<dc:source>http://jimmac.musichall.cz</dc:source>

<cc:license

rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/" />

<dc:subject>

<rdf:Bag>

<rdf:li>file</rdf:li>

Docdir: %{prefix}/share/doc

%description

you can : create and modify archives; view the content of an archive; view a

file contained in the archive; extract files from the archive.

like tar and zip. The supported file types are :

* 7-Zip Compressed File (.7z)

* WinAce Compressed File (.ace)

<articleinfo>

<title>&app; Manual</title>

<abstract role="description">

</abstract>

<copyright>

<year>2009</year>

</revision>

<revision>

<date>March 2004</date>

<revdescription>

<para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

</revdescription>

</revision>

<revision>

<date>February 2004</date>

<revdescription>

<para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

</revdescription>

</revision>

<revision>

<date>August 2003</date>

<revdescription>

<para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

</revdescription>

</revision>

<revision>

<date>June 2003</date>

<revdescription>

<para role="author">Sun MATE Documentation Team</para>

</revdescription>

</revision>

<revision>

<date>January 2003</date>

<revdescription>

<para role="author">Paolo Bacchilega</para>

</revdescription>

</revision>

<revision>

<date>June 2002</date>

<revdescription>

<para role="author">Alexander Kirillov</para>

</legalnotice>

</articleinfo>

<indexterm zone="index">

</indexterm>

<indexterm zone="index">

<primary>engrampa</primary>

<para>This section provides information on how to start &app;, and describes the &app; user interface.

</para>

<sect2 id="engrampa-to-start">

<title>To Start &app;</title>

<para>You can start &app; in the following ways:</para>

<imageobject>

<imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/>

</imageobject>

</textobject>

</mediaobject>

</screenshot>

msgstr "FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка."

#: engrampa.xml:28(title) engrampa.xml:92(revnumber)

#: engrampa.xml:30(para)

#: engrampa.xml:33(year) engrampa.xml:38(year)

msgid "2003"

msgstr "Екип на Sun за документация на MATE"

#: engrampa.xml:100(revnumber)

#: engrampa.xml:101(date)

msgid "February 2004"

msgstr "февруари, 2004"

#: engrampa.xml:108(revnumber)

#: engrampa.xml:109(date)

msgid "August 2003"

msgstr "август, 2003"

#: engrampa.xml:116(revnumber)

#: engrampa.xml:117(date)

msgid "June 2003"

msgstr "юни, 2003"

#: engrampa.xml:124(revnumber)

#: engrampa.xml:125(date)

msgid "January 2003"

msgstr "януари, 2003"

#: engrampa.xml:132(revnumber)

#: engrampa.xml:133(date)

msgid "June 2002"

#: engrampa.xml:141(releaseinfo)

msgid ""

"application>."

msgstr ""

#: engrampa.xml:144(title)

msgid "Feedback"

#: engrampa.xml:145(para)

msgid ""

"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "

"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

msgstr ""

"За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата "

"описани в <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Страницата за "

"обратна връзка на MATE</ulink>."

#: engrampa.xml:152(primary)

#: engrampa.xml:155(primary)

msgid "engrampa"

#: engrampa.xml:191(para)

msgid ""

"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "

"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "

"and subfolders, usually in compressed form."

msgstr ""

"създавате, преглеждате, променяте или разархивирате архиви. Архивът е файл, "

"който играе ролята на контейнер за други файлове. Архивът може да съдържа "

"много файлове, папки и подпапки, обикновено в компресирана форма."

#: engrampa.xml:193(para)

msgid ""

"and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, "

"<command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations."

msgstr ""

"разчита за операциите с архивите на терминални програми като <command>tar</"

"command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command>."

#: engrampa.xml:196(para)

msgid ""

"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "

"as the archive formats listed in the following table."

msgstr ""

"Ако имате подходящите терминални инструменти инсталирани на системата Ви, "

"файловите формати изписани в таблицата по-долу."

#: engrampa.xml:205(para)

#: engrampa.xml:275(para)

msgid ""

"compressed non-archive file."

msgstr ""

"разархивирате компресиран не-архивен файл."

#: engrampa.xml:276(para)

msgid ""

"compressed non-archive file."

msgstr ""

"създавате или модифицирате компресиран не-архивен файл."

#: engrampa.xml:282(title)

#: engrampa.xml:283(para)

msgid ""

"interface."

msgstr ""

"Тази секция предоставя информация за това как да стартирате "

#: engrampa.xml:288(title)

#: engrampa.xml:289(para)

msgid ""

"application> in the following ways:"

msgstr ""

"application> по следните начини:"

#: engrampa.xml:292(term)

msgstr "Изпълнете следната команда: <command>engrampa</command>"

#: engrampa.xml:307(title)

#: engrampa.xml:308(para)

msgid ""

"application>, the following window is displayed:"

msgstr ""

"application>, се появява следния прозорец:"

#: engrampa.xml:311(title)

#: engrampa.xml:317(phrase)

#: engrampa.xml:323(para)

msgid ""

"contains the following elements:"

msgstr ""

"application> съдържа следните елементи:"

#: engrampa.xml:325(term) engrampa.xml:448(para)

#: engrampa.xml:327(para)

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"application>."

msgstr ""

"Менютата на лентата с менюта съдържат всичките команди, които са нужни, за "

"application>."

