tx: pull from transifex

206 files changed, 6734 insertions, 3717 deletions

diff --git a/help/af/af.po b/help/af/af.po
index d91bb53..5508ae4 100644
--- a/help/af/af.po
+++ b/help/af/af.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/am/am.po b/help/am/am.po
index 6d76f80..ce3368f 100644
--- a/help/am/am.po
+++ b/help/am/am.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# samson <[email protected]>, 2019
+# samson <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Amharic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "CPIO archive"
-msgstr "የCPIO መዝገብ ቤት"
+msgstr "የ CPIO መዝገብ ቤት"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
 msgid "Debian package"
-msgstr "የDebian መዝገብ ቤት"
+msgstr "የ Debian መዝገብ ቤት"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "LHA archive"
-msgstr "የLHA መዝገብ ቤት"
+msgstr "የ LHA መዝገብ ቤት"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
 msgid "RPM package"
-msgstr "የRPM መዝገብ ቤት"
+msgstr "የ RPM መዝገብ ቤት"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
@@ -807,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ar/ar.po b/help/ar/ar.po
index 301512c..7626289 100644
--- a/help/ar/ar.po
+++ b/help/ar/ar.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019
+# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Ahmd go <[email protected]>, 2021
+# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021
+# Oukiki Saleh <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +26,8 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
-"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>\n"
+"لينيكس العرب linuxarabia.co"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -72,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "مشروع دليل MATE"
+msgstr "مشروع توثيق ماتي"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -812,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -866,7 +869,7 @@ msgstr "الإجراء"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:502
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:503
@@ -1185,8 +1188,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1201,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1847,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:999 C/index.docbook:1062 C/index.docbook:1241
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>الموقع</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1000
@@ -1998,8 +2001,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2017,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2490,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/az/az.po b/help/az/az.po
index 83ddf97..1429e59 100644
--- a/help/az/az.po
+++ b/help/az/az.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -810,9 +810,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1996,8 +1996,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2015,10 +2015,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/be/be.po b/help/be/be.po
index 8e29342..a402198 100644
--- a/help/be/be.po
+++ b/help/be/be.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
index 63829cf..d4bbca8 100644
--- a/help/bg/bg.po
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Любомир Василев, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Любомир Василев, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -816,9 +816,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2021,10 +2021,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2494,8 +2494,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bn/bn.po b/help/bn/bn.po
index c9d65ee..1d0d13f 100644
--- a/help/bn/bn.po
+++ b/help/bn/bn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bengali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -811,9 +811,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1184,8 +1184,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1200,8 +1200,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1997,8 +1997,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2016,10 +2016,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2489,8 +2489,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/bs/bs.po b/help/bs/bs.po
index 49e84a4..0271eef 100644
--- a/help/bs/bs.po
+++ b/help/bs/bs.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Sky Lion <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sky Lion <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index fda78f5..4c6f24c 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,9 +20,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Joan Duran <[email protected]>, 2008.\n"
-"Carles Ferrando Garcia <[email protected]>, 2010.\n"
-"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018."
+"Aniol Gervasi <[email protected]>, 2009\n"
+"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -880,9 +879,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1212,8 +1211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si proveu d'obrir un arxiu amb un format que no reconeix el "
 "<application>Gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostra un missatge "
-"d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref linkend"
-"=\"engrampa-intro\"/>."
+"d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref "
+"linkend=\"engrampa-intro\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:610
@@ -1330,8 +1329,8 @@ msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
 msgstr ""
-"Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref linkend"
-"=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
+"Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref "
+"linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:622
@@ -1347,8 +1346,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "El <application>Gestor d'arxius</application> també proporciona formes per "
 "extreure fitxers d'un arxiu en una finestra del gestor de fitxers, sense "
@@ -1371,8 +1370,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "L'operació Extreu no canvia el contingut de l'arxiu. Per obtenir informació "
 "sobre com eliminar fitxers d'un arxiu, consulteu <xref linkend=\"engrampa-"
@@ -2184,8 +2183,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2203,10 +2202,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2684,8 +2683,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ca@valencia/[email protected] b/help/ca@valencia/[email protected]
index b583bd1..f89665d 100644
--- a/help/ca@valencia/[email protected]
+++ b/help/ca@valencia/[email protected]
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pilar Embid <[email protected]>, 2018
-# Empar Montoro <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Pilar Embid <[email protected]>, 2021
+# Empar Montoro <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Empar Montoro <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Empar Montoro <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -814,9 +814,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1187,8 +1187,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1203,8 +1203,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2000,8 +2000,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2019,10 +2019,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2492,8 +2492,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cmn/cmn.po b/help/cmn/cmn.po
index e7e19c2..1754d79 100644
--- a/help/cmn/cmn.po
+++ b/help/cmn/cmn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
+# 趙惟倫 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 0136097..610695b 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# ToMáš Marný, 2018
-# Roman Horník <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# ToMáš Marný, 2021
 # Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021
+# Roman Horník <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Horník <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,11 +29,8 @@ msgstr ""
 "Petr Tomeš <[email protected]>\n"
 "Jakub Friedl <[email protected]>\n"
 "Lucas Lommer <[email protected]>\n"
-"Kamil Páral <[email protected]>\n"
 "Petr Kovář <[email protected]>\n"
-"Adrian Guniš <[email protected]>\n"
-"Roman Horník <[email protected]>\n"
-"Jan Lafek <[email protected]>"
+"Roman Horník <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -823,9 +820,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1193,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1212,8 +1209,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2009,8 +2006,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2028,10 +2025,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2501,8 +2498,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/cy/cy.po b/help/cy/cy.po
index 9bdedf7..1078e98 100644
--- a/help/cy/cy.po
+++ b/help/cy/cy.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# ciaran, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# ciaran, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po
index 0dde878..0fb8081 100644
--- a/help/da/da.po
+++ b/help/da/da.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,10 +20,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
-"\"\\n\"\n"
-"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"
-"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""
+"Joe Hansen 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "MATE-dokumentationsprojektet"
+msgstr "MATE-dokumentationsprojekt"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "MATE-dokumentationsprojektet"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"
+msgstr "GNOME-dokumentationsprojekt"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME-dokumentationsholdet"
+msgstr "Suns GNOME-dokumentationshold"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "<primary>Arkiver</primary> <secondary>Oprette</secondary>"
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
+msgstr "Indledning"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:242
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
 msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakke"
+msgstr "Debianpakke"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Kom i gang"
+msgstr "Kom godt i gang"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>Programmenuen</guimenu>"
+msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:404
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:435 C/index.docbook:506
 msgid "Menubar"
-msgstr "Menulinje"
+msgstr "Menubjælke"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:437
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:450
 msgid "Display area"
-msgstr "Visningsområde"
+msgstr "Billedområde"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:452
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "I visningsområdet vises arkivets indhold."
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:455
 msgid "Statusbar"
-msgstr "Statuslinje"
+msgstr "Statusbjælke"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:457
@@ -903,9 +903,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Du kan bruge flere <application>Arkivhåndtering</application>-dialoger "
 "(<guilabel>Ny</guilabel>, <guilabel>Åbn</guilabel>, "
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr "Brugerfladekomponent"
+msgstr "UI-komponent"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "Denne manual dokumenterer funktionalitet fra menulinjen."
+msgstr "Denne manual dokumenterer menulinjens funktioner."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Mønster"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:545
 msgid "Files Matched"
-msgstr "Filer matchet"
+msgstr "Fundne filer"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:550
@@ -1243,8 +1243,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prøver du at åbne et arkiv, som er oprettet i et format, som "
 "<application>Arkivhåndtering</application> ikke genkender, viser programmet "
-"en fejlmeddelelse. Se en liste over understøttede formater i <xref linkend"
-"=\"engrampa-intro\"/>."
+"en fejlmeddelelse. Se en liste over understøttede formater i <xref "
+"linkend=\"engrampa-intro\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:610
@@ -1375,13 +1375,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "Med <application>Arkivhåndtering</application> kan du også udpakke filer fra"
 " et arkiv i filhåndteringsvinduet uden at åbne et vindue i "
-"<application>Arkivhåndtering</application>. Se mere herom i <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/>."
+"<application>Arkivhåndtering</application>. Se mere herom i <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1398,8 +1398,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Ved udpakning ændres indholdet af arkivet ikke. Se hvordan du kan slette "
 "filer fra et arkiv her: <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:795
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr "Klik <guibutton>Gem</guibutton>."
+msgstr "Klik på <guibutton>Gem</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:801
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Skriv adgangskoden i tekstfeltet <guilabel>Adgangskode</guilabel>."
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:832 C/index.docbook:946
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>."
+msgstr "Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:834
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr "Navet på arkivet."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:999 C/index.docbook:1062 C/index.docbook:1241
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Placering</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Sted</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1000
@@ -2373,8 +2373,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 "Se hvordan du kan tilpasse den måde, hvorpå "
 "<application>Arkivhåndtering</application> fremviser arkivindholdet: <xref "
@@ -2397,10 +2397,10 @@ msgstr "For at se en fil i et arkiv"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "For at se en fil i et arkiv skal du følge den fremgangsmåde, der er "
 "beskrevet i <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Hvis du gemmer"
@@ -2536,8 +2536,8 @@ msgid ""
 "Display additional details about the contents of the archive. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
-"Vis yderligere detaljer om arkivindholdet. Se mere: <xref linkend"
-"=\"engrampa-extra-info\"/>."
+"Vis yderligere detaljer om arkivindholdet. Se mere: <xref "
+"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1134
@@ -3003,12 +3003,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "For at vælge de avancerede muligheder for tilføjelse skal du åbne "
-"<application>Arkivhåndtering</application> som beskrevet i <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Arkivhåndtering</application> som beskrevet i <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1338
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "Vælg <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>."
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>."
+msgstr "Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1410
@@ -3655,10 +3655,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under "
-"GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, "
-"du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet "
-"i afsnit 6 af denne licens."
+"Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis"
+" du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det "
+"ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 "
+"af licensen."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20
@@ -3669,11 +3669,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
-"produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne "
-"fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af  MATE-"
-"dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse "
-"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."
+"Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester"
+" er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i MATE-"
+"dokumentationen, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet "
+"gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store "
+"bogstaver eller store forbogstaver."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:36
@@ -3695,14 +3695,14 @@ msgstr ""
 "GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR"
 " DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
 "SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
-"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT,  ELLER"
-" EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
+"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
+"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
 "HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
 "REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
 "SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
 "ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
 "ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
-"ANSVARSFRASKRIVELSE OG"
+"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
@@ -3721,10 +3721,10 @@ msgstr ""
 "UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
 "EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM"
 " HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
-"ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
+"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
 "ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
 "TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, "
-"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, "
+"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
 "ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED"
 " BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
 "SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."
@@ -3736,13 +3736,14 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU"
-" FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <_:orderedlist-1/>"
+"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
+"BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
 msgid "Feedback"
-msgstr "Tilbagemeldinger"
+msgstr "Tilbagemelding"
 
 #. (itstool) path: formalpara/para
 #: C/legal.xml:78
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index d5a02f6..b688284 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # 
 # Translators:
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2018
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2018
-# Moritz Bruder <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Julian Rüger <[email protected]>, 2018
-# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2021
+# Tobias Bannert <[email protected]>, 2021
+# Julian Rüger <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Moritz Bruder <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Marcel Artz <[email protected]>, 2021
+# andenbeere <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Artz <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: andenbeere <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +32,8 @@ msgstr ""
 "Hendrik Richter\n"
 "Christian Kirbach\n"
 "Wolfgang Stoeggl\n"
-"Tobias Bannert"
+"Tobias Bannert\n"
+"Marcel Artz"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME Dokumentationsteam"
+msgstr "Sun-GNOME-Dokumentationsteam"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -225,8 +227,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
 msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager."
-msgstr ""
-"Dieses Handbuch beschreibt die Version 1.22 des Archiv-Verwaltungsprogramms."
+msgstr "Dieses Handbuch beschreibt die Version 1.22 des Archiv-Managers."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Publikation"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
@@ -791,7 +792,7 @@ msgstr "Anzeigebereich"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:452
 msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr "Der Anzeige-Bereich zeigt den Inhalt eines Archives an."
+msgstr "Der Anzeigebereich zeigt den Inhalt eines Archives an."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:455
@@ -830,9 +831,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1208,8 +1209,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1224,8 +1225,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2021,8 +2022,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2040,10 +2041,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2513,8 +2514,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3116,14 +3117,19 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"DAS DOKUMENT SOWIE MODIFIZIERTE VERSIONEN DAVON WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN"
-" DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE BEREITGESTELLT, MIT DEM WEITEREN "
+"DAS DOKUMENT SOWIE VERÄNDERTE VERSIONEN DAVON WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN "
+"DER »GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE« BEREITGESTELLT, MIT DEM WEITEREN "
 "VERSTÄNDNIS, DASS:  <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
 msgid "Feedback"
-msgstr "Rückmeldungen"
+msgstr ""
+"<iframe width=\"640\" height=\"360\" src=\"//www.youtube.com/embed/y4OpjoJiAGE?start=608\" frameborder=\"0\" allowfullscreen></iframe>\n"
+"\n"
+"### CuBox i4 Pro Review\n"
+"\n"
+"<iframe width=\"640\" height=\"360\" src=\"//www.youtube.com/embed/y4OpjoJiAGE?start=1925\" frameborder=\"0\" allowfullscreen></iframe>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/para
 #: C/legal.xml:78
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 015c778..1261caf 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# kosmmart <[email protected]>, 2018
-# TheDimitris15, 2019
-# anvo <[email protected]>, 2019
+# TheDimitris15, 2021
+# anvo <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2021
+# kosmmart <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: kosmmart <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -815,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2021,10 +2021,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2494,8 +2494,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3084,10 +3084,9 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"Η οθόνη προσβασιμότητας πληκτρολογίου σας δείχνει την κατάσταση των "
-"χαρακτηριστικών προσβασιμότητας πληκτρολογίου όταν αυτά χρησιμοποιούνται. "
-"Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ποια πλήκτρα τροποποίησης είναι ενεργά και"
-" ποια κουμπιά του ποντικιού πιέζονται μέσω του πληκτρολογίου."
+"ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ"
+" ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ GNU ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΚΑΤΑΝΟΜΗ "
+"ΟΤΙ: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
diff --git a/help/en_AU/en_AU.po b/help/en_AU/en_AU.po
index 7200a8b..a78db00 100644
--- a/help/en_AU/en_AU.po
+++ b/help/en_AU/en_AU.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2018
+# Michael Findlay <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -806,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2011,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/en_CA/en_CA.po b/help/en_CA/en_CA.po
index 8f5a026..19fcb45 100644
--- a/help/en_CA/en_CA.po
+++ b/help/en_CA/en_CA.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -806,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2011,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index 9db4f26..1118120 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -1,16 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,12 +19,14 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Archive Manager Manual"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -87,6 +88,8 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
+"Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -95,6 +98,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation "
+"Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -103,6 +109,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -111,6 +120,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -119,39 +131,45 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
 msgid "Wolfgang Ulbrich"
-msgstr ""
+msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:114
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
 msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:122
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
@@ -163,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Sun GNOME Documentation Team"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -380,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Publication"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
@@ -630,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Getting Started"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -655,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:404
@@ -722,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:435 C/index.docbook:506
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Menubar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:437
@@ -735,7 +753,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:440 C/index.docbook:512
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
@@ -766,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:450
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Display area"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:452
@@ -776,7 +794,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:455
 msgid "Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Statusbar"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:457
@@ -810,9 +828,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1183,8 +1201,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1217,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1534,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:832 C/index.docbook:946
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Click <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:834
@@ -1996,8 +2014,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2015,10 +2033,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2488,8 +2506,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2996,6 +3014,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
+" of the GFDL at this <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
diff --git a/help/eo/eo.po b/help/eo/eo.po
index 4404e05..d31b524 100644
--- a/help/eo/eo.po
+++ b/help/eo/eo.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Forecast <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Cora Loftis, 2018
+# Forecast <[email protected]>, 2021
+# Cora Loftis, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Cora Loftis, 2018\n"
-"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -816,9 +816,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2002,8 +2002,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2021,10 +2021,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2494,8 +2494,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f0b6f88..b2297dd 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,36 +1,37 @@
 # 
 # Translators:
-# elio <[email protected]>, 2018
-# David García-Abad <[email protected]>, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
-# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
+# elio <[email protected]>, 2021
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2021
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
+# David García-Abad <[email protected]>, 2021
 # seacat <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Isabel Ortuño <[email protected]>, 2021
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2021
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: seacat <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr "Manual del administrador de archivos"
+msgstr "Manual del gestor de archivadores"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -111,8 +112,8 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Proyecto de Documentación "
-"de GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipo de documentación de"
+" GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr "<filename>.jar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Enterprise Application aRchive"
-msgstr "Archivador EAR"
+msgstr "Archivador de aplicaciones empresariales"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
@@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "<filename>.ear</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
 msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
-msgstr "Archivador WAR"
+msgstr "Recurso de aplicación web o ARchivador de aplicación web"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "Archivador tar comprimido con <command>bzip</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Archivador tar comprimido con <command>bzip2</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Archivador tar comprimido con <command>lzip</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
@@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "Archivador tar comprimido con <command>lzop</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
@@ -859,9 +860,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "Este manual documenta la funcionalidad de la barra de menú."
+msgstr "Este manual documenta la funcionalidad de la barra de menús."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
@@ -1244,8 +1245,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1260,8 +1261,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2065,8 +2066,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2084,10 +2085,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2565,8 +2566,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Clic <guibutton>Añadir</guibutton>."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1410
@@ -2910,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1527
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>Reiniciar opciones</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Restablecer opciones</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1529
@@ -3080,8 +3081,9 @@ msgstr ""
 "las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la "
 "versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free "
 "Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de "
-"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el "
-"archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">enlace</link> o en "
+"el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -3091,10 +3093,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
-"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
-"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
-"como se describe en la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
+"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se "
+"describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20
@@ -3105,9 +3107,9 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
-"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
-"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos "
+"y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen "
+"en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
 "documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
 " dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."
 
@@ -3126,8 +3128,8 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI"
+" EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "
 "COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA "
 "NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA "
diff --git a/help/et/et.po b/help/et/et.po
index cfc3134..8cf5da7 100644
--- a/help/et/et.po
+++ b/help/et/et.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# vaba <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: vaba <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,8 @@ msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018.\n"
+"Marko Silluste, 2021."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -812,9 +814,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1185,8 +1187,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1201,8 +1203,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1998,8 +2000,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2017,10 +2019,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2490,8 +2492,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/eu/eu.po b/help/eu/eu.po
index b0baaf0..4a61390 100644
--- a/help/eu/eu.po
+++ b/help/eu/eu.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2018
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -811,9 +812,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1184,8 +1185,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1200,8 +1201,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1997,8 +1998,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2016,10 +2017,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2183,7 +2184,7 @@ msgstr "Osagaia"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
 msgid "Description"
-msgstr "Azalpena"
+msgstr "Deskribapena"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2489,8 +2490,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index 9a0606d..5342bef 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Borderliner <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Borderliner <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Borderliner <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 52909e9..d527c82 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# nomen omen, 2018
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Ammuu5, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# nomen omen, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Ammuu5, 2021
+# Lasse Liehu <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -815,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1188,8 +1188,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2020,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2493,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index be6b0d5..128acd7 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,34 +1,36 @@
 # 
 # Translators:
-# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018
-# Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Charles Monzat <[email protected]>, 2018
-# sire cartier <[email protected]>, 2018
-# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2019
-# Sébastien RADIGOIS <[email protected]>, 2019
-# ButterflyOfFire, 2020
-# Jérôme JACQUIN <[email protected]>, 2020
-# Kent Joseph Miller <[email protected]>, 2020
-# Tubuntu, 2020
+# Charles Monzat <[email protected]>, 2021
+# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # David D, 2021
+# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2021
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# Jérôme JACQUIN <[email protected]>, 2021
+# Kent Joseph Miller <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Tubuntu, 2021
+# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2021
+# Laurent Napias, 2021
+# sire cartier <[email protected]>, 2021
+# ButterflyOfFire, 2021
+# Laurent Napias <[email protected]>, 2021
+# Sébastien RADIGOIS <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: David D, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sébastien RADIGOIS <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Le projet de documentation MATE"
+msgstr "Projet de documentation MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "Le projet de documentation MATE"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -860,9 +862,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1242,8 +1244,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1258,8 +1260,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2055,8 +2057,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2074,10 +2076,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2547,8 +2549,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3073,8 +3075,8 @@ msgid ""
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
-"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
-"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"termes de la Licence GNU de documentation libre. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, veuillez joindre un "
 "exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
 "celle-ci."
 
