgid "unknown type"

msgstr "uhlobo olungaziwayo"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "uhlobo olungaziwayo lwe-MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "ayaziwa"

msgid "program"

msgstr "inkqubo"

msgid "link"

msgstr "unxulumano"

msgid "link (broken)"

msgstr "unxulumano (lophukile)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Uxande lokukhetha"

msgstr[1] "Ezi zinto ziya kuvula iifestile ezahlukeneyo ze %d."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Vula"

msgid "Details: "

msgstr "Iinkcukacha: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Sebenzisa ubume obuqina-qinileyo kwiifestile ezintsha"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Beka iilebhile ecaleni kwemifanekiso yomqondiso"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso endaweni yaphantsi kwayo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Umgangatho wokwandisa womfanekiso ongumqondiso omiselweyo"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso ongumqondiso."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Umgangatho woluhlu lokwandisa omiselweyo"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Misela umgangatho woluhlu lokwandiza."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Misela uluhlu lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Uluhlu olumiselweyo lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ulandelelano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ulandlelwano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, i-Caja iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo."

msgid "Desktop font"

msgstr "IFonti ye-Desktop"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso womgqomo uyabonakala kwi-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo uya kubekwa phezu kwe-desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bonisa imithamo enyusiweyo phezu kwe-desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Igama lemfanekiso womqondiso wekhomputha ye-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Igama lomfanekiso womqondiso womgqomo we-desktop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Ububanzi beglasi yefestile esecaleni"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Ubude obumiselweyo becala leglasi yefestile kwiifestile ezintsha."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okuqhubekayo wezixhobo kwiifestle ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa umgca wokubonakalisa izixhobo."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa indawo kwiifestile ezintsha"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Bonisa umgca wokubonisa okwenzekayo kwinkqubo kwiifestile ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Bonisa iglasi yefestile esecaleni kwiifestile ezintsha"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa iglasi yefestile esecaleni."

msgid "Side pane view"

msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe ngokutsha."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "i-Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Yima"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Okubonakalayo Kumfanekiso ongumqondiso"

msgstr "ikhombe kwi \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Imifanekiso engumqondiso"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Okubonakalayo Kuluhlu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Imiqulu Ebonakalayo ye-%s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Imiqulu _Ebonakalayo..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Uluhlu"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Caja isidale."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Caja ikwazi ukuzidala."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "i-Desktop"

msgid "_Location:"

msgstr "_Indawo:"

msgid "open a browser window."

msgstr "vula ifestile yesikhangeli."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "i-caja: %s ayikwazi kusetyenziswa nee-URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check ayikwazi kusetyenziswa nezinye izinto ekunokukhethwa kuzo.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry ayinako ukusetyenziswa ne-URI engaphezulu kwesinye.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukulucima uluhlu lweendawo ozindwendweleyo?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Indawo ye \"%s\" ayikho."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Hamba"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Izinto zokuphawula"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr ""

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Vula enye ifestile ye-Caja usenzela ufikelelo-ngqo oluboniswe eskrini"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Vala _Zonke Iifestile"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Vla zonke iifestile Zokuhamba-hamba"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Indawo..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Balula indawo evulwayo"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Sus_a Imbali"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dibanisa Into yokuphawula"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dibanisa into yokuphawula yendawo eqhubekayo kule menyu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bonisa ifestile evumela ukuhlela izinto zokuphawula kule menyu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr ""

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr ""

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Iglasi yefestile Esecaleni"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Umgca wokubonakalisa ubume _Bendawo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Ngemva"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Yiya kwindawo engaphambili ebindwendwelwe"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "_Phambili"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Yiya kwindawo eladelayo ebindwendwelwe"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr ""

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "i-%s - Isikhangeli Sefayili"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Susa"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

msgstr "Vala isahlulo sefestile esisecaleni"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Iindawo"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Vula _Indawo..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Vala Iziqulathi-zifayili Ezingab_azali"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Vala aba bazali besiqulathi-zifayili"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Val_a Zonke Iziqulathi-ziffayili"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Vala zonke iifestile zeziqulathi-zifayili"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Into yokuphawula Indawo Engekhoyo"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ungakhetha okunye okubonakalayo okanye uye kwindawo eyahlukileyo."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Indawo ayinako ukuboniswa ngesi sibonisi."

msgid "Content View"

msgstr "Isibonisi Somthamo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Indawo ayisosiqulathi seefayili."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Nceda ukhangele upelo uzame kwakhona."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Ukufikelela kwaliwa."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Yiya kwindawo ebalulwe sesi siphawuli"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Canonical Ltd <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "I_fayile"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Hlela"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Khangela"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Nceda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Vala"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Vala esi siqulathi seefayile"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Okungasemva neMifuziselo..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Bonisa izihombo, imibala, kunye nemifuziselo enokusetyenziswa ekulungiselelweni kwembonakalo"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Vula _Umzali"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Vula isiqulathi seefayili esingumzali"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Layisha kwakhona"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Okuqulethweyo"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Bonisa Uncedo Lwe-Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Nge"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Yandisela _Ngaphakathi"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Yandisela _Ngaphandle"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Ubunga_kanani Obuqhelekileyo"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Nxulumanisa ne _Seva..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ikhompyutha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "I_zikhokelo"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "U_mgqomo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Bonisa Iifayili _Ezifihlakeleyo"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Phezulu"

msgid "_Home"

msgstr "_Ekhaya"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Yandisela Ngaphakathi"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Yandisela Ngaphandle"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Yandisela Kwisilela"

msgid "Zoom"

msgstr "Yandisa"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Misela umgangatho wokwandisa wembonakalo esetyenziswayo"