#: engrampa.xml:330(term) engrampa.xml:454(para)

#: engrampa.xml:332(para)

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "

"toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"

"guimenuitem></menuchoice> again."

msgstr ""

"Лентата с инструменти съдържа набор от команди, които са достъпни от лентата "

"инструменти по подразбиране. За да я скриете, изберете "

"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</"

"guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете "

#: engrampa.xml:337(para)

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "

"information."

msgstr ""

"Навигационната лента позволява да навигирате из папките в архив. "

"изгледа „Показване като папка“. Вижте <xref linkend=\"engrampa-view-type-"

"folder\"/> за повече информация."

#: engrampa.xml:347(para)

msgid ""

"The statusbar displays information about current "

"and contextual information about the archive contents. <application>File "

"Roller</application> displays the statusbar by default. To hide the "

"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"

"menuchoice> again."

msgstr ""

"Лентата за състоянието показва информация относно текущата дейност на "

"контекстна информация относно съдържанието на архива. <application>File "

"Roller</application> показва лентата за състоянието по подразбиране. За да я "

"скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за "

#: engrampa.xml:351(para)

msgid ""

"application></application> window, the application displays a popup menu. "

"The popup menu contains the most common contextual archive commands."

msgstr ""

"Когато натиснете с десния бутон на мишката в прозореца на "

"появява изскачащо меню. То съдържа най-необходимите команди според контекста "

"на архива."

#: engrampa.xml:355(para)

msgid ""

"components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:"

msgstr ""

"следните компоненти, които Ви позволяват да добавяте отметки за често "

"отваряни папки:"

#: engrampa.xml:362(para)

msgid ""

"bookmarks:"

msgstr ""

"стандартни отметки:"

#: engrampa.xml:370(para)

#: engrampa.xml:392(para)

msgid ""

"$HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</"

"value, even if the user resets the value of $HOME after login."

msgstr ""

"$HOME е домашната папка, описана във файла <filename>/etc/passwd</filename>. "

"ако потребителят пренастрои стойността на $HOME след влизането."

#: engrampa.xml:397(term)

#: engrampa.xml:423(para)

msgid ""

"all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file "

"soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to "

"that of most applications, which save the changes to disk only when you quit "

"the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."

msgstr ""

"всички промени се запазват на твърдия диск незабавно. Примерно, ако изтриете "

"натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. Това поведение е различно от това на "

"повечето програми, които запазват промените, когато затворите програмата или "

"изберете <guimenuitem>Запазване</guimenuitem> от менюто."

#: engrampa.xml:445(para)

msgid ""

"another application such as a file manager."

msgstr ""

"друга програма, като например файлов мениджър."

#: engrampa.xml:449(para)

#: engrampa.xml:428(para)

msgid ""

"in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: "

"<informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1"

"\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname="

"><placeholder-11/></row><row valign=\"top\"><placeholder-12/><placeholder-13/"

"></row></tbody></tgroup></informaltable>"

msgstr ""

"действие по няколко начина. Примерно, може да отваряте архив по един от "

"следните начини: <informaltableframe=\"all\"><tgroupcols=\"2\"colsep=\"1"

"\"rowsep=\"1\"><colspeccolname=\"COLSPEC0\"colwidth=\"50*\"/><colspeccolname="

#: engrampa.xml:475(para)

msgid ""

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "

"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "

"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "

"applies the action to all files that match at least one of the patterns. The "

"examples in the following table show how to use filename patterns to select "

"files."

msgstr ""

"разархивирате или изтривате по няколко файла наведнъж. За да приложите "

"действие към всички файлове, които отговарят на даден критерий, въведете "

"шаблона в текстовото поле. Шаблонът може да съдържа стандартни обобщаващи "

#: engrampa.xml:525(para)

msgid ""

"type, and displays: <placeholder-1/>"

msgstr ""

"показва: <placeholder-1/>"

#: engrampa.xml:538(para)

msgid ""

"To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"

"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "

"To open another archive in the same window, you must first choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"

"menuchoice> to close the current archive, then choose "

#: engrampa.xml:541(para)

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> for a "

"list of supported formats."

msgstr ""

"Ако се опитате да отворите архив, чийто формат не е разпознат от "

"грешка. Вижте <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> за списъка с поддържани "

"формати."

#: engrampa.xml:568(para)

msgid ""

"files. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. "

"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, "

"then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"разархивира файловете. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да "

"отидете към това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото "

"поле за <guilabel>файловото име</guilabel> и после да натиснете "

#: engrampa.xml:577(para) engrampa.xml:858(para)

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have "

"an error dialog."

msgstr ""

"Ако всички файлове в архива са защитени с парола и не сте определили "

"грешка."