diff --git a/help/ga/ga.po b/help/ga/ga.po
index d6b5460..b40163e 100644
--- a/help/ga/ga.po
+++ b/help/ga/ga.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index a390a8a..7794318 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -841,9 +841,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1230,8 +1230,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2027,8 +2027,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2046,10 +2046,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2527,8 +2527,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/gu/gu.po b/help/gu/gu.po
index 7a4e46e..57fcde5 100644
--- a/help/gu/gu.po
+++ b/help/gu/gu.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Milan Savaliya <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Milan Savaliya <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Savaliya <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/he/he.po b/help/he/he.po
index 1957cca..7380b36 100644
--- a/help/he/he.po
+++ b/help/he/he.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2020
-# Omer I.S. <[email protected]>, 2021
+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# shy tzedaka <[email protected]>, 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,12 +21,14 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
+"Omer I.S. <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr "מדריך למנהל קובצי ארכיון"
+msgstr "מדריך למנהל הארכיונים"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -262,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
 msgid "Introduction"
-msgstr "היכרות"
+msgstr "מבוא"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:242
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr "מההתחלה"
+msgstr "מדריך התחלה"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:408
 msgid "Command line"
-msgstr "שורת פקודה"
+msgstr "שורת הפקודה"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
@@ -813,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1188,8 +1190,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1204,8 +1206,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2001,8 +2003,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2020,10 +2022,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2493,8 +2495,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hi/hi.po b/help/hi/hi.po
index 8c09c72..200ed1e 100644
--- a/help/hi/hi.po
+++ b/help/hi/hi.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Sadgamaya <[email protected]>, 2018
-# Panwar108 <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Panwar108 <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sadgamaya <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sadgamaya <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1185,8 +1185,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1201,8 +1201,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1998,8 +1998,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2017,10 +2017,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2490,8 +2490,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hr/hr.po b/help/hr/hr.po
index e8f3548..06aee2a 100644
--- a/help/hr/hr.po
+++ b/help/hr/hr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2020
-# Radovan Gundulić <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Radovan Gundulić <[email protected]>, 2021
+# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2021
+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Radovan Gundulić <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -857,9 +857,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1247,8 +1247,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2044,8 +2044,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2063,10 +2063,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2536,8 +2536,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 7cd9f13..e2fc91d 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Falu <[email protected]>, 2018
-# Balázs Meskó <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Csaba Székely <[email protected]>, 2019
-# Szabó Máté <[email protected]>, 2020
+# Falu <[email protected]>, 2021
+# Csaba Székely <[email protected]>, 2021
+# Szabó Máté <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Szabó Máté <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,14 +24,14 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
-"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
-"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
-"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
-"Falu<info at falu dot me>\n"
-"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
-"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
-"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
+"Dvornik László <dvornik at mate dot hu>\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\n"
+"Kalman „KAMI” Szalai <kami911 at gmail dot com>\n"
+"Falu <info at falu dot me>\n"
+"Rezső Páder <rezso at rezso dot net>\n"
+"Zoltán Rápolthy <real_zolee at hotmail dot com>\n"
+"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
+"Tímár András <timar at mate dot hu>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr "1"
+msgstr "<year>2003</year><year> 2004</year><holder> Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
@@ -822,9 +821,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1194,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1211,8 +1210,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2008,8 +2007,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2027,10 +2026,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2500,8 +2499,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/hy/hy.po b/help/hy/hy.po
index e7fda13..19f597c 100644
--- a/help/hy/hy.po
+++ b/help/hy/hy.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Siranush <[email protected]>, 2018
-# Avag Sayan <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Siranush <[email protected]>, 2021
+# Avag Sayan <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"
+msgstr "թարգմանչի երախտիք"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2013,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index 15542ae..d24f2ee 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # 
 # Translators:
-# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Chotibul Studio <[email protected]>, 2020
+# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2021
+# Aril Apria Susanto <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Chotibul Studio <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021
 # Aryo Kamandanu <[email protected]>, 2021
-# Andika Triwidada <[email protected]>, 2021
+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,12 +30,14 @@ msgstr ""
 "Ahmad Riza H Nst  <[email protected]>\n"
 "Dirgita <[email protected]>\n"
 "Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
-"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017."
+"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021.\n"
+"Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
 msgid "Archive Manager Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual Manajer Arsip"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:18
@@ -41,36 +45,38 @@ msgid ""
 "Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"
 " or unpack an archive."
 msgstr ""
+"Manajer Arsip, juga dikenal sebagai Engrampa, memungkinkan Anda membuat, "
+"melihat, mengubah, dan membongkar suatu arsip."
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019-2021</year> <holder>Proyek Dokumentasi MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
 msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -103,6 +109,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi "
+"GNOME</surname> </personname><affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -111,6 +120,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -119,6 +131,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -127,6 +142,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -138,6 +156,7 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
@@ -149,23 +168,26 @@ msgstr "Paul Cutler"
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Maret 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Juli 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
@@ -178,91 +200,97 @@ msgstr "Tim Dokumentasi Sun GNOME"
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>Maret 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>Juni 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
 msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Kirillov"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
 msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Manual ini menjelaskan versi 1.22 dari Manajer Arsip."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
 msgid "<primary>Engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:205
 msgid "<primary>engrampa</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>engrampa</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:208
 msgid "<primary>Archiving</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Pengarsipan</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Menambahkan berkas ke</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Menghapus berkas dari</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Membuka</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:223
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Melihat</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Mengekstrak</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Arsip</primary> <secondary>Membuat</secondary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -277,6 +305,10 @@ msgid ""
 "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan aplikasi <application>Manajer Arsip</application> "
+"untuk membuat, melihat, memodifikasi, atau membongkar arsip. Arsip adalah "
+"berkas yang bertindak sebagai wadah untuk berkas lain. Arsip dapat berisi "
+"banyak berkas, folder, dan subfolder, biasanya dalam bentuk terkompresi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -286,6 +318,9 @@ msgid ""
 "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
 "<command>bzip2</command> for archive operations."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> hanya menyediakan antarmuka grafis,"
+" dan bergantung pada utilitas baris perintah seperti <command>tar</command>,"
+" <command>gzip</command>, dan <command>bzip2</command> untuk operasi arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:247
@@ -294,56 +329,59 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
 "listed in the following table."
 msgstr ""
+"Jika Anda memiliki alat baris perintah yang sesuai yang diinstal pada sistem"
+" Anda, <application>Manajer Arsip</application> mendukung format arsip yang "
+"tercantum dalam tabel berikut."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Filename Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstensi Nama Berkas"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:263
 msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip 7-zip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid "<filename>.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:267
 msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip ACE"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<filename>.ace</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ace</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "AlZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip AlZip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
 msgid "<filename>.alz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.alz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip AR"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:276
 msgid "<filename>.ar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
@@ -353,17 +391,17 @@ msgstr "arsip ARJ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<filename>.arj</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.arj</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:283
 msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Microsoft Cabinet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:284
 msgid "<filename>.cab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cab</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -373,17 +411,17 @@ msgstr "arsip CPIO"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
 msgid "Debian package"
-msgstr "paket Debian"
+msgstr "Paket Debian"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
 msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -393,47 +431,47 @@ msgstr "Publikasi Elektronik"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.epub</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.epub</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "RAW CD image (ISO 9660)"
-msgstr ""
+msgstr "image CD RAW (ISO 9660)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
 msgid "<filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
 msgid "Java archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Java"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<filename>.jar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.jar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Enterprise Application aRchive"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Application aRchive"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
 msgid "<filename>.ear</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ear</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
 msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Web Application Resource atau Web application ARchive"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
 msgid "<filename>.war</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.war</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
@@ -443,27 +481,27 @@ msgstr "arsip LHA"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Roshal ARchive"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
 msgid "<filename>.rar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
 msgid "Comic Book (RAR-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Buku Komik (terkompresi RAR)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
 msgid "<filename>.cbr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -473,7 +511,7 @@ msgstr "RPM package"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "<filename>.rpm</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
@@ -483,32 +521,32 @@ msgstr "arsip Tar"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
 msgid "<filename>.tar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>bzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> atau <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -516,76 +554,78 @@ msgid ""
 "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or "
 "<filename>.taz</filename>"
 msgstr ""
+"<filename>.tar.gz</filename> atau <filename>.tgz</filename> atau "
+"<filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> atau <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> atau <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar. Z</filename> atau <filename>.taZ</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "arsip Tar dikompresi dengan <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
 msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
 msgid "StuffIt archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip StuffIt"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
 msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.bin</filename> atau <filename>.sit</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
 msgid "ZIP archive"
-msgstr ""
+msgstr "arsip ZIP"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
 msgid "<filename>.zip</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zip</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
 msgid "Comic Book (ZIP-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Buku Komik (terkompresi ZIP)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
 msgid "<filename>.cbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:375
@@ -595,7 +635,7 @@ msgstr "arsip zoo"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:376
 msgid "<filename>.zoo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.zoo</filename>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:381
@@ -603,6 +643,8 @@ msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
+"Format arsip yang paling umum pada Linux dan sistem mirip Unix adalah arsip "
+"tar dikompresi dengan <command>gzip</command> atau <command>bzip2</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -611,11 +653,14 @@ msgid ""
 "created with <application>PKZIP</application> or "
 "<application>WinZip</application>."
 msgstr ""
+"Format arsip yang paling umum pada sistem Microsoft Windows adalah arsip "
+"yang dibuat dengan <application>PKZIP</application> atau "
+"<application>WinZip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:383
 msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas Non-Arsip Terkompresi"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:385
@@ -627,6 +672,12 @@ msgid ""
 "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
 "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
+"Berkas non-arsip terkompresi adalah berkas yang dibuat saat Anda menggunakan"
+" <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>,"
+" <command>lzop</command>, <command>compress</command>, atau "
+"<command>rzip</command> untuk memampatkan berkas non-arsip. Misalnya, "
+"<filename>file.txt.gz</filename> dibuat ketika Anda menggunakan "
+"<command>gzip</command> untuk mengompres <filename>file.txt</filename>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -634,11 +685,13 @@ msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
+"Anda dapat memakai <application>Manajer Arsip</application> untuk membuat, "
+"membuka, dan mengekstrak sebuah berkas non-arsip yang terkompresi."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Mulai"
+msgstr "Memulai"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -647,11 +700,14 @@ msgid ""
 "Manager</application>, and describes the <application>Archive "
 "Manager</application> user interface."
 msgstr ""
+"Bagian ini menyediakan informasi tentang cara memulai <application>Manajer "
+"Arsip</application>, dan menjelaskan antarmuka pengguna <application>Archive"
+" Manajer Arsip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:397
 msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Memulai <application>Manajer Arsip</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:399
@@ -659,6 +715,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Anda dapat memulai <application>Manajer Arsip</application> dengan cara "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
@@ -671,6 +729,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
 "Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Manajer "
+"Arsip</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:408
@@ -680,12 +740,12 @@ msgstr "Baris perintah"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
 msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan perintah berikut: <command>engrampa</command>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:416
 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Ketika Anda Memulai <application>Manajer Arsip</application>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:418
@@ -693,11 +753,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
 "window is displayed:"
 msgstr ""
+"Saat Anda memulai <application>Manajer Arsip</application>, jendela berikut "
+"ditampilkan:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:420
 msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Manajer Arsip</application> Jendela"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -710,6 +772,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
 "md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
+"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:423
@@ -718,6 +782,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "
 "window.</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan jendela "
+"utama Engrampa.</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:433
@@ -725,6 +792,8 @@ msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
 " elements:"
 msgstr ""
+"Jendela <application>Manajer Arsip</application> berisi elemen-elemen "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -738,12 +807,14 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"Menu di bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja "
+"dengan arsip di <application>Manajer Arsip</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:440 C/index.docbook:512
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Bilah Alat"
+msgstr "Bilah alat"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
@@ -756,11 +827,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"Bilah alat berisi subset perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu. "
+"<application>Manajer Arsip</application> menampilkan bilah alat secara baku."
+" Untuk menyembunyikan bilah alat, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Bilah "
+"Alat</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memperlihatkan bilah alat, pilih "
+"<menuchoice> <guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Bilah "
+"Alat</guimenuitem></menuchoice> lagi."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:445
 msgid "Folderbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bilah folder"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:447
@@ -770,6 +848,10 @@ msgid ""
 "folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Bilah folder memungkinkan Anda menavigasi di antara folder dalam arsip. "
+"<application>Manajer Arsip</application> hanya menampilkan bilah folder "
+"dalam tampilan folder. Lihat <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> "
+"untuk informasi lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:450
@@ -779,7 +861,7 @@ msgstr "Area tampilan"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:452
 msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Area tampilan menampilkan isi arsip."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:455
@@ -798,6 +880,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " again."
 msgstr ""
+"Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas <application>Manajer "
+"Arsip</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang konten arsip."
+" <application>Manajer Arsip</application> menampilkan bilah status secara "
+"baku. Untuk menyembunyikan bilah status, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah "
+"Status</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memperlihatkan bilah status, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah "
+"Status</guimenuitem></menuchoice> lagi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -806,11 +896,14 @@ msgid ""
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
 "most common contextual archive commands."
 msgstr ""
+"Saat Anda mengklik kanan di jendela <application>Manajer "
+"Arsip</application>, aplikasi menampilkan menu popup. Menu popup berisi "
+"perintah arsip kontekstual yang paling umum."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:463
 msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Meramban Sistem Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:465
@@ -818,10 +911,16 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
+"Beberapa dialog <application>Manajer Arsip</application> "
+"(<guilabel>Baru</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, "
+"<guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) memungkinkan Anda untuk menelusuri berkas "
+"dan folder di komputer Anda. Lihat <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mempelajari "
+"selengkapnya tentang menggunakan dialog penjelajahan berkas."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -831,11 +930,15 @@ msgid ""
 "you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite "
 "locations."
 msgstr ""
+"Anda juga dapat merujuk ke <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"
+"bookmarks\"> Bagian markah</link> dari Panduan Pengguna Desktop untuk "
+"mempelajari cara menggunakan panel <guilabel>Tempat</guilabel> untuk "
+"mengakses lokasi favorit Anda."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:479
 msgid "Working With Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Bekerja Dengan Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:481
@@ -848,6 +951,13 @@ msgid ""
 "to disk only when you quit the application or select "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
 msgstr ""
+"Ketika Anda menggunakan <application>Manajer Arsip</application> untuk "
+"bekerja dengan arsip, semua perubahan disimpan ke disk seketika. Misalnya, "
+"jika Anda menghapus berkas dari arsip, <application>Manajer "
+"Arsip</application> akan menghapus berkas tersebut begitu Anda mengklik "
+"<guibutton>OK</guibutton>. Perilaku ini berbeda dengan kebanyakan aplikasi, "
+"yang menyimpan perubahan ke disk hanya ketika Anda keluar dari aplikasi atau"
+" pilih <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di menu."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:483
@@ -858,11 +968,16 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Jika arsip sangat besar, atau Anda memiliki sistem yang lambat, beberapa "
+"tindakan arsip dapat memakan waktu yang signifikan. Untuk membatalkan "
+"tindakan saat ini, tekan <keycap>Esc</keycap>. Atau, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berhenti</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau klik <guibutton>Berhenti</guibutton> di bilah alat."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponen UI"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -872,7 +987,7 @@ msgstr "Aksi"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:502
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:503
@@ -880,6 +995,8 @@ msgid ""
 "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
 "from another application such as a file manager."
 msgstr ""
+"Seret arsip ke jendela <application>Manajer Arsip</application> dari "
+"aplikasi lain seperti manajer berkas."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:507
@@ -887,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:508
@@ -894,11 +1013,13 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
+"Jika Anda baru saja membuka arsip, arsip tersebut akan langsung dicantumkan "
+"di menu <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu></menuchoice> ."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:513
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
+msgstr "Klik pada tombol <guibutton>Buka</guibutton> bilah alat."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:514
@@ -906,11 +1027,13 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
 "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
+"Jika Anda baru saja membuka arsip, klik panah bawah di dekat tombol "
+"<guibutton>Buka</guibutton> bilah alat."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:517
 msgid "Right-click popup menu"
-msgstr ""
+msgstr "Klik kanan menu popup"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:518
@@ -918,16 +1041,17 @@ msgid ""
 "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
 "popup menu."
 msgstr ""
+"Klik kanan pada arsip, lalu pilih <guilabel>Buka</guilabel> dari menu popup."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:521
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol pintas"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:522
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:486
@@ -936,16 +1060,19 @@ msgid ""
 "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
 "following ways: <_:informaltable-1/>"
 msgstr ""
+"Di <application>Manajer Arsip</application>, Anda dapat melakukan tindakan "
+"yang sama dengan beberapa cara. Misalnya, Anda dapat membuka arsip dengan "
+"cara berikut: <_:informaltable-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "Manual ini mendokumentasikan fungsionalitas dari bilah menu."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
 msgid "Filename Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Pola Nama Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:534
@@ -960,6 +1087,16 @@ msgid ""
 "The examples in the following table show how to use filename patterns to "
 "select files."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> memungkinkan Anda untuk menambah, "
+"mengekstrak, atau menghapus beberapa berkas sekaligus. Untuk menerapkan "
+"tindakan ke semua berkas yang cocok dengan pola tertentu, masukkan pola "
+"dalam kotak teks. Polanya dapat mencakup simbol wildcard standar seperti "
+"<keycap>*</keycap> agar cocok dengan string apa pun, dan <keycap>?</keycap> "
+"agar cocok dengan simbol tunggal apa pun. Anda dapat memasukkan beberapa "
+"pola yang dipisah oleh titik koma. <application>Manajer Arsip</application> "
+"menerapkan tindakan ke semua berkas yang cocok dengan setidaknya satu pola. "
+"Contoh dalam tabel berikut menunjukkan cara menggunakan pola nama berkas "
+"untuk memilih berkas."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:543
@@ -969,12 +1106,12 @@ msgstr "Pola"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:545
 msgid "Files Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas yang Cocok"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:550
 msgid "<filename>*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:551
@@ -984,7 +1121,7 @@ msgstr "Semua berkas"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:554
 msgid "<filename>*.tar*</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.tar*</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -993,11 +1130,14 @@ msgid ""
 "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
 "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
 msgstr ""
+"Semua berkas dengan ekstensi <filename>tar</filename>, termasuk yang di mana"
+" ekstensi <filename>tar</filename> diikuti oleh urutan simbol apa pun, "
+"seperti <filename>nama_berkas.tar.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:559
@@ -1005,11 +1145,13 @@ msgid ""
 "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
 "extension <filename>jpeg</filename>"
 msgstr ""
+"Semua berkas dengan ekstensi <filename>jpg</filename> dan semua berkas "
+"dengan ekstensi <filename>jpeg</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:562
 msgid "<filename>file?.gz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>file?.gz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:563
@@ -1018,11 +1160,14 @@ msgid ""
 " followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
 "<filename>filex.gz</filename>."
 msgstr ""
+"Semua berkas dengan ekstensi <filename>gz</filename> yang memiliki nama "
+"\"file\" diikuti oleh karakter tunggal, misalnya "
+"<filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:572
 msgid "To Open an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Membuka suatu Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:578
@@ -1033,31 +1178,37 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk menampilkan dialog <guilabel>Buka</guilabel>. Atau tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, atau klik "
+"<guibutton>Buka</guibutton> di bilah alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:581
 msgid "Select the archive that you want to open."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih arsip yang ingin Anda buka."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:584
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Buka</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:574
 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk membuka arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:591
 msgid "The archive name in the window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Nama arsip di bilah judul jendela"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:594
 msgid "The archive contents in the display area"
-msgstr ""
+msgstr "Konten arsip di area tampilan"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:597
@@ -1065,6 +1216,8 @@ msgid ""
 "The number files and folders (objects) in the current location, and their "
 "size when uncompressed, in the statusbar"
 msgstr ""
+"Banyaknya berkas dan folder (objek) di lokasi saat ini, dan ukurannya saat "
+"tidak terkompresi, di bilah status"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:588
@@ -1072,6 +1225,8 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
 "archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> secara otomatis menentukan jenis "
+"arsip, dan menampilkan: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:601
@@ -1081,6 +1236,10 @@ msgid ""
 " again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a "
 "new window. You can't open another archive in the same window."
 msgstr ""
+"Untuk membuka arsip lain, pilih lagi "
+"<menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."
+" <application>Manajer Arsip</application> membuka setiap arsip di jendela "
+"baru. Anda tidak dapat membuka arsip lain di jendela yang sama."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:604
@@ -1090,11 +1249,15 @@ msgid ""
 "application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-"
 "intro\"/> for a list of supported formats."
 msgstr ""
+"Jika Anda mencoba membuka arsip yang dibuat dalam format yang tidak dikenali"
+" oleh <application>Manajer Arsip</application>, aplikasi akan menampilkan "
+"pesan kesalahan. Lihat <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> untuk daftar "
+"format yang didukung."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:610
 msgid "To Select Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Memilih Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:612
@@ -1104,6 +1267,10 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih semua berkas dalam arsip, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pilih "
+"Semua</guimenuitem></menuchoice> atau tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:614
@@ -1113,11 +1280,15 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk membatalkan pilihan semua berkas dalam arsip, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batal Pilih "
+"Semua</guimenuitem></menuchoice> atau tekan "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:620
 msgid "To Extract Files From an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengekstrak Berkas Dari Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:625
@@ -1125,6 +1296,9 @@ msgid ""
 "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
 "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
 msgstr ""
+"Pilih berkas yang ingin Anda ekstrak. Untuk memilih lebih banyak berkas, "
+"tekan dan tahan <keycap>Ctrl</keycap> dan klik pada berkas yang ingin Anda "
+"pilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:628
@@ -1134,6 +1308,10 @@ msgid ""
 " to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click "
 "<guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenuitem>Arsip</guimenuitem><guimenu>Ekstrak</guimenu></menuchoice>"
+" untuk menampilkan dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel>. Atau klik "
+"<guibutton>Ekstrak</guibutton> di bilah alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:631
@@ -1141,6 +1319,8 @@ msgid ""
 "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
 "the files."
 msgstr ""
+"Pilih folder tempat <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak "
+"berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:634
@@ -1148,11 +1328,13 @@ msgid ""
 "Select the required extract options. For more information about the extract "
 "options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ekstrak yang diperlukan. Untuk informasi selengkapnya tentang "
+"opsi ekstrak, lihat <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:637
 msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:640 C/index.docbook:798
@@ -1161,6 +1343,9 @@ msgid ""
 " not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
 "enter the password."
 msgstr ""
+"Jika semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata sandi, dan Anda belum "
+"menentukannya, <application>Manajer Arsip</application> meminta Anda untuk "
+"memasukkan kata sandi."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:643
@@ -1171,6 +1356,10 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
 "files."
 msgstr ""
+"Jika beberapa tetapi tidak semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata "
+"sandi, dan Anda belum menentukan kata sandi, <application>Manajer "
+"Arsip</application> tidak meminta kata sandi. Namun, <application>Manajer "
+"Arsip</application> hanya mengekstrak berkas yang tidak dilindungi."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:646 C/index.docbook:804
@@ -1178,6 +1367,8 @@ msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk informasi selengkapnya tentang kata sandi, lihat <xref "
+"linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:622
@@ -1185,15 +1376,21 @@ msgid ""
 "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk mengekstrak berkas dari arsip terbuka, lakukan langkah-langkah "
+"berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:653
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> juga menyediakan cara mengekstrak "
+"berkas dari arsip di jendela manajer berkas, tanpa membuka jendela "
+"<application>Manajer Arsip</application>. Lihat <xref linkend=\"engrampa-"
+"fmgr\"/> untuk informasi lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1202,19 +1399,25 @@ msgid ""
 "files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
 "modification date as the original files that were added to the archive."
 msgstr ""
+"Operasi Ekstrak mengekstrak <emphasis>salinan</emphasis> berkas yang "
+"ditentukan dari arsip. Berkas yang diekstrak memiliki izin dan tanggal "
+"modifikasi yang sama dengan berkas asli yang ditambahkan ke arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
+"Operasi Ekstrak tidak mengubah isi arsip. Untuk informasi tentang cara "
+"menghapus berkas dari arsip, lihat <xref linkend=\"engrampa-delete-"
+"files\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:663
 msgid "To Close an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menutup Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:665
@@ -1224,6 +1427,10 @@ msgid ""
 " <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Untuk menutup arsip saat ini dan jendela <application>Manajer "
+"Arsip</application> saat ini, pilih <menuchoice> <guimenu>Arsip</guimenu> "
+"<guimenuitem>Tutup</guimenuitem> </menuchoice>, atau tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:668
@@ -1231,11 +1438,13 @@ msgid ""
 "There is no way to close the current archive but not the "
 "<application>Archive Manager</application> window."
 msgstr ""
+"Tidak ada cara untuk menutup arsip saat ini tetapi bukan jendela "
+"<application>Manajer Arsip</application> ."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:676
 msgid "Creating Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:678
@@ -1243,11 +1452,13 @@ msgid ""
 "In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
 "with <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"Selain membuka arsip yang sudah ada, Anda juga bisa membuat arsip baru "
+"dengan <application>Manajer Arsip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:680
 msgid "To Create an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Membuat suatu Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:686
@@ -1258,6 +1469,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Baru</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk menampilkan dialog <guilabel>Baru</guilabel>. Atau tekan "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, atau klik "
+"<guibutton>Baru</guibutton> di bilah alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:690
@@ -1269,6 +1485,11 @@ msgid ""
 "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text "
 "box."
 msgstr ""
+"Nyatakan folder tempat <application>Manajer Arsip</application> menempatkan "
+"arsip baru dengan mengklik entri di daftar tarik turun <guilabel>Simpan "
+"dalam folder</guilabel>. Jika folder tidak ada dalam daftar, klik "
+"<guilabel>Telusuri folder lain</guilabel>, dan pilih folder. Atau, masukkan "
+"path dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:694
@@ -1279,6 +1500,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
 "will be added automatically."
 msgstr ""
+"Masukkan nama arsip baru, termasuk ekstensi berkas, dalam kotak teks "
+"<guilabel>Nama</guilabel>. Atau Anda dapat menentukan nama arsip tanpa "
+"ekstensi, dan kemudian memilih jenis arsip dari menu drop-down "
+"<guilabel>Jenis arsip</guilabel>, dengan cara ini ekstensi akan ditambahkan "
+"secara otomatis."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:697 C/index.docbook:791 C/index.docbook:1327
@@ -1287,6 +1513,9 @@ msgid ""
 "Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"
 " linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 msgstr ""
+"Pilih opsi pembuatan yang diperlukan dengan mengklik <guilabel>Opsi "
+"Lain</guilabel>. Untuk informasi selengkapnya tentang opsi pembuatan, lihat "
+"<xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:701
@@ -1294,6 +1523,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Baru</guibutton>. <application>Manajer Arsip</application> "
+"membuat arsip kosong, tetapi belum menulis arsip ke disk."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:707
@@ -1304,6 +1535,11 @@ msgid ""
 " to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the "
 "archive."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menulis arsip baru ke disk hanya "
+"ketika arsip berisi setidaknya satu berkas. Jika Anda membuat arsip baru dan"
+" keluar dari <application>Manajer Arsip</application> sebelum menambahkan "
+"berkas apa pun ke arsip, <application>Manajer Arsip</application> akan "
+"menghapus arsip tersebut."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:705
@@ -1311,16 +1547,19 @@ msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "files\"/>. <_:note-1/>"
 msgstr ""
+"Tambahkan berkas ke arsip baru seperti yang dijelaskan dalam <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:682
 msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk membuat arsip, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:717
 msgid "To Add Files to an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menambahkan Berkas ke Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:723 C/index.docbook:751
@@ -1328,6 +1567,8 @@ msgid ""
 "Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
 "location in the archive."
 msgstr ""
+"Tentukan di mana dalam arsip Anda ingin menambahkan berkas, lalu buka lokasi"
+" itu di arsip."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:726
@@ -1337,6 +1578,10 @@ msgid ""
 "Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the "
 "toolbar."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan "
+"Berkas</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel>, atau klik <guibutton>Tambahkan "
+"Berkas</guibutton> di bilah alat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:729
@@ -1344,6 +1589,8 @@ msgid ""
 "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
 "<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
 msgstr ""
+"Pilih berkas yang ingin Anda tambahkan. Untuk memilih lebih banyak berkas "
+"tekan dan tahan <keycap>Ctrl</keycap> dan klik berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:732
@@ -1351,12 +1598,16 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the files to the current folder in the archive."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Tambahkan</guibutton>. <application>Manajer "
+"Arsip</application> menambahkan berkas ke folder saat ini di arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:719
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk menambahkan berkas ke arsip, lakukan langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:737
@@ -1365,6 +1616,9 @@ msgid ""
 "Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "folder\"/>."
 msgstr ""
+"Anda tidak dapat menambahkan folder ke arsip dengan dialog "
+"<guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel>. Untuk menambahkan folder lihat <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:738
@@ -1373,6 +1627,10 @@ msgid ""
 " newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "
 "more information on this option."
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel> menyediakan opsi "
+"<guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>, lihat <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-options\"/> untuk lebih banyak informasi tentang opsi"
+" ini."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:739
@@ -1381,6 +1639,9 @@ msgid ""
 "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
 "linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Anda juga dapat menambahkan berkas ke arsip di jendela manajer berkas, tanpa"
+" membuka jendela <application>Manajer Arsip</application>. Lihat <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> untuk informasi lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:740
@@ -1391,11 +1652,16 @@ msgid ""
 "copies that are added to the archive have the same permissions and "
 "modification date as the original files."
 msgstr ""
+"Operasi Tambahkan menambahkan <emphasis>salinan</emphasis> berkas atau "
+"folder yang ditentukan ke arsip. <application>Manajer Arsip</application> "
+"tidak menghapus berkas asli, yang tetap tidak berubah dalam sistem berkas. "
+"Salinan yang ditambahkan ke arsip memiliki izin dan tanggal modifikasi yang "
+"sama dengan berkas asli."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:745
 msgid "To Add a Folder to an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menambahkan Folder ke Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:754
@@ -1404,11 +1670,14 @@ msgid ""
 "Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "
 "Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan "
+"Folder</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Tambahkan Folder</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:757
 msgid "Select the folder that you want to add."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih folder yang ingin Anda tambahkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:760
@@ -1416,6 +1685,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
 " adds the folder to the current folder in the archive."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Tambahkan</guibutton>. <application>Manajer "
+"Arsip</application> menambahkan folder ke folder saat ini di arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:747
@@ -1423,6 +1694,8 @@ msgid ""
 "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk menambahkan folder ke arsip, lakukan langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:765
@@ -1430,11 +1703,14 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel> menyediakan beberapa opsi "
+"lanjutan. Lihat <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> untuk informasi "
+"lebih lanjut."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:769
 msgid "To Convert an Archive to Another Format"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengonversi Arsip ke Format Lain"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:771
@@ -1442,11 +1718,13 @@ msgid ""
 "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mengonversi arsip ke format lain dan menyimpannya sebagai berkas baru,"
+" lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:775
 msgid "Open the archive that you want to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Buka arsip yang ingin Anda konversi."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:779
@@ -1455,11 +1733,14 @@ msgid ""
 "As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Simpan "
+"Sebagai</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Simpan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:783
 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan nama arsip baru dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:787
@@ -1470,11 +1751,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> "
 "drop-down list."
 msgstr ""
+"Pilih format baru dari daftar turun bawah <guilabel>Jenis arsip</guilabel>. "
+"Atau, masukkan ekstensi nama berkas di kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>,"
+" dan pilih <guilabel>Otomatis</guilabel> dari daftar drop-down "
+"<guilabel>Jenis arsip</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:795
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Simpan</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:801
@@ -1485,21 +1770,26 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files"
 " to the new archive."
 msgstr ""
+"Jika beberapa tetapi tidak semua berkas dalam arsip dilindungi oleh kata "
+"sandi, dan Anda belum menentukan kata sandi, <application>Manajer "
+"Arsip</application> tidak meminta kata sandi. Namun, <application>Manajer "
+"Arsip</application> hanya menyalin berkas yang tidak dilindungi ke arsip "
+"baru."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:814
 msgid "Modifying the Contents of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Memodifikasi Isi Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:816
 msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat memodifikasi konten arsip dengan beberapa cara."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:821
 msgid "To Encrypt Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengenkripsi Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:823
@@ -1507,6 +1797,8 @@ msgid ""
 "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
 "archive."
 msgstr ""
+"Untuk keamanan, Anda mungkin ingin mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan "
+"ke arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:824
@@ -1514,17 +1806,22 @@ msgid ""
 "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
 "encrypt the files that you add to the archive."
 msgstr ""
+"Jika format arsip mendukung enkripsi, Anda dapat menentukan kata sandi untuk"
+" mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:826
 msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
 msgstr ""
+"Saat ini, hanya arsip 7-Zip, ZIP, RAR, dan ARJ yang mendukung enkripsi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:828
 msgid ""
 "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menentukan kata sandi untuk enkripsi berkas, lakukan langkah-langkah "
+"berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:830
@@ -1533,11 +1830,14 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Password</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Kata "
+"Sandi</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Kata "
+"Sandi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:831
 msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan kata sandi di kotak teks <guilabel>Kata Sandi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:832 C/index.docbook:946
@@ -1552,6 +1852,11 @@ msgid ""
 " extract from the current archive. <application>Archive "
 "Manager</application> deletes the password when you close the archive."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menggunakan kata sandi untuk "
+"mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip saat ini, dan untuk "
+"mendekripsi berkas yang Anda ekstrak dari arsip saat ini. "
+"<application>Manajer Arsip</application> menghapus kata sandi saat Anda "
+"menutup arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:836
@@ -1559,6 +1864,8 @@ msgid ""
 "For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"
 " see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk informasi tentang cara memeriksa apakah arsip berisi berkas "
+"terenkripsi, lihat <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:839
@@ -1567,21 +1874,25 @@ msgid ""
 "security is important, use a strong encryption tool such as <link "
 "xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."
 msgstr ""
+"Enkripsi yang disediakan oleh utilitas arsip lemah dan tidak aman. Jika "
+"keamanan penting, gunakan alat enkripsi yang kuat seperti <link "
+"xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:845
 msgid "To Rename a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengganti Nama Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:847
 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mengganti nama berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:850
 msgid "Select the file that you want to rename."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda ganti namanya."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:853
@@ -1591,32 +1902,38 @@ msgid ""
 " or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the "
 "<guilabel>Rename</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ganti "
+"Nama</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan "
+"<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Ganti Nama</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:856
 msgid ""
 "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan nama berkas baru di kotak teks <guilabel>Nama berkas "
+"baru</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:859
 msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Ganti Nama</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:866
 msgid "To Copy Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menyalin Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:868
 msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menyalin berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:871
 msgid "Select the files that you want to copy."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda salin."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:874
@@ -1625,11 +1942,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:877
 msgid "Open the location where you want to put the copied files."
-msgstr ""
+msgstr "Buka lokasi di mana Anda ingin meletakkan berkas yang disalin."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:880 C/index.docbook:900
@@ -1638,21 +1958,25 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:886
 msgid "To Move Files in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Memindahkan Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:888
 msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk memindahkan berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:891
 msgid "Select the files that you want to move."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda pindahkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:894
@@ -1661,26 +1985,29 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"
 " or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>,"
+" atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:897
 msgid "Open the location where you want to put the moved files."
-msgstr ""
+msgstr "Buka lokasi tempat Anda ingin meletakkan berkas yang dipindahkan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:906
 msgid "To Delete Files From an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menghapus Berkas Dari Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:908
 msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menghapus berkas dari arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:911
 msgid "Select the files that you want to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda hapus."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:914
@@ -1690,36 +2017,40 @@ msgid ""
 " or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel>"
 " dialog."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Hapus</guimenuitem></menuchoice>"
+" atau tekan <keycap>Delete</keycap> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Hapus</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:917
 msgid "Select one of the following delete options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih salah satu opsi hapus berikut ini:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:920 C/index.docbook:1554
 msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Semua berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:922
 msgid "Delete all files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus semua berkas dari arsip."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:928 C/index.docbook:1562
 msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Berkas yang dipilih</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:930
 msgid "Delete the selected files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus berkas yang dipilih dari arsip."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:936 C/index.docbook:1570
 msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:938
@@ -1728,11 +2059,14 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Hapus dari arsip semua berkas yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk informasi selengkapnya tentang "
+"pola nama berkas."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:953
 msgid "To Modify a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengubah Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:958
@@ -1740,11 +2074,13 @@ msgid ""
 "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
 "file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Klik ganda berkas yang ingin Anda buka. Atau klik kanan berkas dan pilih "
+"<menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:959
 msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Sunting berkas yang dibuka di langkah 1, lalu simpan perubahan Anda."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:960
@@ -1753,11 +2089,14 @@ msgid ""
 "asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
 "made."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> memperlihatkan dialog konfirmasi, "
+"meminta konfirmasi untuk memperbarui berkas dalam arsip dengan perubahan "
+"yang Anda buat."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:961
 msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guilabel>Perbarui</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:955
@@ -1765,6 +2104,8 @@ msgid ""
 "To modify a file in an archive perform the following steps: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk mengubah berkas dalam arsip, lakukan langkah-langkah berikut: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:964
@@ -1778,22 +2119,32 @@ msgid ""
 "Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to"
 " let you choose an application, as described in below."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menggunakan hubungan yang "
+"ditentukan sistem antara jenis berkas dan program untuk menentukan aplikasi "
+"yang sesuai untuk diluncurkan untuk berkas tertentu. Asosiasi ini dapat "
+"ditampilkan dan dimodifikasi di tab <guilabel>Buka Dengan</guilabel> dari "
+"dialog properti berkas. Jika <application>Manajer Arsip</application> tidak "
+"dapat menentukan aplikasi yang sesuai, <application>Manajer "
+"Arsip</application> menampilkan dialog <guilabel>Buka Berkas</guilabel> "
+"untuk memungkinkan Anda memilih aplikasi, seperti yang dijelaskan di bawah "
+"ini."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:966
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Memodifikasi Berkas dalam Arsip dengan Aplikasi Ubahan"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:971
 msgid "Right click the file."
-msgstr ""
+msgstr "Klik kanan berkas tersebut."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:972
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:968
@@ -1802,6 +2153,9 @@ msgid ""
 "application, to modify a file. To use an external application to open a "
 "file: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan aplikasi yang ditentukan oleh Anda, bukan aplikasi "
+"baku, untuk memodifikasi berkas. Untuk menggunakan aplikasi eksternal untuk "
+"membuka berkas: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:975
@@ -1814,6 +2168,13 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
 "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menampilkan dialog <guilabel>Buka "
+"Berkas</guilabel>, yang mencantumkan semua aplikasi yang dapat membuka "
+"berkas dari jenis yang ditentukan. Untuk memilih salah satu aplikasi, klik "
+"ganda nama aplikasi atau klik pada nama aplikasi dan kemudian klik "
+"<guibutton>Buka</guibutton>. Atau, masukkan nama aplikasi di kotak teks "
+"<guilabel>Aplikasi</guilabel> lalu klik <guibutton>Buka</guibutton> untuk "
+"meluncurkan aplikasi pilihan Anda."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:976
@@ -1821,11 +2182,13 @@ msgid ""
 "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"
 " <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"Setelah aplikasi dimulai ikuti prosedur dari langkah 2 seperti yang "
+"dijelaskan dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:983
 msgid "Viewing Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Melihat Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:985
@@ -1833,57 +2196,59 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
 "aspects of an archive."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> memungkinkan Anda untuk melihat "
+"beberapa aspek arsip."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:989
 msgid "To View the Properties of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Melihat Properti Arsip"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:994 C/index.docbook:1042
 msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nama</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:995
 msgid "The name of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nama arsip."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:999 C/index.docbook:1062 C/index.docbook:1241
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Lokasi</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1000
 msgid "The position of the archive in the file system."
-msgstr ""
+msgstr "Posisi arsip dalam sistem berkas."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1004
 msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Diubah pada</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1005
 msgid "The date and time at which the archive was last modified."
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal dan waktu kapan arsip terakhir diubah."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1009
 msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ukuran arsip</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1010
 msgid "The size of the archive contents when compressed."
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran konten arsip saat dikompresi."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1014
 msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ukuran konten</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1015
@@ -1891,11 +2256,13 @@ msgid ""
 "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"
 " available in the statusbar."
 msgstr ""
+"Ukuran isi arsip saat tidak terkompresi. Informasi ini juga tersedia di "
+"bilah status."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1020
 msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Rasio kompresi</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1021
@@ -1904,16 +2271,19 @@ msgid ""
 "the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
 "archive is 1/5th the size of the original data."
 msgstr ""
+"Rasio kompresi adalah nilai yang digunakan untuk menggambarkan pengurangan "
+"ukuran data. Misalnya rasio kompresi 5 berarti bahwa arsip terkompresi "
+"adalah 1/5 ukuran data asli."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1026
 msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Cacah berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1027
 msgid "The number of files in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Cacah berkas dalam arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:991
@@ -1924,16 +2294,21 @@ msgid ""
 "<guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information "
 "about the archive: <_:variablelist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk menampilkan properti arsip, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Properti</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk menampilkan dialog <guilabel>Properti</guilabel>. Dialog "
+"<guilabel>Properti</guilabel> menampilkan informasi berikut tentang arsip: "
+"<_:variablelist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1036
 msgid "To View the Contents of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Melihat Isi Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1043
 msgid "The name of a file or folder in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nama berkas atau folder dalam arsip."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1047
@@ -1948,6 +2323,9 @@ msgid ""
 " to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-"
 "extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Ukuran berkas saat berkas diekstrak dari arsip. Untuk folder, bidang "
