+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2019

+# monsta <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: monsta <[email protected]>, 2019\n"

+"come</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Salva "

+msgstr "Per rinominare un file in un archivio, segui questi passaggi:"

+"Puoi estrarre i file da un archivio nei seguenti modi: <_:itemizedlist-1/>"

+"Creando un nuovo archivio, o convertendone uno esistente in un altro "

+"formato, clicca su <guilabel>Altre Opzioni</guilabel> per specificare le "

+"seguenti funzioni avanzate:"

+"Inserite la password che sarà utilizzata per cifrare l'archivio. Se non "

+"verrà specificata una password, l'archivio non sarà cifrato."

+"Non tutti i formati di archiviazione supportano la cifratura. Per ulteriori "

+"informazioni sulla cifratura dei file, vedi <xref linkend=\"engrampa-"

+"encrypt-files\"/>."

+msgstr "<guilabel>Cifra anche la lista dei file</guilabel>"

+"<guilabel>Aggiungi file</guilabel> e <guilabel>Aggiungi una "

+"cartella</guilabel> forniscono le seguenti opzioni:"

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>"

+" per mostrare la finestra <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel>."

+msgstr "Seleziona la tua cartella home."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>."

+msgstr "Opzioni Aggiungi alla cartella"

+"Le seguenti opzioni sono disponibili in <guilabel>Aggiungi una "

+"cartella</guilabel> e permettono di selezionare automaticamente e di "

+"aggiungere tutti i file che soddisfano determinati criteri:"

+msgstr "<guilabel>Includi i file</guilabel>"

+"Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per includere i "

+"file che corrispondono al modello specificato. Vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-pattern\"/> per ulteriori informazioni sui modelli di filename."

+msgstr "<guilabel>Escludi i file</guilabel>"

+"Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per escludere i "

+"file con i nomi che corrispondono al modello specificato. Vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-pattern\"/> Per maggiori informazioni sui modelli di filename."

+msgstr "<guilabel>Escludi cartelle</guilabel>"

+"Inserisci un modello di filename in questa casella di testo per escludere le"

+" cartelle che corrispondono al modello specificato. . Vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-pattern\"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename."

+msgstr "<guilabel>Includi le sottocartelle</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per aggiungere tutti i file che corrispondono al "

+"modello specificato, dalla cartella corrente e dalle sottocartelle."

+"Il filename, non il nome della sottocartella, deve corrispondere al modello "

+"specificato. "

+"Se non selezionate questa opzione, <application>Gestore di Archivi "

+"Engrampa</application> aggiunge i file corrispondenti solo dalla cartella "

+"corrente."

+"<guilabel>Escludi le cartelle che sono collegamenti simbolici</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per omettere i file delle cartelle che sono "

+"collegamenti simbolici. I collegamenti simbolici sono puntatori o "

+"scorciatoie ad altre cartelle"

+"Se non selezioni questa opzione, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> aggiunge i file che corrispondono dalle cartelle che "

+"sono collegamenti simbolici."

+msgstr "<guibutton>Opzioni per il salvataggio</guibutton>"

+"Clicca questo bottone per salvare la selezione corrente di opzioni di "

+"aggiunta avanzate su un file. Sarà mostarato il dialogo <guilabel>Opzioni di"

+" salvataggio</guilabel>. Inserisci un filename descrittivo nella casella di "

+"testo <guilabel>Nome opzioni</guilabel>, e quindi clicca "

+"<guibutton>Salva</guibutton>."

+msgstr "<guibutton>Carica opzioni</guibutton>"

+"Clicca questo bottone per caricare o cancellare un una precedente selezione "

+"di opzioni di aggiunta avanzate. Sarà mostrato il dialogo <guilabel>Carica "

+"opzioni</guilabel>."

+"Per caricare un insieme di opzioni, seleziona il file opzioni e clicca "

+"<guibutton>Applica</guibutton>."

+"Per cancellare un insieme di opzioni, seleziona il file di opzioni e clicca <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Clicca <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>\n"

+"Carica opzioni</guilabel>."

+msgstr "<guibutton>Resetta Opzioni</guibutton>"

+"Clicca su questo bottone per resettare la selezione corrente di opzioni "

+"avanzate di aggiunta ai valori predefiniti."

+msgstr "Opzioni di scompattamento"

+"La finestra di dialogo <guilabel>Estrai</guilabel> fornisce le seguenti "

+"opzioni, che vengono salvate quando chiudi <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application>:"

+msgstr "<guilabel>Estrai</guilabel>"

+msgstr "Seleziona i file che saranno estratti:"

+msgstr "Estrai tutti i file dall'archivio."

+msgstr "Estrai i seguenti file dall'archivio."

+"Estrai dall'archivio tutti i file che corrispondono al modello specificato. "

+"Vedi <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> per maggiori informazioni sui "

+"modelli di filename."

+msgstr "<guilabel>Azioni</guilabel>"

+msgstr "Seleziona le opzioni di estrazione seguenti:"

+msgstr "<guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per ricostruire la struttura delle cartelle quando "

+"si estrae il file specificato."

+"Se selezioni l'opzione <guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>, "

+"<application>Gestore Archivi Engrampa</application> estrae il contenuto "

+"dellla sottocartella in <filename>/tmp/doc</filename>."

+"Se non selezioni l'opzione <guilabel>Ri-crea cartelle</guilabel>, "

+"<application>Gestore archivi Engrampa</application> non crea alcuna "

+"sottocartella. Al contrario, <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application> estrae tutti i file dall'archivio, inclusi i file "

+"delle sottocartelle, in <filename>/tmp</filename>."

+"Per esempio, specifichi <filename>/tmp</filename> nell'area di testo "

+"<guilabel>Filename</guilabel> e scegli di estrarre tutti i file. L'archivio "

+"creato conterrà una sottocartella chiamata <filename>doc</filename>. "

+"<_:itemizedlist-1/>"

+msgstr "<guilabel>Sovrascrivi i file esistenti</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per sovrascrivere ogni file nella cartella di "

+"destinazione che ha lo stesso nome dei file specificati"

+"Se non selezioni questa opzione, <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application> non estrae il file specificato se nella cartella di "

+"destinazione esiste un file con lo stesso nome ."

+msgstr "<guilabel>No estrarre i file più vecchi</guilabel>"

+"Questa opzione è attiva solo se l'opzione <guilabel>Sovrascrivi i file "

+"esistenti</guilabel> è selezionata."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Non estrarre i file più vecchi</guilabel> per "

+"estrarre il file specificato solo se esso non è presente nella cartella di "

+"destinazione, o se essa contiene una versione più vecchia del file. "

+"<application>Gestore archivi Engrampa</application> usa la data di ultima "

+"modifica per determinare quale file è il più recente. Se il file "

+"nell'archivio è più antico, <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application> non estrae il file specificato nella cartella di "

+"destinazione."

+"Se non selezioni l'opzione <guilabel>Non estrarre i file più "

+"vecchi</guilabel> mentre è selezionata l'opzione <guilabel>Sovrascrivi i "

+"file esistenti</guilabel>, <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application> estrae il file specificato dall'archivio e "

+"sovrascrive il contenuto precedente della cartella di destinazione."

+"Per segnalare un bug o fare suggerimenti su <application>Gestore archivi "

+"Engrampa</application> o su questo manuale, seguite le indicazioni riportate"

+" sulla pagina <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE "

+"Feedback</link>."