#: engrampa.xml:580(para)

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "

"application> does not display an error dialog. However, <application>File "

"Roller</application> extracts only the unprotected files to the new archive."

msgstr ""

"Ако някои, но не всички файлове в архива са паролно защитени и не сте въвели "

"грешка. Обаче само незащитените файлове ще бъдат разархивирани."

#: engrampa.xml:583(para) engrampa.xml:864(para)

#: engrampa.xml:590(para)

msgid ""

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

"roller-fmgr\"/> for more information."

msgstr ""

"разархивиране на файлове от архив чрез прозореца на файловия мениджър, без "

"информация вижте <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

#: engrampa.xml:591(para)

#: engrampa.xml:602(para)

msgid ""

"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"

"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#: engrampa.xml:604(para)

msgid ""

"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"

"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

#: engrampa.xml:613(para)

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

msgstr ""

"Като допълнение към отваряне на съществуващи архиви, можете също така да "

#: engrampa.xml:616(title)

msgid "To Create an Archive"

#: engrampa.xml:625(para)

msgid ""

"archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. "

"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box."

msgstr ""

"новия архив. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да навигирате към "

"това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за "

"<guilabel>Файлово име</guilabel>."

#: engrampa.xml:633(para)

msgid ""

"creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

msgstr ""

"създава празен архив, но все още не го е записал на твърдия диск."

#: engrampa.xml:639(para)

msgid ""

"when the archive contains at least one file. If you create a new archive and "

msgstr ""

"архивът съдържа поне един файл. Ако създадете нов архив и затворите "

"application> ще изтрие архива."

#: engrampa.xml:637(para)

#: engrampa.xml:664(para)

msgid ""

"adds the files and folders to the current folder in the archive."

msgstr ""

"application> добавя файловете и папките към текущата папка в архива."

#: engrampa.xml:651(para)

#: engrampa.xml:670(para)

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"\"engrampa-fmgr\"/> for more information."

msgstr ""

"Можете също така да добавяте файлове към архив през прозорец на файловия "

"application>. За повече информация, вижте <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/"

">."

#: engrampa.xml:671(para)

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or "

"remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "

"copies that are added to the archive have the same permissions and "

"modification date as the original files."

msgstr ""

"Операцията по добавянето добавя <emphasis>копие</emphasis> на определените "

"премахва оригиналните файлове, които остават непроменени на файловата "

"система. Копията, които са добавени към архива, имат същите разрешения и "

"дата на промяна както оригиналните файлове."

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

"uses the modification date to determine which file is the most recent. If "

"the version of the file in the archive is the most recent, <application>File "

"Roller</application> does not add the specified file to the archive."

msgstr ""

"Изберете тази опция, за да добавите избрания файл към архива, само ако "

"архива не го съдържа или само ако архива съдържа по-стара версия на същия "

"да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-"

"архива."

#: engrampa.xml:685(para)

msgid ""

"adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

msgstr ""

"файла към архива и презаписва предишното съдържание на архива."

#: engrampa.xml:688(title)

#: engrampa.xml:689(para)

msgid ""

"<guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of "

"your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "

"home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>File "

"Roller</application> automatically adds to the archive all files that you "

"created during the last week, and updates all files that you modified during "

"remove from the archive the files that you deleted during the last week. The "

"archive update operation is much faster than doing a full backup of your "

"home folder."

msgstr ""

"резервни копия, опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel> е "

"много полезна. Примерно, архивът <filename>backup.tar.gz</filename> съдържа "

"едноседмично резервно копие на домашната Ви папка. За да обновите архива да "

"съдържа текущото състояние на домашната Ви папка, извършете следните стъпки: "

"към архива всички файлове, създадени през последната седмица и обновява "

"всички файлове, които сте променили през това време. Забележете, че "

"които сте изтрили през тази една седмица. Тази операция по осъвременяването "

"на архива е много по-бърза от направата на пълно копие на домашната папка."

#: engrampa.xml:748(para)

msgid ""

"adds the matching files from the current folder only."

msgstr ""

"отговарящите файлове само от текущата папка."

#: engrampa.xml:754(guilabel)

#: engrampa.xml:758(para)

msgid ""

"adds the matching files from folders that are symbolic links."

msgstr ""

"отговарящите файлове от папки, които са символни връзки."

#: engrampa.xml:764(guibutton)

#: engrampa.xml:821(para)

msgid ""

"renames the archive to the new filename, with the same file extension as the "

"original file."

msgstr ""

"application> преименува архива към новото файлово име, със същото файлово "

"разширение като оригиналния файл."

#: engrampa.xml:861(para)

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "

"application> does not display an error dialog. However, <application>File "

"Roller</application> copies only the unprotected files to the new archive."

msgstr ""

"Ако някои, но не всички файлове в архива са защитени с парола и не сте "

"съобщение за грешка. Обаче в новия архив ще бъдат копирани само незащитените "

"файлове."

#: engrampa.xml:887(para)

msgid ""

"copied file. Double-click on an entry in the list box to navigate to that "

"path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> "

"text box, then press <keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"копирания файл. Натиснете два пъти върху запис в списъка, за да отидете към "

"даденото място. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за "

"<guilabel>Файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</"

#: engrampa.xml:891(para)

msgid ""

"copies the archive to the specified position."

msgstr ""

"application> копира архива към избраното място."