+"<guilabel>Ukuran</guilabel> kosong. Untuk informasi tentang cara menampilkan"
+" ukuran berkas terkompresi, lihat <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1052
@@ -1960,11 +2338,13 @@ msgid ""
 "The type of the file. For a folder, the value in the "
 "<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
 msgstr ""
+"Jenis berkas. Untuk folder, nilai dalam bidang <guilabel>Tipe</guilabel> "
+"adalah <literal>Folder</literal>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1057
 msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tanggal diubah</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1058
@@ -1972,6 +2352,8 @@ msgid ""
 "The date on which the file was last modified. For a folder, the "
 "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
 msgstr ""
+"Tanggal kapan berkas terakhir diubah. Untuk folder, bidang <guilabel>Tanggal"
+" diubah</guilabel> kosong."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1063
@@ -1982,6 +2364,11 @@ msgid ""
 "For more information about view types see <xref linkend=\"engrampa-view-"
 "type-folder\"/>."
 msgstr ""
+"Path ke berkas di dalam arsip. Kolom ini hanya terlihat ketika jendela dalam"
+" tampilan berkas, ketika dalam tampilan folder lokasi berkas ditampilkan di "
+"kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> bilah folder. Untuk informasi "
+"selengkapnya tentang jenis tampilan lihat <xref linkend=\"engrampa-view-"
+"type-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1039
@@ -1990,6 +2377,8 @@ msgid ""
 "the main window as a file list with the following columns: "
 "<_:variablelist-1/>"
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip di jendela"
+" utama sebagai daftar berkas dengan kolom berikut: <_:variablelist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1068
@@ -1999,14 +2388,21 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>"
 " to reload the archive contents from disk."
 msgstr ""
+"Jika program lain telah memodifikasi arsip sejak <application>Manajer "
+"Arsip</application> membuka arsip, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Muat "
+"Ulang</guimenuitem></menuchoice> untuk memuat ulang konten arsip dari disk."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk informasi tentang bagaimana mengubah cara <application>Manajer "
+"Arsip</application> menampilkan konten arsip, lihat <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -2014,25 +2410,33 @@ msgid ""
 "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
 "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk tugas yang lebih canggih, gunakan aplikasi yang diinstal pada sistem "
+"Anda. Untuk informasi selengkapnya, lihat <xref linkend=\"engrampa-view-"
+"archive-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1077
 msgid "To View a File in an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menampilkan Berkas dalam Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
+"Untuk menampilkan berkas dalam arsip, ikuti langkah-langkah yang dijelaskan "
+"dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Jika Anda menyimpan "
+"berkas yang dibuka, klik <guilabel>Batalkan</guilabel> saat "
+"<application>Manajer Arsip</application> meminta konfirmasi untuk "
+"memperbarui berkas di arsip."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1085
 msgid "To Test the Integrity of an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menguji Integritas Arsip"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1090
@@ -2042,6 +2446,10 @@ msgid ""
 "list each file in the archive, and indicates that each file has status "
 "<literal>OK</literal>."
 msgstr ""
+"Jika arsip tidak mengandung kesalahan, <application>Manajer "
+"Arsip</application> membuka dialog <guilabel>Hasil Tes</guilabel> untuk "
+"mencantumkan setiap berkas dalam arsip, dan menunjukkan bahwa setiap berkas "
+"memiliki status <literal>OK</literal>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1094
@@ -2050,6 +2458,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "
 "displaying the part of the archive contains the error."
 msgstr ""
+"Jika arsip berisi beberapa kesalahan, <application>Manajer "
+"Arsip</application> membuka dialog <guilabel>Hasil Tes</guilabel> yang "
+"menampilkan bagian arsip yang berisi kesalahan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1087
@@ -2059,6 +2470,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test "
 "Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Terkadang arsip dapat rusak karena alasan tertentu, untuk memeriksa apakah "
+"arsip rusak, pilih <menuchoice><guimenu>Arsip</guimenu><guimenuitem>Uji "
+"Integritas</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1099
@@ -2067,6 +2481,9 @@ msgid ""
 "data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
 "the original files."
 msgstr ""
+"Arsip yang rusak bisa tidak mungkin diekstraksi, ini dapat menyebabkan "
+"hilangnya data. Untuk alasan ini Anda harus menguji integritas arsip sebelum"
+" menghapus berkas asli."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1101
@@ -2075,6 +2492,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> asks the password of the archive before performing the"
 " test."
 msgstr ""
+"Jika arsip berisi berkas terenkripsi, <application>Manajer "
+"Arsip</application> akan menanyakan kata sandi arsip sebelum melakukan "
+"pengujian."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1104
@@ -2083,6 +2503,9 @@ msgid ""
 "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"
 " ACE, ARJ and Zoo."
 msgstr ""
+"Tidak semua jenis arsip mendukung pengujian integritas, berikut ini adalah "
+"daftar jenis arsip yang dapat diuji integritasnya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, "
+"ARJ, dan Zoo."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1107 C/index.docbook:1408
@@ -2096,11 +2519,14 @@ msgid ""
 "testing, extract all the files from the archive and check that the operation"
 " is completed successfully."
 msgstr ""
+"Untuk menguji integritas arsip yang tidak mendukung pengujian integritas, "
+"ekstrak semua berkas dari arsip dan periksa apakah operasi berhasil "
+"diselesaikan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1116
 msgid "Customizing the Archive Display"
-msgstr ""
+msgstr "Menyesuaikan Tampilan Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1118
@@ -2108,6 +2534,8 @@ msgid ""
 "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
 "displays the archive contents, as follows:"
 msgstr ""
+"Anda dapat menyesuaikan cara <application>Manajer Arsip</application> "
+"menampilkan konten arsip, sebagai berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1122
@@ -2115,6 +2543,8 @@ msgid ""
 "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
 "linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 msgstr ""
+"Beralih antara tampilan folder dan tampilan berkas. Untuk informasi "
+"selengkapnya, lihat <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1126
@@ -2122,6 +2552,8 @@ msgid ""
 "Specify the order in which to display files in the list. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 msgstr ""
+"Tentukan urutan untuk menampilkan berkas dalam daftar. Untuk informasi "
+"selengkapnya, lihat <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1130
@@ -2129,6 +2561,8 @@ msgid ""
 "Display additional details about the contents of the archive. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"Tampilkan detail tambahan tentang konten arsip. Untuk informasi "
+"selengkapnya, lihat <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1134
@@ -2136,11 +2570,13 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
 "when you make any of the above customizations."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> seketika memperbarui tampilan, saat"
+" Anda membuat salah satu penyesuaian di atas."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1137
 msgid "To Set the View Type"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengatur Tipe Tampilan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1139
@@ -2149,11 +2585,14 @@ msgid ""
 " <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"
 "view-type-file\"/>."
 msgstr ""
+"Jika arsip berisi folder, Anda dapat menampilkan konten arsip dalam <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> atau <xref linkend=\"engrampa-view-"
+"type-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1142
 msgid "Folder View"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1144
@@ -2163,6 +2602,10 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a "
 "Folder</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten arsip dalam "
+"tampilan folder secara baku. Untuk memilih tampilan folder secara eksplisit,"
+" pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Tampilan sebagai "
+"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1146
@@ -2173,6 +2616,11 @@ msgid ""
 "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
 "the folder name."
 msgstr ""
+"Dalam tampilan folder, <application>Manajer Arsip</application> menampilkan "
+"folder dengan cara yang sama seperti manajer berkas menampilkan folder. "
+"Artinya, <application>Manajer Arsip</application> menunjukkan folder di area"
+" tampilan dengan ikon folder dan nama folder. Untuk melihat konten folder, "
+"klik ganda pada nama folder."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1148
@@ -2181,6 +2629,9 @@ msgid ""
 "only in folder view, contains the components described in the following "
 "table."
 msgstr ""
+"Bilah folder, yang hanya ditampilkan oleh <application>Manajer "
+"Arsip</application> dalam tampilan folder, berisi komponen yang dijelaskan "
+"dalam tabel berikut."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1157
@@ -2190,7 +2641,7 @@ msgstr "Komponen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
 msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
+msgstr "Deskripsi"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2202,7 +2653,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
 "md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1165
@@ -2212,12 +2663,16 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk menavigasi mundur dalam "
+"daftar riwayat lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1177
 msgid ""
 "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
-msgstr ""
+msgstr "Klik tombol ini untuk menavigasi mundur dalam daftar riwayat lokasi."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2229,7 +2684,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
 "md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1184
@@ -2239,12 +2694,16 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history "
 "list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Menampilkan ikon untuk menavigasi maju dalam daftar "
+"riwayat lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1196
 msgid ""
 "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
-msgstr ""
+msgstr "Klik tombol ini untuk menavigasi maju dalam daftar riwayat lokasi."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2256,7 +2715,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
 "md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1203
@@ -2266,11 +2725,15 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder "
 "tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk menavigasi naik satu tingkat "
+"di pohon folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1215
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "Klik tombol ini untuk menavigasi naik satu tingkat di pohon folder."
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2282,7 +2745,7 @@ msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/engrampa_home.png' "
 "md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1222
@@ -2292,11 +2755,15 @@ msgid ""
 "<textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the "
 "archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
+"<textobject> <phrase>Memperlihatkan ikon untuk membuka folder tingkat puncak"
+" di arsip.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1234
 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Klik tombol ini untuk membuka folder tingkat puncak di arsip."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1246
@@ -2304,6 +2771,8 @@ msgid ""
 "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
 "folder."
 msgstr ""
+"Bidang ini memperlihatkan nama path lengkap, di dalam arsip, dari folder "
+"saat ini."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1249
@@ -2313,11 +2782,14 @@ msgid ""
 "<keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays"
 " the contents of the new location."
 msgstr ""
+"Untuk mengubah ke tingkat yang berbeda di pohon folder, ketik lokasi baru di"
+" kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> lalu tekan <keycap>Return</keycap>. "
+"<application>Manajer Arsip</application> menampilkan konten lokasi baru."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1258
 msgid "File View"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1260
@@ -2326,6 +2798,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "
 "Files</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih tampilan berkas, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Lihat Semua "
+"Berkas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1262
@@ -2333,11 +2808,14 @@ msgid ""
 "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
 "in the archive, including files from subfolders, in a single list."
 msgstr ""
+"Dalam tampilan berkas, <application>Manajer Arsip</application> menampilkan "
+"semua berkas dalam arsip, termasuk berkas dari sub folder, dalam satu "
+"daftar."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1268
 msgid "To Sort the File List"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengurut Daftar Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1270
@@ -2345,17 +2823,19 @@ msgid ""
 "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
 "location."
 msgstr ""
+"Anda dapat mengurutkan daftar berkas berdasarkan nama, ukuran, jenis, "
+"tanggal modifikasi, atau lokasi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1271
 msgid ""
 "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk menentukan urutan, klik pada judul kolom yang sesuai."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1272
 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk membalikkan urutan, klik lagi pada judul kolom."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1274
@@ -2366,6 +2846,12 @@ msgid ""
 "modification date, starting with the earliest. To display the latest files "
 "first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
 msgstr ""
+"Misalnya, untuk mengurutkan daftar berkas berdasarkan tanggal modifikasi, "
+"klik pada judul <guilabel>Tanggal diubah</guilabel>. <application>Manajer "
+"Arsip</application> mengatur ulang daftar berkas untuk menampilkan berkas "
+"berdasarkan tanggal modifikasi, dimulai dengan yang paling awal. Untuk "
+"menampilkan berkas terbaru terlebih dahulu, klik lagi judul "
+"<guilabel>Tanggal diubah</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1276
@@ -2375,11 +2861,15 @@ msgid ""
 "Manager</application> sorts by name any files that have the same "
 "modification date."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> selalu melakukan pengurutan "
+"sekunder berdasarkan nama berkas. Dalam contoh di atas, <application>Manajer"
+" Arsip</application> mengurutkan berdasarkan nama berkas apa pun yang "
+"memiliki tanggal modifikasi yang sama."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1280
 msgid "To Display Additional Details"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menampilkan Detail Tambahan"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1285
@@ -2388,6 +2878,9 @@ msgid ""
 "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
 "displays the results of the last test."
 msgstr ""
+"Jika Anda menguji arsip dalam sesi <application>Manajer Arsip</application> "
+"saat ini, dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel> menampilkan hasil "
+"pengujian terakhir."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1289
@@ -2399,6 +2892,12 @@ msgid ""
 "provides the compressed size of each file and the percentage of compression,"
 " and the date and time at which the file was last modified."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak menguji arsip dalam sesi <application>Manajer "
+"Arsip</application> saat ini, dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel> "
+"menampilkan daftar semua berkas dalam arsip, tetapi tidak menunjukkan status"
+" apa pun untuk berkas tersebut. Sebagai gantinya, dialog <guilabel>Keluaran "
+"Terakhir</guilabel> menyediakan ukuran terkompresi dari setiap berkas dan "
+"persentase kompresi, serta tanggal dan waktu kapan berkas terakhir diubah."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1282
@@ -2407,11 +2906,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
 "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Untuk membuka dialog <guilabel>Keluaran Terakhir</guilabel>, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Keluaran "
+"Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1299
 msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Manajer Berkas untuk Bekerja dengan Arsip"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1301
@@ -2419,11 +2921,13 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"
 " from an archive."
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip, "
+"atau untuk mengekstrak berkas dari arsip."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1305
 msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Menambahkan Berkas ke Arsip dengan Menggunakan Manajer Berkas"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1309
@@ -2431,11 +2935,13 @@ msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Seret berkas ke jendela <application>Manajer Arsip</application> dari "
+"jendela manajer berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1311
 msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan menu popup manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1307
@@ -2443,6 +2949,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
 "ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk menambahkan berkas ke arsip, "
+"dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1315
@@ -2450,11 +2958,13 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menggunakan menu popup manajer berkas untuk menambahkan berkas ke "
+"arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1317
 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik kanan pada berkas atau folder di jendela manajer berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1319
@@ -2463,6 +2973,9 @@ msgid ""
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
 "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <guimenuitem>Buat Arsip</guimenuitem> dari menu popup manajer berkas "
+"untuk menampilkan dialog <application>Manajer Arsip</application> "
+"<guilabel>Buat Arsip</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1321
@@ -2470,11 +2983,13 @@ msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Masukkan nama arsip, tanpa ekstensi berkas, dalam kotak teks "
+"<guilabel>Arsip</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1323
 msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tipe arsip dari daftar turun bawah."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1325
@@ -2484,6 +2999,10 @@ msgid ""
 " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih lokasi tempat menyimpan berkas arsip, dari daftar drop-down "
+"<guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tidak ada dalam daftar, pilih "
+"<guilabel>Lainnya...</guilabel> untuk memilihnya dengan dialog "
+"<guilabel>Lokasi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1330
@@ -2491,19 +3010,24 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
+"Klik <guilabel>Buat</guilabel> untuk menambahkan berkas yang dipilih ke "
+"folder akar dari arsip yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih salah satu opsi penambahan tingkat lanjut, Anda harus "
+"memanggil <application>Manajer Arsip</application> seperti yang dijelaskan "
+"dalam <xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1338
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk Mengekstrak Berkas Dari Arsip dengan Menggunakan Manajer Berkas"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1342
@@ -2511,11 +3035,14 @@ msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Seret berkas dari jendela <application>Manajer Arsip</application> ke "
+"jendela manajer berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1344
 msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
 msgstr ""
+"Gunakan menu popup manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari arsip."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1340
@@ -2523,6 +3050,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari arsip, "
+"dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1348
@@ -2530,11 +3059,13 @@ msgid ""
 "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk menggunakan menu popup manajer berkas untuk mengekstrak berkas dari "
+"arsip, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1350
 msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik kanan pada arsip di jendela manajer berkas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1352
@@ -2542,6 +3073,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
+"Pilih <guimenuitem>Ekstrak Di Sini</guimenuitem> untuk mengekstrak semua "
+"konten arsip ke dalam direktori tempat arsip berada."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1355
@@ -2549,11 +3082,13 @@ msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
+"Jika arsip dienkripsi, <application>Manajer Arsip</application> akan meminta"
+" untuk memasukkan kata sandi sebelum mengekstrak berkas."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1361
 msgid "Create Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Buat"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1363
@@ -2562,6 +3097,9 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"Saat membuat arsip baru, atau saat mengonversi arsip yang sudah ada ke "
+"format lain, klik <guilabel>Opsi Lain</guilabel> untuk menentukan opsi "
+"tingkat lanjut berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1368
@@ -2574,6 +3112,8 @@ msgid ""
 "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
 "is specified the archive will not be encrypted."
 msgstr ""
+"Ketik kata sandi yang akan digunakan untuk mengenkripsi arsip. Jika tidak "
+"ada kata sandi yang ditentukan, arsip tidak akan dienkripsi."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1372
@@ -2581,11 +3121,13 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
+"Tidak semua jenis arsip mendukung enkripsi. Untuk informasi selengkapnya "
+"tentang enkripsi berkas, lihat <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1377
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Enkripsi daftar berkas juga</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1379
@@ -2595,11 +3137,15 @@ msgid ""
 "to extract the files from the archive. This option is available only if a "
 "password is specified."
 msgstr ""
+"Jika opsi ini dipilih, kata sandi akan diminta bahkan untuk melihat daftar "
+"berkas yang terkandung dalam arsip, jika tidak maka akan diminta hanya untuk"
+" mengekstrak berkas dari arsip. Opsi ini hanya tersedia jika kata sandi "
+"ditentukan."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1383
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pecah dalam volume</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1385
@@ -2607,16 +3153,18 @@ msgid ""
 "Select this option to split the archive in more files of the specified "
 "dimension."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk membagi arsip dalam lebih banyak berkas dengan dimensi "
+"yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1387
 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Hanya arsip 7-Zip dan RAR yang mendukung fitur ini."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1395
 msgid "Add Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Tambah"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1397
@@ -2624,11 +3172,13 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Tambahkan Berkas</guilabel> dan <guilabel>Tambahkan "
+"Folder</guilabel> menyediakan opsi berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1402
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1404
@@ -2641,6 +3191,13 @@ msgid ""
 "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
 "specified file to the archive."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk menambahkan berkas yang ditentukan ke arsip hanya jika "
+"arsip tidak berisi berkas yang ditentukan, atau jika arsip berisi versi yang"
+" lebih lama dari berkas yang ditentukan. <application>Manajer "
+"Arsip</application> menggunakan tanggal modifikasi untuk menentukan berkas "
+"mana yang terbaru. Jika versi berkas dalam arsip adalah yang terbaru, "
+"<application>Manajer Arsip</application> tidak menambahkan berkas yang "
+"ditentukan ke arsip."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -2648,6 +3205,8 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> "
+"menambahkan berkas ke arsip dan menimpa konten arsip sebelumnya."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1413
@@ -2655,6 +3214,8 @@ msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"Buka arsip <filename>backup.tar.gz</filename> di <application>Manajer "
+"Arsip</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1418
@@ -2663,16 +3224,19 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
 " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambahkan</guimenuitem></menuchoice>"
+" untuk menampilkan dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1422
 msgid "Select your home folder."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih folder beranda Anda."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1427
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih opsi <guilabel>Tambahkan hanya jika lebih baru</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
@@ -2688,6 +3252,12 @@ msgid ""
 " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
 " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Jika Anda menggunakan <application>Manajer Arsip</application> untuk membuat"
+" cadangan, opsi <guilabel>Tambahkan hanya jika yang lebih baru</guilabel> "
+"sangat berguna. Misalnya, arsip <filename>backup.tar.gz</filename> berisi "
+"cadangan folder utama Anda yang berumur seminggu. Untuk memperbarui arsip "
+"agar berisi cadangan folder utama Anda saat ini, lakukan langkah-langkah "
+"berikut: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1438
@@ -2699,11 +3269,17 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>Manajer Arsip</application> secara otomatis menambahkan ke "
+"arsip semua berkas yang Anda buat selama minggu lalu, dan memperbarui semua "
+"berkas yang Anda modifikasi selama minggu lalu. Namun, <application>Manajer "
+"Arsip</application> tidak menghapus dari arsip berkas yang Anda hapus selama"
+" minggu lalu. Operasi pembaruan arsip jauh lebih cepat daripada melakukan "
+"pencadangan penuh folder beranda Anda."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1444
 msgid "Add to Folder Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Tambahkan ke Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1446
@@ -2712,11 +3288,14 @@ msgid ""
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"Opsi berikut tersedia dalam dialog <guilabel>Tambahkan Folder</guilabel> dan"
+" memungkinkan untuk secara otomatis memilih dan menambahkan semua berkas "
+"yang memenuhi kriteria tertentu:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1451
 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Sertakan berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1453
@@ -2725,11 +3304,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Ketik pola nama berkas dalam kotak teks ini untuk menyertakan berkas dengan "
+"nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1459
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Mengecualikan berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1461
@@ -2738,11 +3320,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Ketik pola nama berkas di kotak teks ini untuk mengecualikan berkas dengan "
+"nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1467
 msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Mengecualikan folder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1469
@@ -2751,11 +3336,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Ketik pola nama berkas di kotak teks ini untuk mengecualikan folder dengan "
+"nama yang cocok dengan pola yang ditentukan. Lihat <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/> untuk informasi selengkapnya tentang pola nama berkas."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1475
 msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Sertakan sub folder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1477
@@ -2763,12 +3351,15 @@ msgid ""
 "Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
 "the current folder and from subfolders."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk menambahkan semua berkas yang cocok dengan pola yang "
+"ditentukan, dari folder saat ini dan dari sub folder."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1480
 msgid ""
 "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
 msgstr ""
+"Nama berkas, bukan nama sub folder, harus cocok dengan pola yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1484
@@ -2776,11 +3367,14 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> "
+"hanya menambahkan berkas yang cocok dari folder saat ini."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1490
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
 msgstr ""
+"<guilabel>Mengecualikan folder yang merupakan link simbolis</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1492
@@ -2788,6 +3382,8 @@ msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk menghilangkan berkas dari folder yang merupakan tautan "
+"simbolis. Tautan simbolis adalah penunjuk atau pintasan ke folder lain."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1494
@@ -2795,11 +3391,13 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> "
+"menambahkan berkas yang cocok dari folder yang merupakan tautan simbolis."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1500
 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Simpan Opsi</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1502
@@ -2809,11 +3407,15 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Klik tombol ini untuk menyimpan pilihan opsi tambahkan tingkat lanjut saat "
+"ini ke berkas. Dialog <guilabel>Opsi Simpan</guilabel> ditampilkan. Masukkan"
+" nama berkas deskriptif di kotak teks <guilabel>Nama Opsi</guilabel>, lalu "
+"klik <guibutton>Simpan</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1508
 msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Muat Opsi</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1510
@@ -2822,6 +3424,9 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Klik tombol ini untuk memuat atau menghapus pilihan opsi penambahan lanjutan"
+" yang disimpan sebelumnya. Dialog <guilabel>Opsi Muat</guilabel> "
+"ditampilkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1513
@@ -2829,6 +3434,8 @@ msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"Untuk memuat sekumpulan opsi, pilih berkas opsi dalam kotak daftar, lalu "
+"klik <guibutton>Terapkan</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1518
@@ -2837,11 +3444,14 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Untuk menghapus sekumpulan opsi, pilih berkas opsi dalam kotak daftar, lalu "
+"klik <guibutton>Hapus</guibutton>. Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk "
+"menutup dialog <guilabel>Opsi Muat</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1527
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Atur Ulang Opsi</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1529
@@ -2849,11 +3459,13 @@ msgid ""
 "Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
 "to the default values."
 msgstr ""
+"Klik tombol ini untuk mengatur ulang pilihan opsi tambahkan lanjutan saat "
+"ini ke nilai baku."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1538
 msgid "Extract Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Ekstrak"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1541
@@ -2861,26 +3473,28 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"Dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> menyediakan opsi berikut, yang disimpan "
+"saat Anda keluar dari <application>Manajer Arsip</application>:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1547
 msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ekstrak</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1549
 msgid "Select the files to be extracted:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas yang akan diekstrak:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1556
 msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrak semua berkas dari arsip."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1564
 msgid "Extract the selected files from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrak berkas yang dipilih dari arsip."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1572
@@ -2889,21 +3503,24 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Ekstrak dari arsip semua berkas yang cocok dengan pola yang ditentukan. "
+"Lihat <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk informasi selengkapnya "
+"tentang pola nama berkas."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1582
 msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tindakan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1584
 msgid "Select the following extract options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih opsi ekstrak berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1589
 msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Buat ulang folder</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1590
@@ -2911,6 +3528,8 @@ msgid ""
 "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
 "specified files."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk merekonstruksi struktur folder saat mengekstraksi "
+"berkas yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1594
@@ -2919,6 +3538,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"Jika Anda memilih opsi <guilabel>Buat ulang folder</guilabel>, "
+"<application>Manajer Arsip</application> mengekstrak konten sub folder ke "
+"<filename>/tmp/doc</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1598
@@ -2928,6 +3550,11 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi <guilabel>Buat ulang folder</guilabel>, "
+"<application>Manajer Arsip</application> tidak membuat subfolder apa pun. "
+"Sebagai gantinya, <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak semua"
+" berkas dari arsip, termasuk berkas dari subfolder, ke "
+"<filename>/tmp</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1592
@@ -2937,11 +3564,15 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
 "<_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Misalnya, Anda menentukan <filename>/tmp</filename> di kotak teks "
+"<guilabel>Nama berkas</guilabel> dan memilih untuk mengekstrak semua berkas."
+" Arsip berisi sub folder bernama <filename>doc</filename>. "
+"<_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1607
 msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1608
@@ -2949,6 +3580,8 @@ msgid ""
 "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
 "have the same name as the specified files."
 msgstr ""
+"Pilih opsi ini untuk menimpa berkas apa pun di folder tujuan yang memiliki "
+"nama yang sama dengan berkas yang ditentukan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1610
@@ -2957,11 +3590,14 @@ msgid ""
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi ini, <application>Manajer Arsip</application> "
+"tidak mengekstrak berkas yang ditentukan jika berkas yang ada dengan nama "
+"yang sama sudah ada di folder tujuan."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1616
 msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Jangan mengekstrak berkas yang lebih lama</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1618
@@ -2969,6 +3605,8 @@ msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
+"Opsi ini hanya efektif saat opsi <guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel> "
+"dipilih."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1620
@@ -2982,6 +3620,14 @@ msgid ""
 "Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
 " folder."
 msgstr ""
+"Pilih opsi <guilabel>Jangan ekstrak berkas yang lebih lama</guilabel> untuk "
+"mengekstrak berkas yang ditentukan hanya jika folder tujuan tidak berisi "
+"berkas yang ditentukan, atau jika folder tujuan berisi versi yang lebih lama"
+" dari berkas yang ditentukan. <application>Manajer Arsip</application> "
+"menggunakan tanggal modifikasi untuk menentukan berkas mana yang terbaru. "
+"Jika versi berkas dalam arsip lebih lama, <application>Manajer "
+"Arsip</application> tidak mengekstrak berkas yang ditentukan ke folder "
+"tujuan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1622
@@ -2992,6 +3638,10 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Jika Anda tidak memilih opsi <guilabel>Jangan ekstrak berkas yang lebih "
+"lama</guilabel> saat opsi <guilabel>Timpa berkas yang ada</guilabel> "
+"dipilih, <application>Manajer Arsip</application> mengekstrak berkas yang "
+"ditentukan dari arsip dan menimpa konten sebelumnya dari folder tujuan."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -3056,17 +3706,17 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+"DOKUMEN DISEDIAKAN \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK "
+"TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN "
+"ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU "
+"TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, "
+"AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA."
+" SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL "
+"APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) "
+"BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. "
+"PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA "
+"PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI "
+"KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
@@ -3082,16 +3732,17 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+"DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK "
+"KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA "
+"PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA "
+"PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK "
+"TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK "
+"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER "
+"TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN "
+"KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN"
+" SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN "
+"PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK "
+"TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:29
@@ -3100,8 +3751,8 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN "
+"LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
@@ -3117,3 +3768,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi "
+"<application>Manajer Arsip</application> atau manual ini, ikuti petunjuk di "
+"<link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">Halaman Umpan Balik "
+"MATE</link>."
diff --git a/help/is/is.po b/help/is/is.po
index f11d6ed..56803e4 100644
--- a/help/is/is.po
+++ b/help/is/is.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -810,9 +810,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1996,8 +1996,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2015,10 +2015,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 199ef08..b74f6d0 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -1,34 +1,32 @@
 # 
 # Translators:
-# Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# talorno <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Daniele Galli <[email protected]>, 2019
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2019
-# monsta <[email protected]>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2021
+# monsta <[email protected]>, 2021
+# Marco Z. <[email protected]>, 2021
+# Daniele Galli <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Enrico B. <[email protected]>, 2021
 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021
+# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Enrico Bella, 2019\n"
-"Alessandro Volturno, 2020"
+msgstr "Alessandro Volturno, 2021"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -79,7 +77,7 @@ msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Progetto Documentazione di MATE"
+msgstr "Progetto della documentazione MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -88,7 +86,7 @@ msgstr "Progetto Documentazione di MATE"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Progetto Documentazione di GNOME"
+msgstr "Progetto Documentazione di GNOME "
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -96,7 +94,7 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<orgname>Progetto documentazione di MATE</orgname> <affiliation> "
+"<orgname>Progetto Documentazione di MATE</orgname> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -190,7 +188,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Team Documentazione GNOME Sun"
+msgstr "Team della documentazione Sun GNOME"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -690,7 +688,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Introduzione"
+msgstr "Per Iniziare"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -720,7 +718,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>"
+msgstr "menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:404
@@ -792,14 +790,14 @@ msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
 " elements:"
 msgstr ""
-"La finestra dei <application>Gestore di archivi</application> contiene i "
-"seguenti elementi:"
+"La finestra del <application>Gestore archivi Engrampa</application> contiene"
+" i seguenti elementi:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:435 C/index.docbook:506
 msgid "Menubar"
-msgstr "Barra dei menù"
+msgstr "Barra dei menu"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:437
@@ -896,9 +894,9 @@ msgid ""
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
 "most common contextual archive commands."
 msgstr ""
-"Quando si fa clic destro sulla finestra del <application>Gestore di "
-"archivi</application>, viene mostrato un menu contestuale che contiene tutti"
-" i comandi più comuni per la gestione dell'archivio."
+"Quando si fa clic destro sulla finestra del <application>Gestore archivi "
+"Engrampa</application>, viene mostrato un menu contestuale che contiene "
+"tutti i comandi più comuni per la gestione dell'archivio."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:463
@@ -911,16 +909,16 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Varie finestre di dialogo del <application>Gestore di archivi</application> "
 "(<guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, "
 "<guilabel>Estrai</guilabel>,...) permettono di sfogliare le cartelle del "
-"computer. Fare riferimento alla <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Guida utente di MATE</link> per imparare come usare le "
-"finestre di gestione dei file."
+"computer. Fare riferimento alla <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Guida utente di MATE</link> per imparare come usare"
+" le finestre di gestione dei file."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -930,10 +928,10 @@ msgid ""
 "you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite "
 "locations."
 msgstr ""
-"È possibile anche fare riferimento alla sezione <link xlink:href=\"help"
-":mate-user-guide/caja-bookmarks\">Segnalibri</link> della guida utente per "
-"l'Ambiente Grafico al fine di capire come impostare il pannello "
-"<guilabel>Risorse</guilabel> per accedere ai percorsi preferiti."
+"È possibile anche fare riferimento alla sezione <link "
+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-bookmarks\">Segnalibri</link> della "
+"guida utente per l'Ambiente Grafico al fine di capire come impostare il "
+"pannello <guilabel>Risorse</guilabel> per accedere ai percorsi preferiti."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:479
@@ -978,7 +976,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr "Componente UI"
+msgstr "Componente"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -1072,7 +1070,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "Questo manuale descrive le funzionalità tramite la barra dei menu."
+msgstr ""
+"Questo manuale descrive le funzionalità mediante l'utilizzo della barra dei "
+"menu."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
@@ -1394,13 +1394,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "Il <application>Gestore di archivi</application> fornisce anche degli "
 "strumenti per estrarre i file da un archivio senza aprire alcuna finestra "
-"del <application>Gestore di archivi</application>. Vedere <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> per ulteriori informazioni."
+"del <application>Gestore di archivi</application>. Vedere <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> per ulteriori informazioni."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1417,12 +1417,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "L'operazione di estrazione non modifica il contenuto dell'archivio. Per "
-"informazioni su come eliminare i file da un archivio, vedere <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"informazioni su come eliminare i file da un archivio, vedere <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:663
@@ -2339,8 +2339,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La dimensione del file una volta estratto dall'archivio. Per le cartelle il "
 "campo <guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come "
-"visualizzare le dimensioni del file compresso, vediere<xref linkend"
-"=\"engrampa-extra-info\"/>."
+"visualizzare le dimensioni del file compresso, vediere<xref "
+"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1052
@@ -2414,8 +2414,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 "Per informazioni su come personalizzare il modo in cui <application>Gestore "
 "di archivi</application> mostra i contenuti dell'archivio, vedere <xref "
@@ -2439,10 +2439,10 @@ msgstr "Visualizzare un file di un archivio"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "Per visualizzare un file in un archivio, seguire la procedura descritta in "
 "<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Se si salva il file "
@@ -2570,8 +2570,8 @@ msgid ""
 "Specify the order in which to display files in the list. For more "
 "information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
 msgstr ""
-"Specificare l'ordine di visualizzazione nella lista. Vedere <xref linkend"
-"=\"engrampa-view-type\"/> per ulteriori informazioni."
+"Specificare l'ordine di visualizzazione nella lista. Vedere <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type\"/> per ulteriori informazioni."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1130
@@ -3063,8 +3063,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "Per selezionare una delle opzioni avanzate, è necessario richiamare il "
 "<application>Gestore di archivi</application> come descritto in <xref "
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>"
+msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1410
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1451
 msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Includi i file</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Includi file</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1453
@@ -3353,13 +3353,14 @@ msgid ""
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
 "Inserire un modello di filename in questa casella di testo per includere i "
-"file che corrispondono al modello specificato. Vedere <xref linkend"
-"=\"engrampa-pattern\"/> per ulteriori informazioni sui modelli di filename."
+"file che corrispondono al modello specificato. Vedere <xref "
+"linkend=\"engrampa-pattern\"/> per ulteriori informazioni sui modelli di "
+"filename."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1459
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>Escludi i file</guilabel>"
+msgstr "<guilabel>Escludi file</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1461
@@ -3386,8 +3387,9 @@ msgid ""
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
 "Inserire un modello di filename in questa casella di testo per escludere le "
-"cartelle che corrispondono al modello specificato. . Vedere <xref linkend"
-"=\"engrampa-pattern\"/> per maggiori informazioni sui modelli di filename."
+"cartelle che corrispondono al modello specificato. . Vedere <xref "
+"linkend=\"engrampa-pattern\"/> per maggiori informazioni sui modelli di "
+"filename."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1475
@@ -3506,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1527
 msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>Resetta Opzioni</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Resetta opzioni</guibutton>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1529
@@ -3710,13 +3712,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
-"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
-"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
-"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
-"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" "
-"url=\"help:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito "
-"con questo manuale."
+"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in "
+"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
+"Foundation senza sezioni invariabili, senza testi di copertina e nè testi di"
+" retro-copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">collegamento</link>"
+" o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -3726,7 +3728,7 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in "
+"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in "
 "conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "
 "è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione"
 " 6 della licenza."
@@ -3742,9 +3744,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
 "servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
-"documentazione di MATE, e i partecipanti al MATE Documentation Project sono "
-"consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o "
-"con l'iniziale maiuscola."
+"documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE "
+"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
+"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:36
@@ -3761,19 +3763,20 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O "
-"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
-"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
-"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
-"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA"
-" QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE"
-" MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
-"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
-"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
-"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
-"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO"
-" DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
-"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;"
+"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL \"COME È\", SENZA GARANZIE DI "
+"ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE "
+"GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO "
+"PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE "
+"NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO "
+"AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO "
+"O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE "
+"MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI "
+"EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO "
+"DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI "
+"COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE "
+"ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI "
+"MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA "
+"GARANZIA;"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 3388c56..55a16c2 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # 
 # Translators:
-# ABE Tsunehiko, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
-# shinmili <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2019
+# ABE Tsunehiko, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
+# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# shinmili <[email protected]>, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
-# Green, 2021
+# Green <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,19 +25,19 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"相花 毅 \n"
-"佐藤 暁 \n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi \n"
-"Akira TAGOH \n"
-"Yukihiro Nakai \n"
-"Yuusuke Tahara \n"
-"Akira Higuchi \n"
-"やまね ひでき \n"
-"草野 貴之 \n"
-"松澤 二郎 \n"
+"相花 毅 <[email protected]>\n"
+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
+"やまね ひでき <[email protected]>\n"
+"草野 貴之 <[email protected]>\n"
+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
 "Green, alias usergreen\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
-"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "
+"MATE文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr "はじめましょう"
+msgstr "使ってみましょう"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:408
 msgid "Command line"
-msgstr "コマンドライン"
+msgstr "コマンドラインから"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
@@ -874,9 +874,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "<application>書庫マネージャ</application>のいくつかのダイアログ・ボックス（<guilabel>新規</guilabel>、<guilabel>開く</guilabel>、<guilabel>展開</guilabel>など）を使用して、コンピュータ上のファイルやフォルダをブラウズできます。ファイルを開くダイアログの詳しい使用方法については、<link"
 " xlink:href=\"help:mate-user-guide/filechooser-"
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr "開いている書庫からファイルを展開するには、次の手
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>書庫マネージャ</application>には、<application>書庫マネージャ</application>・ウィンドウを開かずに、ファイル・マネージャ・ウィンドウ内のアーカイブからファイルを展開する方法もあります。詳細については、<xref"
 " linkend=\"engrampa-fmgr\"/>を参照してください。"
@@ -1310,11 +1310,11 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
-"展開操作によってアーカイブの内容が変更されることはありません。書庫からファイルを削除する方法については、<xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>を参照してください。"
+"展開操作によってアーカイブの内容が変更されることはありません。書庫からファイルを削除する方法については、<xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:663
@@ -1560,8 +1560,8 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
-"<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログには、いくつかの拡張オプションがあります。詳細については、<xref linkend"
-"=\"engrampa-add-options\"/>を参照してください。"
+"<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログには、いくつかの拡張オプションがあります。詳細については、<xref "
+"linkend=\"engrampa-add-options\"/>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:769
@@ -2175,11 +2175,11 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
-"<application>書庫マネージャ</application>による書庫内容の表示方法をカスタマイズには、<xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>を参照してください。"
+"<application>書庫マネージャ</application>による書庫内容の表示方法をカスタマイズには、<xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -2187,8 +2187,8 @@ msgid ""
 "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
 "more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
 msgstr ""
-"より高度なタスクを実行するには、システムにインストールされている別のアプリケーションを使用します。詳細は、<xref linkend"
-"=\"engrampa-view-archive-file\"/>を参照してください。"
+"より高度なタスクを実行するには、システムにインストールされている別のアプリケーションを使用します。詳細は、<xref "
+"linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1077
@@ -2198,10 +2198,10 @@ msgstr "書庫内のファイルを表示するには"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "書庫内のファイルを表示するには、<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-"
 "file\"/>で説明する手順に従ってください。もし開いたファイルを保存する場合、<application>書庫マネージャ</application>が書庫内のファイルを更新するかどうかの確認を求めてきたら、<guilabel>キャンセル</guilabel>をクリックします。"
@@ -2723,8 +2723,8 @@ msgstr "<guilabel>作成</guilabel>をクリックすると、選択したファ
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "高度な追加オプションを選択するには、<xref linkend=\"engrampa-to-"
 "start\"/>の説明に沿って<application>書庫マネージャ</application>を起動する必要があります。"
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
-"<application>書庫マネージャ</application>では、前の週に作成した全ファイルが自動的に書庫に追加され、前の週に変更した全ファイルが更新されます。ただし、<application>書庫マネージャ</application>では、前の週に削除したファイルは書庫から削除されません。書庫の更新操作は、ホームフォルダの全アップよりもはるかに高速です。"
+"<application>書庫マネージャ</application>では、前の週に作成した全ファイルが自動的に書庫に追加され、前の週に変更した全ファイルが更新されます。ただし、<application>書庫マネージャ</application>では、前の週に削除したファイルは書庫から削除されません。書庫の更新操作は、ホームフォルダの全バックアップよりもはるかに高速です。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1444
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"フリーソフトウェア財団が公表する GNU 自由文書ライセンス (GFDL),  1.1 "
+"フリーソフトウェア財団が公表した GNU 自由文書ライセンス (GFDL),  1.1 "
 "版またはそれ以降の版の条項に従って、本文書の複製、頒布、改変を許可します（不変部分なし、表紙テキストなし、裏表紙テキストなし）。GFDL "
 "のコピーは、この<link "
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">リンク</link>または本マニュアルで配布される"
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"この文書およびその修正版は、以下の点をさらに了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス "
+"この文書およびその修正版は、以下の点を了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス "
 "の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
diff --git a/help/kk/kk.po b/help/kk/kk.po
index 8ee25cc..9b775a0 100644
--- a/help/kk/kk.po
+++ b/help/kk/kk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index fd063b3..177ceee 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# HanSol Park <[email protected]>, 2018
-# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# HanSol Park <[email protected]>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
+# D.K Kim <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: D.K Kim <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -840,9 +841,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "UI 구성요소"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -894,7 +895,7 @@ msgstr "동작"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:502
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "창"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:503
@@ -944,12 +945,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:521
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "단축키"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:522
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> 과 <keycap>O</keycap></keycombo> 누루기"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:486
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr ""
+msgstr "이 메뉴얼 문서들은 메뉴바의 기능을 설명합니다."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
@@ -1213,8 +1214,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1229,8 +1230,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2026,8 +2027,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2045,10 +2046,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2336,7 +2337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
-"<textobject> <phrase>압축파일의 최상위 폴더를 여는 아이콘을 표시합니다.</phrase> </textobject> "
+"<textobject> <phrase>압축파일에서 최상위 폴더를 여는 아이콘을 표시합니다.</phrase> </textobject> "
 "</inlinemediaobject>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -2542,8 +2543,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3120,7 +3121,7 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"문서의 문서 및 수정된 버전은 gnu 자유 문서 라이센스의 조건에 따라 제공되며, 다음 사항을 더 잘 이해하고 있습니다: "
+"문서 및 문서의 수정된 버전은 GNU 자유 문서화 라이센스의 조건에 따라 제공되며, 다음 사항을 더 잘 이해하고 있습니다: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
diff --git a/help/ky/ky.po b/help/ky/ky.po
index 374ae5b..1390d5b 100644
--- a/help/ky/ky.po
+++ b/help/ky/ky.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2018
+# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2018\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -806,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2011,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/lt/lt.po b/help/lt/lt.po
index 86f5082..c5cab11 100644
--- a/help/lt/lt.po
+++ b/help/lt/lt.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Moo, 2020
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2021
+# Moo, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Moo, 2021\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Tomas Kuliavas <[email protected]>\n"
 "Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"
 "Moo\n"
-"Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>"
+"Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -819,9 +819,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1192,8 +1192,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1208,8 +1208,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2005,8 +2005,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2024,10 +2024,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2497,8 +2497,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/lv/lv.po b/help/lv/lv.po
index 0d43b3f..1b9f509 100644
--- a/help/lv/lv.po
+++ b/help/lv/lv.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/mk/mk.po b/help/mk/mk.po
index 34a0678..a5ea6b0 100644
--- a/help/mk/mk.po
+++ b/help/mk/mk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# exoos <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# exoos <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/mn/mn.po b/help/mn/mn.po
index d4f2153..9f94117 100644
--- a/help/mn/mn.po
+++ b/help/mn/mn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2013,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index 902f447..a45cba2 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Puretech <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # abuyop <[email protected]>, 2021
+# Puretech <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Puretech <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -253,12 +253,13 @@ msgstr "<primary>Mengarkib</primary>"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
-msgstr "<primary>Arkib</primary> <secondary>Menambah masuk fail</secondary>"
+msgstr ""
+"<primary>Arkib</primary> <secondary>Menambah masuk fail-fail</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
-msgstr "<primary>Arkib</primary> <secondary>Memadam fail</secondary>"
+msgstr "<primary>Arkib</primary> <secondary>Memadam fail-fail</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
@@ -902,16 +903,16 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Beberapa dialog <application>Pengurus Arkib</application> "
 "(<guilabel>Baharu</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, "
 "<guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) membolehkan anda layari fail dan folder di"
-" dalam komputer anda. Sila rujuk <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mengetahui lebih "
-"lanjut berkenaan penggunaan dialog-dialog pelayaran fail."
+" dalam komputer anda. Sila rujuk <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mengetahui "
+"lebih lanjut berkenaan penggunaan dialog-dialog pelayaran fail."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -1361,8 +1362,8 @@ msgid ""
 "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
 "files\"/>."
 msgstr ""
-"Untuk maklumat lanjut berkenaan kata laluan, sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-encrypt-files\"/>/"
+"Untuk maklumat lanjut berkenaan kata laluan, sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>/"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:622
@@ -1378,13 +1379,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>Pengurus Arkib</application> juga menyediakan cara mengekstrak "
 "fail daripada arkib melalui tetingkap pengurus fail, tanpa membuka tetingkap"
-" <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> untuk maklumat lanjut."
+" <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> untuk maklumat lanjut."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1402,12 +1403,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Operasi Ekstrak tidak mengubah kandungan sesebuah arkib. Untuk maklumat "
-"bagaimana hendak memadam fail menerusi arkib, bolehlah merujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"bagaimana hendak memadam fail menerusi arkib, bolehlah merujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:663
@@ -2303,8 +2304,8 @@ msgid ""
 "about the archive: <_:variablelist-1/>"
 msgstr ""
 "Untuk melihat sifat-sifat sesebuah arkib, pilih "
-"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Sifat</guimenuitem></menuchoice>"
-" untuk memaparkan dialog <guilabel>Sifat</guilabel>. Dialog "
+"<menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Sifat</guimenuitem></menuchoice> untuk"
+" memaparkan dialog <guilabel>Sifat</guilabel>. Dialog "
 "<guilabel>Sifat</guilabel> ini memaparkan maklumat berikut berkenaan arkib: "
 "<_:variablelist-1/>"
 
