diff options
Diffstat (limited to 'src/file-manager/fm-properties-window.c')
| -rw-r--r-- | src/file-manager/fm-properties-window.c | 24 |
1 files changed, 17 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/file-manager/fm-properties-window.c b/src/file-manager/fm-properties-window.c index 88a97e55..e615e1fa 100644 --- a/src/file-manager/fm-properties-window.c +++ b/src/file-manager/fm-properties-window.c @@ -4245,13 +4245,23 @@ add_permissions_combo_box (FMPropertiesWindow *window, GtkGrid *grid, GtkListStore *store; GtkCellRenderer *cell; GtkTreeIter iter; - - if (short_label) { - label = attach_title_field (grid, _("Access:")); - } else if (is_folder) { - label = attach_title_field (grid, _("Folder access:")); - } else { - label = attach_title_field (grid, _("File access:")); + AtkObject *atk_object; + static const gchar *const descriptions[4][3] = { + { N_("Access:"), N_("Folder access:"), N_("File access:") }, + /* As the UI lacks semantic grouping, provide more context for accessibility */ + { N_("User access:"), N_("User folder access:"), N_("User file access:") }, + { N_("Group access:"), N_("Group folder access:"), N_("Group file access:") }, + { N_("Others access:"), N_("Others folder access:"), N_("Others file access:") } + }; + const guint group = short_label ? 0 : is_folder ? 1 : 2; + + g_return_if_fail (type + 1 < G_N_ELEMENTS (descriptions)); + + label = attach_title_field (grid, _(descriptions[0][group])); + + atk_object = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET (label)); + if (GTK_IS_ACCESSIBLE (atk_object)) { + atk_object_set_name (atk_object, _(descriptions[type + 1][group])); } store = gtk_list_store_new (3, G_TYPE_STRING, G_TYPE_INT, G_TYPE_BOOLEAN); |