#: engrampa.xml:899(title)

#: engrampa.xml:916(para)

msgid ""

"moves the archive to the specified position."

msgstr ""

"application> премества архива към определеното място."

#: engrampa.xml:924(title)

#: engrampa.xml:997(para)

msgid ""

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you "

"deletes the password when you close the archive."

msgstr ""

"файлове, които добавяте към текущия архив и да декриптира файлове, които "

"паролата, когато затворите архива."

#: engrampa.xml:999(para)

#: engrampa.xml:1121(para)

msgid ""

"of an archive."

msgstr ""

"няколко аспекта на архива."

#: engrampa.xml:1126(title)

#: engrampa.xml:1163(para)

msgid ""

"the archive contents as a file list with the following columns: <placeholder-"

"1/>"

msgstr ""

"application>, използвайте MateComponent-съвместима програма за преглед. "

"списък с файлове със следните колони: <placeholder-1/>"

#: engrampa.xml:1192(para)

msgid ""

"application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive "

"contents from disk."

msgstr ""

"application> го е отварял, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</"

"guimenu><guimenuitem>Презареждане</guimenuitem></menuchoice>, за да "

"презаредите съдържанието на архива от твърдия диск."

#: engrampa.xml:1194(para)

msgid ""

"application> displays the archive contents, see <xref linkend=\"engrampa-"

"archive-custom\"/>."

msgstr ""

#: engrampa.xml:1211(para)

msgid ""

"<guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop "

"Preferences to automatically determine the appropriate viewer or application "

"for the file type, and then launches that viewer or application. For more "

"information about the differences between viewers and applications, see "

"<xref linkend=\"engrampa-viewers-applications\"/>. If <application>File "

"Roller</application> cannot determine the appropriate viewer or application, "

"the file contents."

msgstr ""

"<guilabel>Типове файлове и програми</guilabel>, за да определи автоматично "

"подходящата програма за преглед или приложение за дадения файлов вид и после "

"стартира нужното. За повече информация относно разликите между проста "

"default viewer or application, to view a file. To use an external "

"application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. "

"guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of "

"the specified type. To select one of the applications, click on the "

"application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, "

"от вас, вместо стандартните такива. За да използвате външна програма за "

"отваряне на файл, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</"

"guimenu><guimenuitem>Отваряне на файлове</guimenuitem></menuchoice>. "

"на файлове</guilabel>, който изписва всички програми, които могат да отворят "

"файлове от определения вид. За да изберете една програма, натиснете върху "

"името й и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Друг начин е да "

#: engrampa.xml:1217(para)

msgid ""

"application> archive and make any changes to the opened file, "

"changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the "

"of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing "

"application. When you close the file-editing application, <application>File "

"Roller</application> deletes the temporary copy of the file and all changes "

"are lost."

msgstr ""

"променяте файл. Ако използвате програма да отворите файл, който е в архив на "

"запази промените в архива, дори и да натиснете <guibutton>Запазване</"

"създава временно копие на файла и после подава временното копие към "

"application> изтрива временното копие на файла и всички промени се губят."

#: engrampa.xml:1223(para)

#: engrampa.xml:1220(para)

msgid ""

"your changes in the archive: <placeholder-1/>"

msgstr ""

"да запазите промените в архива: <placeholder-1/>"

#: engrampa.xml:1230(title)

#: engrampa.xml:1234(para)

msgid ""

"application. Viewers are provided by other MATE applications and use "

"special technology called <application>matecomponent</application> which enables "

"the viewers to work inside a file manager window. The number of viewers "

"<application>matecomponent</application>-enabled applications installed on your "

"system."

msgstr ""

"application>. Те са доставени от други програми на MATE и използват "

"специална технология, наречена <application>matecomponent</application>, която им "

"позволява да работят в прозореца на файловия мениджър. Броят на програмите "

"<application>matecomponent</application>-съвместимите програми, инсталирани на "

"системата Ви."

#: engrampa.xml:1243(para)

msgid ""

"displays the archive contents, as follows:"

msgstr ""

"application> показва съдържанието на архивите, както следва:"

#: engrampa.xml:1247(para)

#: engrampa.xml:1259(para)

msgid ""

"you make any of the above customizations."

msgstr ""

"когато направите някоя от горните промени."

#: engrampa.xml:1263(title)

#: engrampa.xml:1269(para)

msgid ""

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"подразбиране като папка. За да укажете изрично преглед като папка, изберете "

"<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Преглед като папка</"

"guimenuitem></menuchoice>."

#: engrampa.xml:1271(para)

msgid ""

"application> indicates folders in the display area with a folder icon and "

"the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the "

"folder name."

msgstr ""

"папките по същия начин както файловия мениджър. Тоест, <application>File "

"Roller</application> показва папките в района на преглед с икона на папка и "

"име на папка. За да прегледате съдържанието на папка, натиснете два пъти "

#: engrampa.xml:1273(para)

msgid ""

"folder view, contains the components described in the following table."

msgstr ""

"само при показването като папка, съдържа компонентите, описани в следната "

"таблица."