@@ -2376,8 +2377,8 @@ msgstr ""
 "Laluan ke fail di dalam arkib. Lajur ini hanya kelihatan ketika tetingkap "
 "dalam pandangan fail, jika dalam pandangan folder lokasi fail dipaparkan "
 "dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> pada palang folder. Untuk "
-"maklumat lanjut berkenaan jenis pandangan sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
+"maklumat lanjut berkenaan jenis pandangan sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1039
@@ -2408,8 +2409,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 "Untuk maklumat lanjut bagaimana <application>Pengurus "
 "Arkib</application>dapat menyuaikan penampilan kandungan di dalam "
@@ -2433,10 +2434,10 @@ msgstr "Melihat Fail di dalam Arkib"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "Untuk melihat fail di dalam sesebuah arkib ikuti langkah-langkah yang "
 "dijelaskan di dalam <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Jika "
@@ -2596,8 +2597,8 @@ msgid ""
 "view-type-file\"/>."
 msgstr ""
 "Jika arkib mengandungi folder, anda boleh tunjukkan kandungan arkib sama ada"
-" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> atau <xref linkend"
-"=\"engrampa-view-type-file\"/>."
+" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> atau <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type-file\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1142
@@ -3027,8 +3028,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Pilih lokasi simpanan fail arkib, melalui senarai tarik-turun "
-"<guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tiada dalam senarai pilih <guilabel"
-">Lain-lain...</guilabel> untuk memilihnya menerusi dialog "
+"<guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tiada dalam senarai pilih "
+"<guilabel>Lain-lain...</guilabel> untuk memilihnya menerusi dialog "
 "<guilabel>Loaksi</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -3044,8 +3045,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "Untuk memilih mana-mana pilih tambah lanjutan, anda mesti seru "
 "<application>Pengurus Arkib</application> seperti yang dijelaskan dalam "
@@ -3332,8 +3333,9 @@ msgid ""
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
 "Taip satu pola nama fail di dalam kotak teks ini untuk sertakan fail yang "
-"namanya sepadan dengan pola yang ditetapkan. Sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
+"namanya sepadan dengan pola yang ditetapkan. Sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola "
+"nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1459
@@ -3348,8 +3350,9 @@ msgid ""
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
 "Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan fail yang "
-"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
+"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola "
+"nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1467
@@ -3364,8 +3367,9 @@ msgid ""
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
 "Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan folder yang "
-"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend"
-"=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail."
+"namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref "
+"linkend=\"engrampa-pattern\"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola "
+"nama fail."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1475
diff --git a/help/nb/nb.po b/help/nb/nb.po
index 5c45300..e3b434d 100644
--- a/help/nb/nb.po
+++ b/help/nb/nb.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2018
 # heskjestad <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
+# Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2021
 # Jan Sherdahl, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Sherdahl, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -830,9 +830,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1221,8 +1221,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2018,8 +2018,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2037,10 +2037,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2518,8 +2518,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ne/ne.po b/help/ne/ne.po
index c7a24f6..656075d 100644
--- a/help/ne/ne.po
+++ b/help/ne/ne.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# chautari <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# chautari <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: chautari <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index c87894a..82a8b7e 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# Ronald van Zuijlen, 2018
-# dragnadh, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2018
-# Benji Leenders, 2020
+# Ronald van Zuijlen, 2021
+# dragnadh, 2021
+# kaasknak, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Pjotr <[email protected]>, 2021
+# b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2021\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,18 +23,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad-bijdragers:\n"
-"  Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
-"  Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
-"  Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
-"  Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
-"  Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
-"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
-"  kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
-"  kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
-"Andere bijdragers:\n"
-"Pjotr"
+msgstr "Pjotr ([email protected])"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -386,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
 msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakket"
+msgstr "Debianpakket"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:292
@@ -826,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1188,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1215,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2012,8 +2001,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2031,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2504,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3029,9 +3018,9 @@ msgid ""
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder"
-" de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wil verspreiden, dan kan u dit"
-" door een kopie van de licentie van de handleiding toe te voegen, zoals "
-"beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie."
+" de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wilt verspreiden, dan kan u "
+"dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, "
+"zoals beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20
@@ -3042,11 +3031,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Vele van de namen zoals gebruikt bij bedrijven om hun producten en services "
-"te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze namen "
-"voorkomen in enige MATE documentatie, en de leden van het MATE Documentatie "
-"Project hiervan bewust zijn gemaakt, dan zullen deze namen in hoofdletters "
-"zijn of beginnen met hoofdletters."
+"Vele van de namen die worden gebruikt door bedrijven om hun producten en "
+"diensten te onderscheiden zijn vastgelegd als handelsmerken. Wanneer deze "
+"namen voorkomen in enige MATE documentatie, en wanneer de leden van het MATE"
+" Documentatie Project hierop attent zijn gemaakt, zullen deze namen in "
+"hoofdletters zijn of beginnen met hoofdletters."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:36
@@ -3063,18 +3052,18 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"HET DOCUMENT IS AANGEBODEN OP EEN \"ZOALS HET IS\" BASIS, ZONDER ENIGE VORM "
-"VAN GARANTIE, ZOWEL UITGESPROKEN ALS GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF, ZONDER "
+"HET DOCUMENT WORDT AANGEBODEN OP EEN \"ZOALS HET IS\" BASIS, ZONDER ENIGE "
+"VORM VAN GARANTIE, ZOWEL UITGESPROKEN ALS GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF, ZONDER "
 "BEPERKINGEN, GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET "
-"DOCUMENT VRIJ VERHANDELBARE GEBREKEN OF GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL "
-"IS, OF GEEN INBREUK MAAKT. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFEND DE KWALITEIT, "
-"ACCURAATHEID, EN PRESTATIES VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET"
-" DOCUMENT LIGT BIJ U. INDIEN HET DOCUMENT DEFECT BLIJKT TE ZIJN IN ENIGE "
-"VORM, U (NIET DE INITIËLE SCHRIJVER, AUTEUR OF ENIGE BIJDRAGER) ZAL DE "
-"KOSTEN KOSTEN VOOR ENIGE NODIGE SERVICE, REPARATIE OF CORRECTIE OP ZICH "
-"NEMEN. DEZE DISCLAIMER BETREFT DE GARANTIE IS EEN ESSENTIEEL ONDERDEEL VAN "
+"DOCUMENT VRIJ IS VAN VERHANDELBARE GEBREKEN OF GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD "
+"DOEL IS, OF GEEN INBREUK MAAKT. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFENDE DE "
+"KWALITEIT, ACCURAATHEID, EN PRESTATIES VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE "
+"VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT BIJ U. INDIEN HET DOCUMENT DEFECT BLIJKT TE "
+"ZIJN IN ENIGE VORM, ZAL U (NIET DE INITIËLE SCHRIJVER, AUTEUR OF ENIGE "
+"BIJDRAGER) DE KOSTEN VOOR BENODIGD ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE OP ZICH"
+" NEMEN. DEZE AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN "
 "DEZE LICENTIE. GEEN ENKEL GEBRUIK VAN DIT DOCUMENT OF AANGEPASTE VERSIE VAN "
-"HET DOCUMENT IS TOEGESTAAN ALS VOLGT ZONDER DEZE DISCLAIMER; EN"
+"HET DOCUMENT IS TOEGESTAAN ZONDER DEZE UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID; EN"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
@@ -3090,6 +3079,17 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN JURIDISCHE THEORIE, ZIJ HET "
+"WETTELIJK (INCLUSIEF NALATIGHEID), CONTRACT, OF ANDERZIJDS ZAL DE AUTEUR, "
+"INITIËLE AUTEUR, ENIGE BIJDRAGER VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE "
+"VAN HET DOCUMENT, NOCH ENIGE LEVERANCIER VAN EEN VAN DEZE PARTIJEN, "
+"AANSPRAKELIJK GEHOUDEN WORDEN DOOR ENIG PERSOON VOOR ENIGE DIRECTE, "
+"INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF GEVOLG SCHADE IN ELKE VORM INCLUSIEF, "
+"ZONDER BEPERKING, SCHADE DOOR VERLIES VAN GOEDE WIL, WERK ONDERBREKING, "
+"COMPUTER FALEN OF STORING, OF ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE OF VERLIES ALS "
+"GEVOLGEN VAN HET GEBRUIKT VAN HET DOCUMENT EN DE AANGEPASTE VERSIES VAN HET "
+"DOCUMENT, ZELFS ALS ZO EEN PARTIJ GEÏNFORMEERD ZOU ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID"
+" VAN ZULKE SCHADES."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:29
@@ -3098,9 +3098,9 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"HET DOCUMENT EEN AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT WORDEN AANGEBODEN ONDER"
-" DE VOORWAARDEN VAN DE GNU FREE DOCUMENTATION LICENTIE MET HET BEGRIP DAT: "
-"<_:orderedlist-1/>"
+"HET DOCUMENT EN AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT WORDEN BESCHIKBAAR "
+"GESTELD ONDER DE VOORWAARDEN VAN DE GNU FREE DOCUMENTATION LICENTIE WAARBIJ "
+"BUITENDIEN GELDT DAT: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
diff --git a/help/nn/nn.po b/help/nn/nn.po
index e713d8c..37320cc 100644
--- a/help/nn/nn.po
+++ b/help/nn/nn.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# Øystein Steffensen-Alværvik, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2020
+# Øystein Steffensen-Alværvik, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,8 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
-"Eskild Hustvedt <[email protected]>"
+"Eskild Hustvedt <[email protected]>\n"
+"Andrew J Rabbitt <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -810,9 +811,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1183,8 +1184,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1200,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1996,8 +1997,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2015,10 +2016,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2488,8 +2489,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/nso/nso.po b/help/nso/nso.po
index 5000ad2..4809873 100644
--- a/help/nso/nso.po
+++ b/help/nso/nso.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2013,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 8a6975a..cf84992 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
-# Cédric Valmary <[email protected]>, 2018
+# Cédric Valmary <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Quentin PAGÈS, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,8 +22,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>"
+"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, Cédric Valmary "
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin Pagès"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -814,9 +813,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1187,8 +1186,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1203,8 +1202,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2000,8 +1999,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2019,10 +2018,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2492,8 +2491,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pa/pa.po b/help/pa/pa.po
index 2ce3344..5f9ec08 100644
--- a/help/pa/pa.po
+++ b/help/pa/pa.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -811,9 +811,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1184,8 +1184,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1200,8 +1200,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1997,8 +1997,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2016,10 +2016,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2489,8 +2489,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po
index db69065..2e556ed 100644
--- a/help/pl/pl.po
+++ b/help/pl/pl.po
@@ -1,26 +1,25 @@
 # 
 # Translators:
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
-# Adam Czabara <[email protected]>, 2018
-# Dominik Adrian Grzywak, 2018
-# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018
-# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Przemek P <[email protected]>, 2018
-# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2019
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# No Ne, 2021
-# Szymon Blaut <[email protected]>, 2021
+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2021
+# Adam Czabara <[email protected]>, 2021
+# Dominik Adrian Grzywak, 2021
+# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2021
+# Marek Adamski, 2021
+# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2021
+# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Przemek P <[email protected]>, 2021
 # Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021
+# Szymon Blaut <[email protected]>, 2021
+# pietrasagh <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,10 +30,16 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n"
 "\n"
-"Tomasz Bielecki, 2005\n"
-"Paweł Marciniak, 2007"
+"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
+"Artur Flinta, 2003-2005\n"
+"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
+"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
+"Joanna Mazgaj, 2009\n"
+"Piotr Drąg, 2010\n"
+"Aviary.pl, 2007-2010\n"
+"Daniel Tokarzewski, 2020"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -53,7 +58,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2022</year> <holder>Projekt Dokumentacji MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -63,17 +68,17 @@ msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:29
 msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
 msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr "Projekt dokumentacji MATE"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Dokumentacja projektu GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -111,6 +116,9 @@ msgid ""
 "Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
 "Microsystems</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation "
+"Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun "
+"Microsystems</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:79
@@ -119,6 +127,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -127,6 +138,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:98
@@ -135,6 +149,9 @@ msgid ""
 "</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
+"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
+"</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -146,6 +163,7 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 msgid ""
 "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
@@ -157,23 +175,26 @@ msgstr "Paul Cutler"
 msgid ""
 "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:144 C/index.docbook:185
 msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr ""
+msgstr "Paolo Bacchilega"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:131
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
@@ -186,30 +207,35 @@ msgstr "Zespół Sun GNOME tworzący dokumentację"
 msgid ""
 "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:157
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:173
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:181
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:193
@@ -221,11 +247,12 @@ msgstr "Alexander Kirillov"
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
 msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager."
-msgstr ""
+msgstr "Ten podręcznik opisuje wersję 1.22 Managera Archiwów"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:202
@@ -245,22 +272,22 @@ msgstr "<primary>Archiwizowanie</primary>"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:211
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archiwa <secondary>Adding files to</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:215
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archiwa </primary> <secondary>Usuwanie plików z</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archiwa</primary> <secondary>Otwieranie</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:223
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archiwa</primary> <secondary>Wyświetlanie</secondary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:227
@@ -270,7 +297,7 @@ msgstr "<primary>Archiwa</primary> <secondary>Wypakowywanie</secondary>"
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:231
 msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Archiwa</primary> <secondary>Tworzenie</secondary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:240
@@ -285,6 +312,10 @@ msgid ""
 "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
+"Możesz użyć aplikacji <application>Managera Archiwów</application> do "
+"tworzenia, wyświetlania, modyfikowania lub rozpakowywania archiwów. Archiwum"
+" to plik który jest zbiorem innym plików. Archiwum może zawierać wiele "
+"plików, katalogów i podkatalogów najczęściej w skompresowanej formie."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -294,6 +325,10 @@ msgid ""
 "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
 "<command>bzip2</command> for archive operations."
 msgstr ""
+"<application>Manager Archiwów</application> zapewnia jedynie graficzny "
+"interfejs i opiera się na komendach wiersza poleceń takich jak "
+"<command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> "
+"do operacji na archiwach."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:247
@@ -302,56 +337,59 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
 "listed in the following table."
 msgstr ""
+"Jeżeli masz zainstalowane w swoim systemie odpowiednie narzędzie wiersza "
+"poleceń <application>Manager Archiwów</application> obsługuje formaty "
+"archiwów podane w poniższej tabeli."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Filename Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenie Pliku"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:263
 msgid "7-zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum 7-zip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:264
 msgid "<filename>.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:267
 msgid "ACE archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum ACE"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:268
 msgid "<filename>.ace</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ace</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "AlZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum ALZip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
 msgid "<filename>.alz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.alz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:275
 msgid "AR archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum AR"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:276
 msgid "<filename>.ar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.ar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
@@ -361,17 +399,17 @@ msgstr "Archiwum ARJ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
 msgid "<filename>.arj</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.arj</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:283
 msgid "Microsoft Cabinet archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum Microsoft Cabinet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:284
 msgid "<filename>.cab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cab</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
@@ -381,7 +419,7 @@ msgstr "Archiwum CPIO"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
@@ -401,17 +439,17 @@ msgstr "Publikacja elektroniczna"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.epub</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.epub</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "RAW CD image (ISO 9660)"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz RAW CD (ISO 9660)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
 msgid "<filename>.iso</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.iso</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -421,12 +459,12 @@ msgstr "Archiwum Javy."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "<filename>.jar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.jar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:307
 msgid "Enterprise Application aRchive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum Enterprise Application"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:308
@@ -436,7 +474,7 @@ msgstr "<filename>.ear</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:311
 msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Zasób Web Application lub Archiwum Web Application"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:312
@@ -451,12 +489,12 @@ msgstr "Archiwum LHA"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
 msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:319
 msgid "Roshal ARchive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum Roshal"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:320
@@ -466,12 +504,12 @@ msgstr "<filename>.rar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
 msgid "Comic Book (RAR-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Komiks (Skompresowany z RAR)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
 msgid "<filename>.cbr</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbr</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:327
@@ -481,7 +519,7 @@ msgstr "Pakiet RPM"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:328
 msgid "<filename>.rpm</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.rpm</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:331
@@ -491,7 +529,7 @@ msgstr "Archiwum tar"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:332
 msgid "<filename>.tar</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:335
@@ -501,22 +539,22 @@ msgstr "archiwum tar skompresowane z  <command>bzip</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:336
 msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:339
 msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>bzip2</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:340
 msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>gzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -524,61 +562,63 @@ msgid ""
 "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or "
 "<filename>.taz</filename>"
 msgstr ""
+"<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or "
+"<filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>lzip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:348
 msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:351
 msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>lzop</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:352
 msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:355
 msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>compress</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum tar skompresowane z <command>7zip</command>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:360
 msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:363
 msgid "StuffIt archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum StuffIt"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:364
 msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
 msgid "ZIP archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum ZIP"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
@@ -588,12 +628,12 @@ msgstr "<filename>.zip</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
 msgid "Comic Book (ZIP-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Komiks (skompresowany z ZIP)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
 msgid "<filename>.cbz</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:375
@@ -611,6 +651,9 @@ msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
+"Najczęściej stosowanym formatem archiwów na systemach Linux i Unix-"
+"opodobnych jest archiwum tar skompresowane za pomocą <command>gzip</command>"
+" lub <command>bzip2</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -619,11 +662,14 @@ msgid ""
 "created with <application>PKZIP</application> or "
 "<application>WinZip</application>."
 msgstr ""
+"Najczęściej stosowanym formatem archiwów na systemach Microsoft Windows są "
+"archiwa stworzone za pomocą <application>PKZIP</application> lub "
+"<application>WinZip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:383
 msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr ""
+msgstr "Skompresowane Pliki Niebędące Archiwami"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:385
@@ -635,6 +681,12 @@ msgid ""
 "<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
 "<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
+"Skompresowany plik niebędący archiwum to plik stworzony za pomocą "
+"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
+"<command>lzop</command>, <command>compress</command> or "
+"<command>rzip</command>. Na przykład, <filename>plik.txt.gz</filename> jest "
+"tworzony za pomocą <command>gzip</command> do skompresowania "
+"<filename>plik.txt</filename>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -642,11 +694,13 @@ msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
+"<application>Managera Archiwum</application> można użyć do tworzenia, "
+"otwierania, rozpakowywania i kompresowania plików niebędących archiwami."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:391
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze kroki"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:393
@@ -826,9 +880,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1200,8 +1254,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1216,8 +1270,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1679,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:906
 msgid "To Delete Files From an Archive"
-msgstr "By usunąc pliki z archiwum"
+msgstr "By usunąć pliki z archiwum"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:908
@@ -2013,8 +2067,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2032,10 +2086,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2505,8 +2559,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pt/pt.po b/help/pt/pt.po
index 2910a20..f8b6b34 100644
--- a/help/pt/pt.po
+++ b/help/pt/pt.po
@@ -1,32 +1,33 @@
 # 
 # Translators:
-# Carlos Moreira, 2018
-# José Vieira <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Rui <[email protected]>, 2019
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2020
+# Carlos Moreira, 2021
+# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2021
 # Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Rui <[email protected]>, 2021
+# Manuela Silva <[email protected]>, 2021
+# José Vieira <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Guilherme Campos <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018\n"
+"José Vieira <[email protected]>, 2021"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Projeto de Documentação do MATE"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Projeto de Documentação do GNOME"
+msgstr "Projecto de Documentação do GNOME"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -818,9 +819,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -922,7 +923,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:521
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr "Atalhos de teclado"
+msgstr "Teclas de atalho"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:522
@@ -1191,8 +1192,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1207,8 +1208,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2004,8 +2005,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2023,10 +2024,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2504,8 +2505,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 59611e9..9f655cb 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,28 +1,29 @@
 # 
 # Translators:
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2018
-# 58fae44c6c4ff84516f8c8656a7fb14d, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018
-# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Italo Penaforte <[email protected]>, 2018
-# Xerxes Lins <[email protected]>, 2019
-# George Silva <[email protected]>, 2019
+# Xerxes Lins <[email protected]>, 2021
+# 58fae44c6c4ff84516f8c8656a7fb14d, 2021
 # gustavo s, 2021
+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2021
+# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2021
+# Italo Penaforte <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2021
+# George Silva <[email protected]>, 2021
+# Josué Teodoro Moreira <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: gustavo s, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Josué Teodoro Moreira <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -31,7 +32,6 @@ msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"
 "Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
 "Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
-"Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/\n"
 "Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
 "arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
 "augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
@@ -50,7 +50,9 @@ msgstr ""
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
-"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/"
+"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/\n"
+"Josué Teodoro Moreira https://www.transifex.com/user/profile/J0sueTM/"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -860,7 +862,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:463
 msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr "Navegando o Arquivo de sistemas"
+msgstr "Navegando o sistema de arquivos"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:465
@@ -868,9 +870,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1242,8 +1244,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1258,8 +1260,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2055,8 +2057,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2074,10 +2076,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2553,8 +2555,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ro/ro.po b/help/ro/ro.po
index e103818..ff402fb 100644
--- a/help/ro/ro.po
+++ b/help/ro/ro.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
-# corneliu.e <[email protected]>, 2018
-# Daniel <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Daniel <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2013,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index 58d7b5f..c93b442 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -1,21 +1,26 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# monsta <[email protected]>, 2018
-# AlexL <[email protected]>, 2018
-# Alex Putz, 2018
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019
-# Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
+# Cyber Tailor <[email protected]>, 2021
+# monsta <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# AlexL <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2021
+# Alex Puts, 2021
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2021
+# Александр Кураченко <[email protected]>, 2021
+# Alexey Rodionov <[email protected]>, 2021
+# Павел Коваленко, 2021
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
+# Andrei Stepanov, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Александр Кураченко <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,11 +31,11 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Александр Кураченко <[email protected]>\n"
 "Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
 "Александр Сигачёв <[email protected]>\n"
 "Александр Соколов\n"
 "Александр Хромин\n"
+"Алексей Родионов <[email protected]>\n"
 "Алексей Рочев <[email protected]>\n"
 "Алексей Сорокин <[email protected]>\n"
 "Андрей Иванков\n"
@@ -76,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:21
 msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:25
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr "<filename>.ace</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:271
 msgid "AlZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив ALZip"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:272
@@ -452,17 +457,17 @@ msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Электронная публикация"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
 msgid "<filename>.epub</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.epub</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:299
 msgid "RAW CD image (ISO 9660)"
-msgstr ""
+msgstr "Образ CD диска в формате RAW (ISO 9660)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:300
@@ -522,7 +527,7 @@ msgstr "<filename>.rar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:323
 msgid "Comic Book (RAR-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Comic Book (сжатый с помощью RAR)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:324
@@ -580,6 +585,8 @@ msgid ""
 "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or "
 "<filename>.taz</filename>"
 msgstr ""
+"<filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename> или "
+"<filename>.taz</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:347
@@ -609,7 +616,7 @@ msgstr "Архив TAR, сжатый <command>compress</command>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taZ</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:359
@@ -634,7 +641,7 @@ msgstr "<filename>.bin</filename> или <filename>.sit</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:367
 msgid "ZIP archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив ZIP"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:368
@@ -644,7 +651,7 @@ msgstr "<filename>.zip</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:371
 msgid "Comic Book (ZIP-compressed)"
-msgstr ""
+msgstr "Comic Book (сжатый с помощью Zip)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:372
@@ -874,8 +881,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Панель с деревом папок позволяет переходить между содержащимися в архиве "
 "папками. <application>Менеджер архивов</application> отображает эту панель "
-"только в режиме просмотра папок. Подробнее читайте в разделе <xref linkend"
-"=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
+"только в режиме просмотра папок. Подробнее читайте в разделе <xref "
+"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:450
@@ -934,9 +941,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Некоторые диалоговые окна <application>Менеджера архивов</application> "
 "(<guilabel>Создать</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel>, "
@@ -1406,8 +1413,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>Менеджер архивов</application> также обеспечивает возможность "
 "извлечения файлов из архива прямо в окне файлового менеджера. Подробнее "
@@ -1428,8 +1435,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Операция распаковки не изменяет содержимое архива. Подробнее о том, как "
 "удалить файлы из архива, читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-delete-"
@@ -1569,8 +1576,8 @@ msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "files\"/>. <_:note-1/>"
 msgstr ""
-"Добавьте файлы в новый архив, как описано в разделе <xref linkend"
-"=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
+"Добавьте файлы в новый архив, как описано в разделе <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1724,8 +1731,8 @@ msgid ""
 "options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
 msgstr ""
 "Диалоговое окно <guilabel>Добавить папку</guilabel> содержит несколько "
-"дополнительных параметров. Подробнее читайте в разделе <xref linkend"
-"=\"engrampa-add-options\"/>."
+"дополнительных параметров. Подробнее читайте в разделе <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:769
@@ -2307,9 +2314,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для просмотра свойств архива выберите "
 "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>,"
-" чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Свойства архива</guilabel>. Диалог "
-"<guilabel>Свойства архива</guilabel> показывает следующую информацию об "
-"архиве: <_:variablelist-1/>"
+" чтобы открыть диалоговое окно <guilabel>Свойства</guilabel>. Диалог "
+"<guilabel>Свойства</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: "
+"<_:variablelist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1036
@@ -2409,8 +2416,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 "О том, как настроить отображение содержимого архива в <application>Менеджере"
 " архивов</application>, читайте в разделе <xref linkend=\"engrampa-archive-"
@@ -2434,10 +2441,10 @@ msgstr "Просмотр файла в архиве"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "Чтобы просмотреть файл в архиве, выполните действия, описанные в разделе "
 "<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Если вы сохранили открытый"
@@ -3042,8 +3049,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "Чтобы указать расширенные параметры добавления в архив, запустите "
 "<application>Менеджер архивов</application>, как описано в разделе <xref "
@@ -3264,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."
+msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1410
@@ -3732,8 +3739,8 @@ msgstr ""
 "ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ "
 "ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО "
 "ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ "
-"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ."
-" НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ "
+"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ "
+"ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ "
 "ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -3754,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 "СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
 "РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
 "СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
-"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
+"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
 "ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
 "СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ "
 "ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."
@@ -3766,9 +3773,8 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО "
-"УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: "
-"<_:orderedlist-1/>"
+"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ "
+"БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
diff --git a/help/sk/sk.po b/help/sk/sk.po
index da7ebe3..30cc929 100644
--- a/help/sk/sk.po
+++ b/help/sk/sk.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2018
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2018
-# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020
+# Dušan Kazik <[email protected]>, 2021
+# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021
+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Vendelín Slezák <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -815,9 +815,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1188,8 +1188,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2020,10 +2020,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2493,8 +2493,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sl/sl.po b/help/sl/sl.po
index 32511d5..0ce97bb 100644
--- a/help/sl/sl.po
+++ b/help/sl/sl.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2019
-# Helena S <[email protected]>, 2020
-# Arnold Marko <[email protected]>, 2020
+# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2021
+# Damir Mevkić 52K <[email protected]>, 2021
+# Arnold Marko <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Helena S <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Helena S <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "MATE Projektna dokumentacija"
+msgstr "MATE projekt dokumentacije"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "MATE Projektna dokumentacija"
 #: C/index.docbook:170 C/index.docbook:178 C/index.docbook:186
 #: C/index.docbook:194
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Projektna dokumentacija"
+msgstr "GNOME Projekt dokumentacije"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:64
@@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1185,8 +1185,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1201,8 +1201,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1998,8 +1998,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2017,10 +2017,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2490,8 +2490,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sq/sq.po b/help/sq/sq.po
index 21cbb8c..084b81b 100644
--- a/help/sq/sq.po
+++ b/help/sq/sq.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Alban <[email protected]>, 2018
-# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Alban <[email protected]>, 2021
+# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Ardit Dani <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
+"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Ardit Dani <[email protected]>\n"
 "Elian Myftiu <[email protected]>\n"
 "Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
 "Laurent Dhima <[email protected]>"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:52 C/index.docbook:119
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Dokumentimi Projektit MATE"
+msgstr "Dokumentacion Projekti MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -812,9 +813,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1185,8 +1186,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1201,8 +1202,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1998,8 +1999,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2017,10 +2018,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2490,8 +2491,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po
index c4968aa..e08d19c 100644
--- a/help/sr/sr.po
+++ b/help/sr/sr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,10 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <[email protected]>; 2012—2021.\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -54,7 +57,7 @@ msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Паоло Бакилега<
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
+msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Сан Микросистеми</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:39
@@ -183,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Тим Sun Гномове документације"
+msgstr "Сан тим Гномове документације"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -376,7 +379,7 @@ msgstr "<filename>.ar</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:279
 msgid "ARJ archive"
-msgstr "ARJ архива"
+msgstr "АРЈ архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:280
@@ -396,7 +399,7 @@ msgstr "<filename>.cab</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "CPIO archive"
-msgstr "CPIO архива"
+msgstr "ЦПИО архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
@@ -466,7 +469,7 @@ msgstr "<filename>.war</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:315
 msgid "LHA archive"
-msgstr "LHA архива"
+msgstr "ЛХА архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:316
@@ -620,7 +623,7 @@ msgstr "<filename>.cbz</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:375
 msgid "Zoo archive"
-msgstr "Zoo архива"
+msgstr "Зоо архива"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:376
@@ -712,7 +715,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu>"
+msgstr "Изборник „<guimenu>Програми</guimenu>“"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:404
@@ -726,7 +729,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:408
 msgid "Command line"
-msgstr "Наредба"
+msgstr "Терминал"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:410
@@ -901,9 +904,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Неколико прозорчета <application>Управљача архива</application> "
 "(<guilabel>Нова</guilabel>, <guilabel>Отвори</guilabel>, "
@@ -967,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr "Компонента кориничког сучеља"
+msgstr "Компонента сучеља"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -1059,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:528
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "Ово упутство документује функционалности са траке изборника."
+msgstr "Ово упутство документује функционалност са траке изборника."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:532
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr "Изаберите архиву коју желите да отвори�
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:584
 msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Кликните <guibutton>Отвори</guibutton>."
+msgstr "Кликните „<guibutton>Отвори</guibutton>“."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:574
@@ -1372,13 +1375,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>Управљач архива</application> такође обезбеђује начине "
 "распакивања датотека из архиве у прозору управника датотека, без отварања "
-"прозора <application>Управљача архива</application>. Видите <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> за више о томе."
+"прозора <application>Управљача архива</application>. Видите <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> за више о томе."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1395,8 +1398,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Радња распакивања не мења садржај архиве. За више о томе како да обришете "
 "датотеке из архиве, видите <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
@@ -1501,8 +1504,8 @@ msgid ""
 " linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 msgstr ""
 "Изаберите потребне опције стварања кликом на „<guilabel>Остала "
-"подешавања</guilabel>“. За више о опцијама стварања, видите <xref linkend"
-"=\"engrampa-create-options\"/>."
+"подешавања</guilabel>“. За више о опцијама стварања, видите <xref "
+"linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:701
@@ -1535,8 +1538,8 @@ msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
 "files\"/>. <_:note-1/>"
 msgstr ""
-"Додајте датотеке у нову архиву као што је описано у <xref linkend"
-"=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
+"Додајте датотеке у нову архиву као што је описано у <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:682
@@ -1613,8 +1616,8 @@ msgid ""
 "more information on this option."
 msgstr ""
 "Прозорче „<guilabel>Додај датотеке</guilabel>“ обезбеђује опцију "
-"„<guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>“, видите <xref linkend"
-"=\"engrampa-add-options\"/> за више о овој опцији."
+"„<guilabel>Додај само ако је новија</guilabel>“, видите <xref "
+"linkend=\"engrampa-add-options\"/> за више о овој опцији."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:739
@@ -2374,12 +2377,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 "За више о томе како да прилагодите начин на који <application>Управљач "
-"архиве</application> приказује садржај архиве, видите <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"архиве</application> приказује садржај архиве, видите <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -2398,14 +2401,14 @@ msgstr "Прегледање датотеке у архиви"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
-"Да прегледате датотеку у архиви пратите кораке описане у <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Ако сачувате отворену архиву, кликните "
-"„<guilabel>Откажи</guilabel>“ када <application>Управљач "
+"Да прегледате датотеку у архиви пратите кораке описане у <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Ако сачувате отворену архиву, "
+"кликните „<guilabel>Откажи</guilabel>“ када <application>Управљач "
 "архиве</application> затражи потврду да освежи датотеку у архиви."
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2999,8 +3002,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 "Да изаберете неку од напредних опција додавања, морате призвати "
 "<application>Управљача архива</application> као што је описано у <xref "
@@ -3222,7 +3225,7 @@ msgstr "Изаберите опцију „<guilabel>Додај само ако
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "Кликните <guibutton>Додај</guibutton>."
+msgstr "Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1410
@@ -3652,7 +3655,7 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико "
+"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под ГСДД. Уколико "
 "желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити "
 "додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме "
 "лиценце."
@@ -3667,8 +3670,8 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 "Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа"
-" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи "
-"појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
+" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују"
+" (спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
 "документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани "
 "великим словима или са великим почетним словима."
 