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"

"new location."

msgstr ""

"За да преминете към различно ниво от дървовидната структура, въведете новото "

"местоположение в текстовото поле <guilabel>Местоположение</guilabel> и после "

"показва съдържанието на новото местоположение."

#: engrampa.xml:1384(title)

#: engrampa.xml:1387(para)

msgid ""

"the archive, including files from subfolders, in a single list."

msgstr ""

"показва всички файлове в архива, включително файлове от подпапки, в един цял "

"списък."

#: engrampa.xml:1399(para)

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"application> rearranges the file list to display the files by modification "

"date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "

"on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."

msgstr ""

"Примерно, за да сортирате файловия списък по дата на промяна, натиснете на "

"горната част на колоната <guilabel>Дата на промяна</guilabel>. "

"файловете по дата на промяна, започвайки с най-ранните. За да покажете първо "

"най-късните, натиснете отново върху горната част на колоната <guilabel>Дата "

"на промяна</guilabel>."

#: engrampa.xml:1401(para)

msgid ""

"application> sorts by name any files that have the same modification date."

msgstr ""

"application> сортира по име всички файлове, които имат същата дата на "

"промяна."

msgid ""

"If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains "

"encrypted files and you have entered the correct password in the "

"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each "

"file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</"

"literal>."

msgstr ""

"Ако архивът не съдържа криптирани файлове, или ако архивът съдържа такива "

"файлове, но вие сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</"

"<guilabel>Тестовите резултати</guilabel>, за да изпише всеки файл в архива и "

"да индикира, че всеки има статус <literal>OK</literal>."

msgid ""

"If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have "

"not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text "

"guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each "

"unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file "

"has status <literal>incorrect password</literal>."

msgstr ""

"Ако архивът съдържа няколко криптирани и няколко некриптирани файлове и Вие "

"не сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, "

"резултати</guilabel>, за да изпише всички файлове в архива и да индикира, че "

"всеки некриптиран файл има статус <literal>OK</literal> и всеки криптиран "

"има статус <literal>неправилна парола</literal>."

msgid ""

"If the archive contains only encrypted files and you have not entered the "

"correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, "

"guilabel> dialog."

msgstr ""

"Ако архивът съдържа само криптирани файлове и не сте въвели правилната "

"application> ще покаже прозорец за <guilabel>Грешка</guilabel>."

#: engrampa.xml:1407(para)

#: engrampa.xml:1427(para)

msgid ""

"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "

"the results of the last test."

msgstr ""

"application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва "

"резултатите от последния тест."

#: engrampa.xml:1431(para)

msgid ""

"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a "

"list of all files in the archive, but does not indicate any status for the "

"files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the "

"compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "

"and time at which the file was last modified."

msgstr ""

"application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва списък "

"с всички файлове в архива, но не индикира някакъв статус. Вместо това, "

"прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> предоставя компресирания "

#: engrampa.xml:1451(para)

msgid ""

"file manager window."

msgstr ""

"към прозорец на файловия мениджър."

#: engrampa.xml:1453(para)

#: engrampa.xml:1461(para)

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup "

"Archive</guilabel> dialog."

msgstr ""

"Изберете <guimenuitem>Създаване на архив</guimenuitem> от изскачащото меню "

"application> <guilabel>Създаване на архив</guilabel>."

#: engrampa.xml:1463(para)

">."

msgstr ""

"За да изберете някои от допълнителните опции за добавянето, трябва да го "

"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."

#: engrampa.xml:1474(title)

#: engrampa.xml:1477(para)

msgid ""

"file manager window."

msgstr ""

"прозорец на файловия мениджър."

#: engrampa.xml:1479(para)

#: engrampa.xml:1490(para)

msgid ""

"application> as described in <xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."

msgstr ""

"За да разархивирате криптирани файлове, трябва да стартирате "

"\"engrampa-to-start\"/>."

#: engrampa.xml:1497(title)

#: engrampa.xml:1499(para)

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

msgstr ""

"Прозорецът <guilabel>Разархивиране</guilabel> предоставя следните опции, "

"application>:"

#: engrampa.xml:1507(para)

#: engrampa.xml:1545(para)

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."

msgstr ""

"Ако изберете опцията <guilabel> Пресъздаване на папките</guilabel>, "

"подпапката в <filename>/tmp/doc</filename>."

#: engrampa.xml:1549(para)

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."

msgstr ""

"Ако не изберете опцията <guilabel>Пресъздаване на папките</guilabel>, "

"архива, включително и от подпапките, в <filename>/tmp</filename>."

#: engrampa.xml:1543(para)

#: engrampa.xml:1561(para)

msgid ""

"does not extract the specified file if an existing file with the same name "

"already exists in the destination folder."

msgstr ""

"разархивира определения файл, ако съществува файл със същото име в целевата "

"папка."

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract "

"the specified file only if the destination folder does not contain the "

"specified file, or if the destination folder contains an older version of "

"modification date to determine which file is the most recent. If the version "

"does not extract the specified file to the destination folder."

msgstr ""

"Изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</"

"guilabel>, за да разархивирате избраните файлове само ако в целевата папка "

"няма такива файлове или ако има файлове с по-стара версия от избраните за "

"промяна, за да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в "

"дадения файл."

#: engrampa.xml:1572(para)

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "

"from the archive and overwrites the previous contents of the destination "

"folder."

msgstr ""

"Ако не изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</"

"guilabel>, докато опцията <guilabel>Презаписване на съществуващите файлове</"

"избраните файлове от архива и ще презапише предишното съдържание на целевата "

"папка."

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"visualitzar, modificar i descomprimir un arxiu."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Abril de 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Equip de documentació del MATE de Sun"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Febrer de 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Agost de 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Juny de 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Gener de 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"\">pàgina de comentaris del MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "Finestra del <application>gestor d'arxius</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid ""

msgstr "Příručka ke <application>Správci archivů</application>"

#: C/engrampa.xml:31(para)

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgid "2009"

msgstr "Duben 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Dokumentační tým MATE firmy Sun"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Únor 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Srpen 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Červen 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Leden 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

msgstr "Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Správce archivů</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "Okno aplikace <application>Správce archivů</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid "The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:"

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"Betrachten, Verändern oder Entpacken von Archiven verwenden."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "April 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Sun MATE Dokumentationsteam"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Februar 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "August 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Juni 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Januar 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "<application>Archivmanager</application>-Fenster"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

msgstr "Zeigt das Hauptfenster des Archivmanagers."

#: C/engrampa.xml:428(para)

# Copyright (C) 2001 - 2009 Free Software Foundation, Inc.

# Marios Zindilis <[email protected]>, 2010.

msgid ""

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"επιτρέπει να δημιουργείτε, να προβάλλετε, να τροποποιείτε ή να αποσυμπιέσετε "

"ένα συμπιεσμένο αρχείο."

msgstr "Απρίλιος 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης του MATE από τη Sun"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Φεβρουάριος 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Αύγουστος 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Ιούνιος 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Ιανουάριος 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"\">Ιστοσελίδα Ανάδρασης MATE </ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

"Παράθυρο του <application>Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

msgstr "Δείχνει το κύριο παράθυρο του Διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων"

#: C/engrampa.xml:428(para)

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"modify, or unpack an archive."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "April 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Sun MATE Documentation Team"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "February 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "August 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "June 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "January 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "<application>Archive Manager</application> Window"

#: C/engrampa.xml:418(phrase)

#: C/engrampa.xml:424(para)

msgid ""

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"modificar o desempaquetar un archivador."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Abril de 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Equipo de documentación de Mate de Sun"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Febrero de 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Agosto de 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Junio 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Enero 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"type=\"help\">página de comentarios de Mate</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "Ventana del <application>Gestor de archivadores</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid ""

msgstr "<application>Pakettienkäsittelyohjelman</application> käyttöopas"

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgstr "Voit käyttää Pakettienkäsittelyohjelmaa (tunnetaan myös nimellä Tiedostokäärin), arkiston luontiin, katseluun, muokkaukseen ja purkamiseen."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Toukokuu 2006"

#: C/engrampa.xml:115(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.5"

#: C/engrampa.xml:116(date)

msgstr "Sun MATEn dokumentointiryhmä"

#: C/engrampa.xml:123(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.4"

#: C/engrampa.xml:124(date)

msgstr "Helmikuu 2004"

#: C/engrampa.xml:131(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.3"

#: C/engrampa.xml:132(date)

msgstr "Elokuu 2003"

#: C/engrampa.xml:139(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.2"

#: C/engrampa.xml:140(date)

msgstr "Kesäkuu 2003"

#: C/engrampa.xml:147(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.1"

#: C/engrampa.xml:148(date)

msgstr "Tammikuu 2003"

#: C/engrampa.xml:155(revnumber)

msgstr "Tiedostokäärimen käyttöopas V2.0"

#: C/engrampa.xml:156(date)

msgstr "Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen <application>Pakettienkäsittelyohjelmaan</application> taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Maten palautesivulla</ulink>. Jos haluat antaa palautetta käyttöoppaan tai ohjelman käännöksistä, löydät ohjeet <ulink=\"http://www.mate.fi\">Maten suomentamissivulta</ulink>."

#: C/engrampa.xml:175(primary)

msgstr "Tiedostokäärin"

#: C/engrampa.xml:178(primary)

msgstr "<application>Pakettienkäsittelyohjelma</application>-ikkuna"

#: C/engrampa.xml:391(phrase)

msgstr "Näyttää Tiedostokäärimen pääikkunan."

#: C/engrampa.xml:397(para)

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"de créer, afficher, modifier ou décompresser une archive."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Avril 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.5"

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgstr "L'équipe de documentation MATE de Sun"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.4"

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgstr "Février 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.3"

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgstr "Août 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.2"

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgstr "Juin 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.1"

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgstr "Janvier 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

msgstr "Manuel du gestionnaire d'archives V2.0"

#: C/engrampa.xml:183(date)

"de réactions sur MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "Fenêtre du <application>gestionnaire d'archives</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid ""

# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc

#

#

# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione AT ubuntu-it DOT org>, 2007

#: C/engrampa.xml:31(para)

#| msgid ""

#| "view, modify, or unpack an archive."