@@ -3698,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ "
 "ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА "
 "ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА"
-" ЈАМСТВА."
+" ЈАМСТВА; И"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:56
@@ -3731,8 +3734,8 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
-"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"
+"ОВАЈ ДОКУМЕНТ И ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ЈЕ ДОСТУПАН ПОД УСЛОВИМА ГНУОВЕ "
+"СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ДОЗВОЛЕ УЗ ДОДАТНУ САГЛАСНОСТ ДА: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
diff --git a/help/sr@latin/[email protected] b/help/sr@latin/[email protected]
index e7ee9dd..5928d67 100644
--- a/help/sr@latin/[email protected]
+++ b/help/sr@latin/[email protected]
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Ivan Pejić <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ivan Pejić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -810,9 +810,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1996,8 +1996,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2015,10 +2015,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index cecd441..61906b1 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # 
 # Translators:
-# Daniel Gullbransen, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# crash <[email protected]>, 2019
-# eckeman <[email protected]>, 2020
-# Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
+# Daniel Gullbransen, 2021
+# crash <[email protected]>, 2021
+# eckeman <[email protected]>, 2021
+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2021
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronisk publikation"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
@@ -817,9 +817,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1190,8 +1190,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1206,8 +1206,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2003,8 +2003,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2022,10 +2022,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2503,8 +2503,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/ta/ta.po b/help/ta/ta.po
index 4724150..2647d1a 100644
--- a/help/ta/ta.po
+++ b/help/ta/ta.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -809,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1182,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1198,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1995,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2014,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/th/th.po b/help/th/th.po
index e8a32db..4858086 100644
--- a/help/th/th.po
+++ b/help/th/th.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
-# Akom <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Akom <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Akom <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -808,9 +809,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1182,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1198,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1995,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2014,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr "องค์ประกอบ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1159
 msgid "Description"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "คำบรรยาย"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -2486,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/tr/tr.po b/help/tr/tr.po
index d0de8c8..f355b89 100644
--- a/help/tr/tr.po
+++ b/help/tr/tr.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # 
 # Translators:
-# Butterfly <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Murat Servan Kahraman, 2018
-# mauron, 2018
-# Yaşar Çiv <[email protected]>, 2018
-# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
-# hilalis <[email protected]>, 2020
+# Butterfly <[email protected]>, 2021
+# Murat Servan Kahraman, 2021
+# mauron, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Yaşar Çiv <[email protected]>, 2021
+# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2021
+# hilalis <[email protected]>, 2021
+# Gurbuzguven <[email protected]>, 2021
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: hilalis <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,9 +34,10 @@ msgstr ""
 "Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
 "MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
 "hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
-"mauron, 2012, 2013, 2014\n"
+"mauron, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018\n"
 "Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
-"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015\n"
+"Hilalis BIRDS <[email protected]>, 2021"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -76,7 +79,7 @@ msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:43
 msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr "1"
+msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -99,7 +102,7 @@ msgid ""
 "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
-"<orgname>MATE Dökümasyon Projesi</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
+"<orgname>MATE Belgelendirme Projesi</orgname> <affiliation> <orgname>MATE "
 "Masaüstü</orgname> </affiliation> "
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -121,7 +124,7 @@ msgid ""
 "</affiliation>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> "
-"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümantasyon Projesi</orgname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> "
 "</affiliation> "
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -132,7 +135,7 @@ msgid ""
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> "
-"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümantasyon Projesi</orgname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
@@ -143,7 +146,7 @@ msgid ""
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> "
-"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümantasyon Projesi</orgname> "
+"</personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> "
 "</affiliation> <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr "Paolo Bacchilega"
 msgid ""
 "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
-"<revnumber>2.24.9</revnumber> <date>Temmuz 2008</date> <_:revdescription-1/>"
+"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Temmuz 2008</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
@@ -239,7 +242,8 @@ msgstr "Alexander Kirillov "
 #: C/index.docbook:189
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr "1"
+msgstr ""
+"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Haziran 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:199
@@ -415,7 +419,7 @@ msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Sayısal Yayın"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:296
@@ -845,9 +849,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1220,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1236,8 +1240,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2033,8 +2037,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2052,10 +2056,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2525,8 +2529,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -3033,6 +3037,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön"
+" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation "
+"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software "
+"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir."
+"  GFDL'nin bir kopyasını bu <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">bağlantıda</link> "
+"veya bu kılavuzla birlikte verilen COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 04625ea..1c47772 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# dsafsadf <[email protected]>, 2019
-# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# dsafsadf <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2021
+# Юрій Яновський <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Юрій Яновський <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,8 +25,9 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
-"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
-"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>\n"
+"Юрій Яновський <[email protected]>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -38,7 +40,7 @@ msgid ""
 "Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"
 " or unpack an archive."
 msgstr ""
-"Керівник архівів, також відомий як Engrampa, дозволяє створювати "
+"Упорядник архівів, також відомий як Engrampa, дозволяє створювати "
 "продивлятися, модифікувати та розпаковувати архіви."
 