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"creare, visualizzare, modificare e aprire un archivio."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Aprile 2006"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Sun MATE Documentation Team"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Febbraio 2004"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Agosto 2003"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Giugno 2003"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Gennaio 2003"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"di MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "Finestra di <application>Gestore di archivi</application>"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid ""

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"いは展開することができます。"

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "2006年4月"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgid "March 2004"

msgstr "サン MATE ドキュメンテーション・チーム"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgid "February 2004"

msgstr "2004年2月"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgid "August 2003"

msgstr "2003年8月"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgid "June 2003"

msgstr "2003年6月"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgid "January 2003"

msgstr "2003年1月"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

#: C/engrampa.xml:183(date)

msgid "June 2002"

"Feedback Page</ulink>の指示に従ってください。"

#: C/engrampa.xml:202(primary)

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "<application>書庫マネージャ</application>ウィンドウ"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

#: C/engrampa.xml:428(para)

msgid ""

msgstr "<application>Archiefbeheer</application> Handleiding"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:31(para)

msgstr "U kunt het archiefbeheer gebruiken voor het aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "April 2006;"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:106(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.5"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:107(date)

msgstr "Sun MATE Documentatieteam"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:114(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.4"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:115(date)

msgstr "Februari 2004"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:122(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.3"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:123(date)

msgstr "Augustus 2003"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:130(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.2"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:131(date)

msgstr "Juni 2003"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:138(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.1"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:139(date)

msgstr "Januari 2003"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:146(revnumber)

msgstr "File-roller handleiding v2.0"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:147(date)

msgstr "Om bugs te melden of een suggestie te maken met betrekking tot het <application>archiefbeheer</application> of de handleiding kunt u de aanwijzingen volgen op de <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Reactiepagina</ulink>"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:166(primary)

msgstr "File-roller"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:169(primary)

msgstr "<application>archiefbeheer</application>-venster"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:330(phrase)

msgstr "Opent het hoofdvenster van het archiefbeheer."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/engrampa.HEAD/C/engrampa.xml:336(para)

#: ../C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

msgstr "Abril de 2006 ;"

#: ../C/engrampa.xml:106(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:107(date)

msgstr "Còla Sun de documentacion de MATE"

#: ../C/engrampa.xml:114(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:115(date)

msgstr "Febrièr de 2004"

#: ../C/engrampa.xml:122(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:123(date)

msgstr "Agost de 2003"

#: ../C/engrampa.xml:130(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:131(date)

msgstr "Junh de 2003"

#: ../C/engrampa.xml:138(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:139(date)

msgstr "Genièr de 2003"

#: ../C/engrampa.xml:146(revnumber)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:147(date)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:166(primary)

#: ../C/engrampa.xml:169(primary)

msgid "engrampa"

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:334(phrase)

msgstr ""

#: ../C/engrampa.xml:340(para)

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Апрель 2006;"

#: C/engrampa.xml:106(revnumber)

#: C/engrampa.xml:107(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Команда Sun Microsystems, Inc. по документации MATE"

#: C/engrampa.xml:114(revnumber)

#: C/engrampa.xml:115(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Февраль 2004"

#: C/engrampa.xml:122(revnumber)

#: C/engrampa.xml:123(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Август 2003"

#: C/engrampa.xml:130(revnumber)

#: C/engrampa.xml:131(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Июнь 2003"

#: C/engrampa.xml:138(revnumber)

#: C/engrampa.xml:139(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Январь 2003"

#: C/engrampa.xml:146(revnumber)

#: C/engrampa.xml:147(date)

msgid "June 2002"

"обратной связи MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:166(primary)

msgstr "Менеджер архивов"

#: C/engrampa.xml:169(primary)

msgstr "Окно <application>Менеджера Архивов</application>"

#: C/engrampa.xml:334(phrase)

#: C/engrampa.xml:340(para)

msgid ""

msgstr "Handbok för <application>Arkivhanterare</application>"

#: C/engrampa.xml:31(para)

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgid "2006"

msgstr "April 2006"

#: C/engrampa.xml:115(revnumber)

#: C/engrampa.xml:116(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Suns MATE-dokumentationsteam"

#: C/engrampa.xml:123(revnumber)

#: C/engrampa.xml:124(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Februari 2004"

#: C/engrampa.xml:131(revnumber)

#: C/engrampa.xml:132(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Augusti 2003"

#: C/engrampa.xml:139(revnumber)

#: C/engrampa.xml:140(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Juni 2003"

#: C/engrampa.xml:147(revnumber)

#: C/engrampa.xml:148(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Januari 2003"

#: C/engrampa.xml:155(revnumber)

#: C/engrampa.xml:156(date)

msgid "June 2002"

msgstr "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Arkivhanterare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE:s återkopplingssida</ulink>."