 #. (itstool) path: info/copyright
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Сан Команда Документування GNOME "
+msgstr "Сан Команда документування GNOME "
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -299,9 +301,9 @@ msgid ""
 "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
-"Ви можете скористатись <application>Керівником архівів</application> "
-"застосунком для створення, перегляду, модифікації або розпакування архівів. "
-"Архів - це файл, який працює як контейнер для інших файлів. Архів може "
+"Ви можете використати <application>Упорядник архівів</application> "
+"застосунок для створення, перегляду, модифікації, чи розпакування архівів. "
+"Архів — це файл, який працює як контейнер для инших файлів. Архів може "
 "містити багато файлів, тек і підтек, як правило, у стиснутому вигляді."
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -312,9 +314,9 @@ msgid ""
 "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
 "<command>bzip2</command> for archive operations."
 msgstr ""
-"<application>Керівник архівів</application> надає лише графічний інтерфейс, "
-"використовуючи для самих операцій с архівами засоби командного рядка, такі "
-"як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, та "
+"<application>Упорядник архівів</application> надає лише графічний інтерфейс,"
+" використовуючи для самих операцій з архівами засоби командного рядка, такі "
+"як <command>tar</command>, <command>gzip</command>, і "
 "<command>bzip2</command>."
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -325,8 +327,8 @@ msgid ""
 "listed in the following table."
 msgstr ""
 "Якщо у вашій системі встановлено відповідні знаряддя командного рядка, "
-"<application>Керівник архівів</application> підтримує формати архівів, "
-"перераховані в наступній таблиці."
+"<application>Упорядник архівів</application> підтримує формати архівів, "
+"перераховані у наступній таблиці."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:256
@@ -638,8 +640,9 @@ msgid ""
 "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
 "archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
 msgstr ""
-"Найбільш поширеним форматом архівів для Linux та Unix-систем є архіватор "
-"tar, стиснутий з <command>gzip</command> або <command>bzip2</command>."
+"Найбільш поширеним форматом архівів для Linux та Unix-систем є "
+"<command>gzip</command> або <command>bzip2</command>, стиснені за допомогою "
+"архіватора tar."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:382
@@ -648,8 +651,8 @@ msgid ""
 "created with <application>PKZIP</application> or "
 "<application>WinZip</application>."
 msgstr ""
-"Найпоширеніший формат архіву для систем Microsoft Windows - це архів, "
-"створений за допомогою <application>PKZIP</application> "
+"Найпоширеніший формат архівів для систем Microsoft Windows - це архіви, "
+"створені за допомогою <application>PKZIP</application> "
 "або<application>WinZip</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -710,8 +713,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
-"Ви можете запустити <application>Керівник архівів</application> у такий "
-"спосіб:"
+"Ви можете запустити <application>Керівник архівів</application> у такі "
+"способи:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:402
@@ -907,16 +910,16 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 "Деякі діалогові вікна <application>Упорядника "
 "архівів</application><guilabel>Створити</guilabel>, "
 "<guilabel>Відкрити</guilabel>, <guilabel>Видобути</guilabel>та інші) "
 "дозволяють продивлятися файли й теки на комп'ютері. Щоб дізнатися, як з ними"
-" працювати, зверніться до <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Керівництва користувача робочого середовища</link>."
+" працювати, зверніться до <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Керівництва користувача робочого середовища</link>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -1196,7 +1199,7 @@ msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:574
 msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Щоб відкрити архів, виконайте такі дії:"
+msgstr "Щоб відкрити архів, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:591
@@ -1381,13 +1384,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 "<application>Керівник архівів</application> надає також способи видобування "
 "файлів з архіву прямо у вікні файлового керівника, не відкриваючи вікно "
-"<application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> для додаткової інформації."
+"<application>Керівника архівів</application> Дивіться <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> для додаткової інформації."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:654
@@ -1404,8 +1407,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 "Операція розпакування не змінює вміст архіву. Докладніше про те, як вилучити"
 " файли з архіву, дивіться <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
@@ -1600,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:719
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
-msgstr "Щоб додати файли до архіву, виконайте такі дії:"
+msgstr "Щоб додати файли до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:737
@@ -2112,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:966
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
-msgstr "Змінити файл у архіві за допомогою користувацької програми"
+msgstr "Щоб змінити файл у архіві за допомогою користувацької програми"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:971
@@ -2155,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "подвійний клац на його назві або клацніть на назві застосунку, а потім на "
 "кнопці<guibutton>Вибрати</guibutton>Можна також увести ім'я застосунку у "
 "текстовому полі. <guilabel>Додатки</guilabel> й натиснути кнопку "
-"<guibutton>Вибрати</guibutton> щоб запустити вибраний вами застосунок"
+"<guibutton>Вибрати</guibutton> щоб запустити вибраний вами застосунок."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:976
@@ -2378,9 +2381,12 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
+"Про те, як налаштувати показ вмісту архіву в <application>Упоряднику "
+"Архіві</application> читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-archive-"
+"custom\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -2400,10 +2406,10 @@ msgstr "Щоб переглянути файл у архіві"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 "Щоб продивитися файл у архіві, виконайте дії, описані у розділі <xref "
 "linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>Якщо ви зберегли відкритий файл, "
@@ -2888,6 +2894,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
 "Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Щоб відкрити вікно <guilabel>Дієпис повідомлень</guilabel> натисніть "
+"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати дієпис "
+"повідомлень</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1299
@@ -2914,6 +2923,8 @@ msgid ""
 "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетягніть архів у вікно <application>Упорядника Архівів </application> із "
+"вікна файлового упорядника."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1311
@@ -2953,6 +2964,9 @@ msgid ""
 " menu to display the <application>Archive Manager</application> "
 "<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Оберіть <guimenuitem>Створити архів</guimenuitem>, щоб побачити діалог "
+"<application>Створити архів</application> <guilabel>Упорядника "
+"Архівів</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1321
@@ -2960,6 +2974,8 @@ msgid ""
 "Enter the archive name, without the file extension, in the "
 "<guilabel>Archive</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"Уведіть ім'я архіву без розширення у текстовому полі "
+"<guilabel>Архів</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1323
@@ -2974,6 +2990,10 @@ msgid ""
 " in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Оберіть розташування, у якому потрібно зберегти архів, у розкривному "
+"переліку  <guilabel>Розташування</guilabel> . Якщо потрібного розташування "
+"нема у переліку, натисніть  <guilabel>Инший...</guilabel>, щоб обрати його у"
+" діалозі  <guilabel>Розташування</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1330
@@ -2981,19 +3001,24 @@ msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
 msgstr ""
+"Натисніть <guilabel>Створити</guilabel>, щоб додати вибрані файли у кореневу"
+" теку вказаного архіву."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
+"Щоб вказати розширені параметри додавання у архів, запустіть "
+"<application>Упорядник Архівів</application>  як написано у розділі <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1338
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Видобування файлів з архіву в файловому упоряднику"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1342
@@ -3001,6 +3026,8 @@ msgid ""
 "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
 " a file manager window."
 msgstr ""
+"Перетягніть файли з вікна <application>Упорядника Архівів</application> у "
+"вікно файлового упорядника."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1344
@@ -3014,6 +3041,8 @@ msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Ви можете видобути файли з архіву в файловому упоряднику такими способами: "
+"<_:itemizedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1348
@@ -3035,6 +3064,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
 " contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
+"Оберіть <guimenuitem>Розпакувати сюди </guimenuitem>, щоб видобути всі файли"
+" з архіву й покласти їх до каталогу, в якому розташовано архів."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:1355
@@ -3042,6 +3073,8 @@ msgid ""
 "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
 " ask to enter the password before extracting the files."
 msgstr ""
+"Якщо архів зашифровано, <application>Упорядник Архівів</application> запитає"
+" пароль перед виконанням перевірки."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1361
@@ -3055,6 +3088,9 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"При створенні архіву чи його перетворенні на инший формат ви можете "
+"натиснути <guilabel>Инші Параметри</guilabel>, щоб вказати додаткові "
+"параметри:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1368
@@ -3076,11 +3112,13 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
+"Шифрування доступне не для всіх форматів файлів. Докладніше про шифрування "
+"читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1377
 msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Шифрувати також перелік файлів</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1379
@@ -3097,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1383
 msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Розділити на томи</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1385
@@ -3124,11 +3162,13 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
 "dialogs provide the following option:"
 msgstr ""
+"У діалогах <guilabel>Додати файли</guilabel> та <guilabel>Додати "
+"теку</guilabel> доступна така функція::"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1402
 msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Додати лише оновлені файли</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1404
@@ -3141,6 +3181,11 @@ msgid ""
 "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
 "specified file to the archive."
 msgstr ""
+"Встановіть цей прапорець, щоб файли додавались до архіву лише у випадку, "
+"якщо в архіві їх ще нема або в архіві зберігається більш рання версія. "
+"<application>Упорядник Архівів</application> визначає версію файлу за датою "
+"змінювання. Якщо версія файлу в архіві найпізніша, <application>Упорядник "
+"архівів</application> не додає вибраний файл до архіву."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1406
@@ -3148,6 +3193,9 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> додає файл до архіву та перезаписує попередній вміст "
+"архіву."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1413
@@ -3155,6 +3203,8 @@ msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"Відкрийте архів <filename>backup.tar.gz</filename> в <application>Упоряднику"
+" Архівів</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1418
@@ -3163,6 +3213,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
 " to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Натисніть "
+"<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Додати</guimenuitem></menuchoice>"
+" для показу діалогу <guilabel>Додати теку</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1422
@@ -3172,7 +3225,7 @@ msgstr "Виберіть вашу домашню теку."
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1427
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть параметр <guilabel>Додавати лише оновлені файли</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1432
@@ -3188,6 +3241,12 @@ msgid ""
 " your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
 " home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Параметр <application>Додавати лише оновлені файли</application> дуже "
+"корисна, якщо ви використовуєте <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> для "
+"створення резервних копій. Припустім, що архів "
+"<filename>backup.tar.gz</filename> містить резервну копію вашої домашньої "
+"теки тижневої давнини. Щоб оновити архів і створити нову резервну копію, "
+"виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:1438
@@ -3199,6 +3258,11 @@ msgid ""
 "deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
 "than doing a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>Упорядник Архівів</application> автоматично додасть до архіву "
+"всі файли, які ви створили або змінили за останній тиждень. Однак "
+"<application>Упорядник Архівів</application> не вилучить файли які ви "
+"вилучили за цей тиждень. Оновлення архіву виконується набагато швидше, ніж "
+"створення повної резервної копії."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1444
@@ -3212,6 +3276,9 @@ msgid ""
 " dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"У діалозі <guilabel>Додати теку</guilabel> доступні опції, що дозволяють "
+"самочинно вибрати та додати до архіву всі файли, що відповідають певним "
+"критеріям:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1451
@@ -3225,11 +3292,14 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб додати файли з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1459
 msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Виключати теки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1461
@@ -3238,6 +3308,9 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити файли з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1467
@@ -3251,6 +3324,9 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"Уведіть шаблон ім'я файлу в цьому текстовому полі, щоб виключити теки з "
+"відповідними іменами. Докладніше про шаблони імен файлів читайте у розділі "
+"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1475
@@ -3278,11 +3354,13 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from the current folder only."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> додасть відповідні шаблону файли лише з поточної теки."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1490
 msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Виключати символічні посилання на теки</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1492
@@ -3299,6 +3377,9 @@ msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
 " adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> додасть відповідні шаблону файли з тек, що є "
+"символічними посиланнями."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1500
@@ -3313,6 +3394,10 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб зберегти вибрані параметри у файл. З'явиться вікно "
+"<guilabel>Зберегти параметри</guilabel>. Уведіть пояснювальне ім'я файлу в "
+"поле <guilabel>Назва параметрів</guilabel> і натисніть "
+"<guibutton>Зберегти</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1508
@@ -3326,6 +3411,8 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Натисніть цю кнопку, щоб завантажити або вилучити раніше збережений набір "
+"параметрів. З'явиться вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1513
@@ -3333,6 +3420,8 @@ msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"Щоб завантажити набір параметрів, оберіть потрібний файл у переліку та "
+"натисніть <guibutton>Застосувати</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1518
@@ -3341,6 +3430,9 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Щоб вилучити набір параметрів, оберіть файл у переліку та натисніть "
+"<guibutton>Вилучити</guibutton>. Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, "
+"щоб закрити вікно <guilabel>Завантажити параметри</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1527
@@ -3367,6 +3459,9 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"У вікні <guilabel>Розпакувати</guilabel> доступний ряд налаштовуваних "
+"параметрів, які зберігаються при виході з <application>Упорядника "
+"Архівів</application>:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1547
@@ -3395,6 +3490,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
+"Розпакувати з архіву всі файли, що відповідають заданому шаблону. Докладніше"
+" про шаблони імен файлів читайте у розділі <xref linkend=\"engrampa-"
+"pattern\"/>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1582
@@ -3405,6 +3503,7 @@ msgstr "<guilabel>Дії</guilabel>"
 #: C/index.docbook:1584
 msgid "Select the following extract options:"
 msgstr ""
+"Ви можете вибрати такі дії, які будуть виконані при розпакуванні архіву:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1589
@@ -3427,6 +3526,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"Якщо опція <guilabel>Відтворювати теки</guilabel> вибрана, "
+"<application>Упорядник Архівів</application> ррозпакує вміст вкладеної теки "
+"в <filename>/tmp/doc</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1598
@@ -3436,6 +3538,9 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"Якщо ця опція не вибрана, <guilabel>Упорядник Архівів</guilabel> не створить"
+" ніяких вкладених тек. Усі файли, включаючи файли у вкладених теках, будуть "
+"розпаковані в <filename>/tmp</filename>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1592
@@ -3445,6 +3550,9 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
 "<_:itemizedlist-1/>"
 msgstr ""
+"Припустім, ви вибрали <filename>/tmp</filename> у полі <guilabel>Ім'я "
+"файлу</guilabel> й вказали, що потрібно розпакувати усі файли. В архіві є "
+"вкладена тека з назвою <filename>doc</filename>.<_:itemizedlist-1/> "
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1607
@@ -3467,6 +3575,9 @@ msgid ""
 " does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"Якщо цей прапорець не встановлено, <application>Упорядник "
+"Архівів</application> не буде видобувати вибраний вами файл за наявности у "
+"цільовій теці файлу з таким самим іменем."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1616
@@ -3479,6 +3590,8 @@ msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
 "files</guilabel> option is selected."
 msgstr ""
+"Ця функція ефективна, лише якщо встановлено прапорець "
+"<guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1620
@@ -3492,6 +3605,11 @@ msgid ""
 "Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
 " folder."
 msgstr ""
+"Встановіть прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel>, щоб "
+"вказаний файл був розпакований лише у тому випадку, якщо цільова тека не "
+"містить цей файл або містить його більш ранню версію. <application>Упорядник"
+" Архівів</application> визначає за датою змінювання файлу, яка версія "
+"пізніша, й якщо версія в архіві старіша, розпакування файлу не виконується."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1622
@@ -3502,6 +3620,10 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"Якщо прапорець <guilabel>Перезаписувати наявні файли</guilabel> встановлено,"
+" а прапорець <guilabel>Пропускати застарілі файли</guilabel> — ні, "
+"<application>Упорядник Архівів</application> розпакує вказаний файл і "
+"замінить наявний вміст цільової теки."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:4
@@ -3514,6 +3636,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у "
+"відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного "
+"програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання "
+"тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">тут</link> або у "
+"файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
@@ -3523,8 +3652,8 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на "
-"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
+"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за "
+"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
 "від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в "
 "пункті 6 ліцензії."
 