#: C/engrampa.xml:175(primary)

#: C/engrampa.xml:178(primary)

msgid "engrampa"

msgstr "<application>Arkivhanterare</application>-fönstret"

#: C/engrampa.xml:391(phrase)

#: C/engrampa.xml:397(para)

msgid "The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:"

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

# Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2005-2007

#

#: ../C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr ""

"<application>Менеджер архівів</application>, також відомий як "

"перегляду, модифікації та розтискання архівів."

#: ../C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Квітень 2006;"

#: ../C/engrampa.xml:106(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.5"

#: ../C/engrampa.xml:107(date)

msgstr "Sun команда документування MATE"

#: ../C/engrampa.xml:114(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.4"

#: ../C/engrampa.xml:115(date)

msgstr "Лютий 2004"

#: ../C/engrampa.xml:122(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.3"

#: ../C/engrampa.xml:123(date)

msgstr "Серпень 2003"

#: ../C/engrampa.xml:130(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.2"

#: ../C/engrampa.xml:131(date)

msgstr "Червень 2003"

#: ../C/engrampa.xml:138(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.1"

#: ../C/engrampa.xml:139(date)

msgstr "Січень 2003"

#: ../C/engrampa.xml:146(revnumber)

msgstr "Довідник з програми Менеджер архівів версії 2.0"

#: ../C/engrampa.xml:147(date)

"\">Сторінка зворотного зв'язку MATE</ulink>."

#: ../C/engrampa.xml:166(primary)

msgstr "Менеджер архівів"

#: ../C/engrampa.xml:169(primary)

msgstr "Вікно програми <application>Менеджер архівів</application>"

#: ../C/engrampa.xml:334(phrase)

msgstr "Показано вікно програми Менеджер архівів."

#: ../C/engrampa.xml:340(para)

msgstr "Hướng dẫn dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application>"

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgstr "Bạn có thể dùng Bộ quản lý kho lưu để tạo, xem, sửa hoặc giải nén một tập tin nén."

#: C/engrampa.xml:34(year)

msgstr "Tháng 4 năm 2006"

#: C/engrampa.xml:115(revnumber)

#: C/engrampa.xml:116(date)

msgid "March 2004"

msgstr "Nhóm biên soạn tài liệu MATE của Sun"

#: C/engrampa.xml:123(revnumber)

#: C/engrampa.xml:124(date)

msgid "February 2004"

msgstr "Tháng hai 2004"

#: C/engrampa.xml:131(revnumber)

#: C/engrampa.xml:132(date)

msgid "August 2003"

msgstr "Tháng tám 2003"

#: C/engrampa.xml:139(revnumber)

#: C/engrampa.xml:140(date)

msgid "June 2003"

msgstr "Tháng sáu 2003"

#: C/engrampa.xml:147(revnumber)

#: C/engrampa.xml:148(date)

msgid "January 2003"

msgstr "Tháng giêng 2003"

#: C/engrampa.xml:155(revnumber)

#: C/engrampa.xml:156(date)

msgid "June 2002"

msgstr "Để thông báo lỗi hay gợi ý cho <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, xin mở <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Trang phản hồi cho MATE</ulink>."

#: C/engrampa.xml:175(primary)

msgstr "Bộ quản lý kho lưu"

#: C/engrampa.xml:178(primary)

msgstr "Cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>"

#: C/engrampa.xml:391(phrase)

msgstr "Cửa sổ chính của chương trình."

#: C/engrampa.xml:397(para)

#: C/engrampa.xml:31(para)

msgid ""

"modify, or unpack an archive."

msgstr "归档管理器，亦称文件打包器，允许您创建、查看、修改、解包归档文件。"

msgstr "2006年4月"

#: C/engrampa.xml:142(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.5 版"

#: C/engrampa.xml:143(date)

msgstr "Sun MATE 文档团队"

#: C/engrampa.xml:150(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.4 版"

#: C/engrampa.xml:151(date)

msgstr "2004年2月"

#: C/engrampa.xml:158(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.3 版"

#: C/engrampa.xml:159(date)

msgstr "2003年8月"

#: C/engrampa.xml:166(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.2 版"

#: C/engrampa.xml:167(date)

msgstr "2003年6月"

#: C/engrampa.xml:174(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.1 版"

#: C/engrampa.xml:175(date)

msgstr "2003年1月"

#: C/engrampa.xml:182(revnumber)

msgstr "文件打包器手册 2.0 版"

#: C/engrampa.xml:183(date)

"的指导。"

#: C/engrampa.xml:202(primary)

msgstr "文件打包器"

#: C/engrampa.xml:205(primary)

msgstr "<application>归档管理器</application> 窗口"

#: C/engrampa.xml:422(phrase)

msgstr "显示文件滚动器主窗口。"

#: C/engrampa.xml:428(para)

/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */

/*

*

* Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

*

/* -*- Mode: C; tab-width: 8; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 8 -*- */

/*

*

* Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

*

g_option_context_free (context);

gtk_window_set_default_icon_name ("engrampa");

client = egg_sm_client_get ();