@@ -3619,3 +3748,7 @@ msgid ""
 "the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback "
 "Page</link>."
 msgstr ""
+"Щоб повідомити про помилку чи внести пропозицію відносно "
+"<application>Упорядника Архівів</application> або цього керівництва, "
+"дотримуйтесь дієвказу на <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</link>."
diff --git a/help/vi/vi.po b/help/vi/vi.po
index 8727461..626a7b0 100644
--- a/help/vi/vi.po
+++ b/help/vi/vi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
-# Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -807,9 +807,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2485,8 +2485,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/wa/wa.po b/help/wa/wa.po
index 3c40762..8421040 100644
--- a/help/wa/wa.po
+++ b/help/wa/wa.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Walloon (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -806,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2011,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/xh/xh.po b/help/xh/xh.po
index 6f6c111..434107f 100644
--- a/help/xh/xh.po
+++ b/help/xh/xh.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -806,9 +806,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1992,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2011,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index b58f4dd..8040d17 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 # 
 # Translators:
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018
-# biqiu-ssw <[email protected]>, 2018
-# shuyu liu <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# CNAmira <[email protected]>, 2018
-# zhineng404 <[email protected]>, 2019
-# liulitchi <[email protected]>, 2019
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
+# liu lizhi <[email protected]>, 2021
+# shuyu liu <[email protected]>, 2021
+# biqiu-ssw <[email protected]>, 2021
 # Wenbin Lv <[email protected]>, 2021
+# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# zhineng404 <[email protected]>, 2021
+# OkayPJ <[email protected]>, 2021
+# dundun yao, 2022
+# dasferco, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: dasferco, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,17 +30,18 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
-"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Christopher Meng , 2012-2013\n"
+"ravix , 2013\n"
 "Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
-"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
-"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
-"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
-"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
-"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"比丘<[email protected]>,2018-2019"
+"Cravix , 2013\n"
+"nyanyh , 2013\n"
+"liulitchi , 2013\n"
+"玉堂白鹤 , 2015\n"
+"Mingye Wang , 2015-2016\n"
+"白铭骢 , 2015-2016\n"
+"刘子兴 , 2015-2016\n"
+"比丘 , 2018-2019\n"
+"OkayPJ , 2020"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:15
@@ -180,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:153 C/index.docbook:161 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:177
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME 开发团队"
+msgstr "Sun GNOME 文档团队"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:149
@@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "CPIO 存档"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:288
 msgid "<filename>.cpio</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>.cpio</filename>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:291
@@ -827,9 +831,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:495
 msgid "UI Component"
-msgstr "界面部件"
+msgstr "界面组件"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
@@ -1200,8 +1204,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1216,8 +1220,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2013,8 +2017,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2032,10 +2036,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2505,8 +2509,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2575,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1368
 msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>密码</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1370
@@ -2808,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1500
 msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "保存选项"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1502
@@ -3014,8 +3018,9 @@ msgid ""
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 "根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link"
-" xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">链接</link"
-">或随本手册分发的COPYING-DOCS文件中找到GFDL的副本。"
+" "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">链接</link>或随本手册分发的COPYING-"
+"DOCS文件中找到GFDL的副本。"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index 38231f9..2ff3dd9 100644
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1,19 +1,18 @@
 # 
 # Translators:
-# Walter Cheuk <[email protected]>, 2018
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
-# lin feather <[email protected]>, 2018
-# Woodman Tuen <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# 趙惟倫 <[email protected]>, 2021
+# lin feather <[email protected]>, 2021
+# Woodman Tuen <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 黃柏諺 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Jeff Huang <[email protected]>,2013-2021\n"
 "Launchpad 貢獻者：\n"
 "  Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
 "  Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
@@ -817,9 +816,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1190,8 +1189,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1206,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2003,8 +2002,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2022,10 +2021,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2495,8 +2494,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/help/zu/zu.po b/help/zu/zu.po
index 8abf49f..1ae57b5 100644
--- a/help/zu/zu.po
+++ b/help/zu/zu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Zulu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -808,9 +808,9 @@ msgid ""
 "Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
 "(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
 "<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
-"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the "
-"file browsing dialogs."
+"your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using"
+" the file browsing dialogs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
 "files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
-"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
+"<application>Archive Manager</application> window. See <xref "
+"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1197,8 +1197,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:657
 msgid ""
 "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-delete-files\"/>."
+"information on how to delete files from an archive, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1070
 msgid ""
 "For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
-"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
+"Manager</application> displays the archive contents, see <xref "
+"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -2013,10 +2013,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1079
 msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
+"To view a file in an archive follow the steps described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, "
+"click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive "
+"Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -2486,8 +2486,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:1332
 msgid ""
 "To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
-"=\"engrampa-to-start\"/>."
+"<application>Archive Manager</application> as described in <xref "
+"linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 15bcfeb..802125f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -25,6 +25,7 @@ el
 en_AU
 en_CA
 en_GB
+en_US
 eo
 es
 es_AR
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 4a33e14..789c82a 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Juanita Nell <[email protected]>, 2018
+# Juanita Nell <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 18058d6..26ef419 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -4,7 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # samson <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
+"Language-Team: Amharic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም ከዚህ ፎልደር ውስጥ ፋይሎ
 
 #: src/dlg-add-folder.c:737
 msgid "Save Options"
-msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"
+msgstr "የ ማስቀመጫ ምርጫዎች"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:738
 msgid "_Options Name:"
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "_ማስቀመጫ"
 #: src/dlg-ask-password.c:116
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."
+msgstr "የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."
 
 #: src/dlg-batch-add.c:182
 #, c-format
@@ -655,7 +656,7 @@ msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 #: src/dlg-update.c:165
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን \"%s\" ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"
+msgstr "በ ማህደር ውስጥ ያለውን \"%s\" ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"
 
 #: src/dlg-update.c:178 src/dlg-update.c:207 src/ui/update.ui:129
 #, c-format
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr[1] ""
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"
+msgstr "በ ማህደር ውስጥ ያለውን ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:224
 #, c-format
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr "_የመጫኛ ምርጫዎች"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
 msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "የማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"
+msgstr "የ ማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
 msgid "_Reset Options"
@@ -1815,11 +1816,11 @@ msgstr "ዋናውን የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ"
 
 #: src/ui.h:222
 msgid "Stat_usbar"
-msgstr "የሁኔታዎች_መደርደሪያ"
+msgstr "የ ሁኔታዎች_መደርደሪያ"
 
 #: src/ui.h:223
 msgid "View the statusbar"
-msgstr "የሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ"
+msgstr "የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ"
 
 #: src/ui.h:227
 msgid "_Reversed Order"
@@ -1827,7 +1828,7 @@ msgstr "_በተቃራኒ ቅደም ተከተል"
 
 #: src/ui.h:228
 msgid "Reverse the list order"
-msgstr "በተቃራኒ ቅደም ተከተል ደንብ"
+msgstr "በ ተቃራኒ ቅደም ተከተል ደንብ"
 
 #: src/ui.h:232
 msgid "_Folders"
@@ -1905,19 +1906,19 @@ msgstr "ስም:"
 
 #: src/ui/properties.ui:105
 msgid "Archive size:"
-msgstr "የማህደር መጠን:"
+msgstr "የ ማህደር መጠን:"
 
 #: src/ui/properties.ui:145
 msgid "Compression ratio:"
-msgstr "የማመቂያ መጠን:"
+msgstr "የ ማመቂያ መጠን:"
 
 #: src/ui/properties.ui:172
 msgid "Content size:"
-msgstr "የይዞታው መጠን:"
+msgstr "የ ይዞታው መጠን:"
 
 #: src/ui/properties.ui:211
 msgid "Number of files:"
-msgstr "የፋይል ቁጥር:"
+msgstr "የ ፋይል ቁጥር:"
 
 #: src/ui/properties.ui:253
 msgid "Location:"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index cf2b079..469d705 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# alibacha19 <[email protected]>, 2018
-# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2020
+# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2021
+# alibacha19 <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Muadh Abdulaziz <[email protected]>, 2021
+# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2021
+# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021
+# 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Muadh Abdulaziz <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -98,12 +99,16 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"إنغرمبا هو مدير أرشيف لبيئة المتّة. يسمح لك بإنشاء الأرشيفات وتعديلها، عرض "
+"محتويات الأرشيف، عرض ملف موجود في الأرشيف، واستخراج الملفات من الأرشيف."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"إنغرمبا ليس سوى واجهة أمامية (واجهة رسومية) لأرشفة البرامج مثل tar و zip. "
+"أنواع الملفات المدعومة هي: "
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
@@ -206,6 +211,8 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"إنغرمبا هو تفرع معدل لفيل رولر وجزء من بيئة سطح مكتب المتّة. إذا كنت ترغب في"
+" معرفة المزيد عن المتّة وإنغرمبا، يرجى زيارة الصفحة الرئيسية للمشروع."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
@@ -219,7 +226,7 @@ msgstr "أنشئ و عدّل أرشيفًا"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "المتّة؛أرشيف؛مدير؛ضغط؛ "
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -263,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
 msgid "Display size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم العرض "
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
 msgid "Display the Size column in the main window."
@@ -512,7 +519,8 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
-"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>\n"
+"لينيكس العرب linuxarabia.co"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 4e4e793..bb592ce 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
+"Language-Team: Assamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index c3ae1af..a69149a 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2018
-# Ḷḷumex03, 2018
+# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Iñigo Varela <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ḷḷumex03, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ḷḷumex03, 2021\n"
+"Language-Team: Asturian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Aniciando %s"
+msgstr "Entamando %s"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgstr "Triba"
 #: src/fr-window.c:4812
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Data de Modificación"
+msgstr "Data de modificación"
 
 #: src/fr-window.c:4813
 msgctxt "File"
@@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-window.c:6804
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Troc_ar too"
+msgstr "Tr_ocar too"
 
 #: src/fr-window.c:6805
 msgid "_Skip"
@@ -1770,7 +1771,7 @@ msgstr "Recarga l'archivador actual"
 
 #: src/ui.h:162
 msgid "Save As…"
-msgstr "Guardar Como..."
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: src/ui.h:163
 msgid "Save the current archive with a different name"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "Guarda l'archivador actual con un nome diferente"
 
 #: src/ui.h:166
 msgid "Select _All"
-msgstr "Seleicion_ar too"
+msgstr "_Seleicionar too"
 
 #: src/ui.h:167
 msgid "Select all files"
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"
 
 #: src/ui.h:200
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"
+msgstr "Dir a la siguiente llocalización andada"
 
 #: src/ui.h:204
 msgid "Go up one level"
@@ -1827,7 +1828,7 @@ msgstr "Dir al llugar inicial"
 
 #: src/ui.h:217
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barra Ferramientes"
+msgstr "_Barra ferramientes"
 
 #: src/ui.h:218
 msgid "View the main toolbar"
@@ -1863,7 +1864,7 @@ msgstr "Ver como una _carpeta"
 
 #: src/ui.h:253
 msgid "by _Name"
-msgstr "por _Nome"
+msgstr "por _nome"
 
 #: src/ui.h:254
 msgid "Sort file list by name"
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Ordena los ficheros pol so nome"
 
 #: src/ui.h:256
 msgid "by _Size"
-msgstr "por _Tamañu"
+msgstr "por _tamañu"
 
 #: src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by file size"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 19b8ef3..2c4bd53 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# She110ck Finch <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# She110ck Finch <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 926da6c..71b74f8 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 380ae6f..a56e3fe 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2018
-# Georgi Georgiev (Жоро) <[email protected]>, 2018
-# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2018
-# Замфир Йончев <[email protected]>, 2018
+# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2021
+# Georgi Georgiev (Жоро) <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Любомир Василев, 2021
+# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2021
+# Замфир Йончев <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Любомир Василев, 2021\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index b51fc52..d3182c8 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
+"Language-Team: Bengali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 3da2dbd..3be41df 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 0dccbe5..fe85a8e 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Denis ARNAUD <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Alan Monfort <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Denis ARNAUD <[email protected]>, 2021
+# Alan Monfort <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Breton (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 7f355de..560c3e7 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sky Lion <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sky Lion <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b46608e..2531cc1 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Daniel <[email protected]>, 2018
-# Pere Orga <[email protected]>, 2018
+# Daniel <[email protected]>, 2021
+# Pere O. <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -545,11 +545,8 @@ msgstr "Engrampa és un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE."
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Gil Forcada <[email protected]>\n"
-"Jordi Mallach <[email protected]>\n"
-"Pere O. <[email protected]>\n"
-"Raül Cambeiro <[email protected]>\n"
-"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
+"Aniol Gervasi <[email protected]>, 2009\n"
+"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -621,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crea la _carpeta"
+msgstr "Crea una _carpeta"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -708,7 +705,7 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"S'ha modificat el fitxer amb una aplicació externa. Si no actualitzeu el "
+"El fixer s'ha modificat mb una aplicació externa. Si no actualitzeu el "
 "fitxer a l'arxiu, es perdran tots els canvis."
 msgstr[1] ""
 "S'han modificat %ufitxers amb una aplicació externa. Si no actualitzeu els "
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 3f5bde7..6dbfe8a 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021
 # Pilar Embid <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index 5f38120..86a9781 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 1d57f45..c827283 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9bc62f1..7133722 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,17 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018
-# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2018
-# Michal <[email protected]>, 2018
-# huskyviking <[email protected]>, 2018
-# Radek kohout <[email protected]>, 2018
-# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2019
-# Honza Lafek <[email protected]>, 2019
+# Pavel Borecki <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Radek kohout <[email protected]>, 2021
+# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2021
+# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2021
+# Roman Horník <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # ToMáš Marný, 2021
-# Roman Horník <[email protected]>, 2021
+# Michal <[email protected]>, 2021
+# huskyviking <[email protected]>, 2021
+# Honza Lafek <[email protected]>, 2021
+# LiberteCzech <[email protected]>, 2021
+# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2021
 # Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -22,9 +24,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,12 +35,12 @@ msgstr ""
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Soubor není platným souborem .desktop"
+msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nerozpoznaná verze „%s“ souboru pracovní plochy"
+msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
@@ -60,15 +62,15 @@ msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nespustitelná položka"
+msgstr "Není spustitelnou položkou"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Vypnout spojení se správcem sezení"
+msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Stanovit soubor obsahující uloženou konfiguraci"
+msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "FILE"
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "SOUBOR"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Stanovit ID Správy sezení"
+msgstr "Zadejte ID správce sezení"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
@@ -84,11 +86,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Možnosti Správy sezení:"
+msgstr "Volby správce sezení:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Zobrazit možnosti Správy sezení"
+msgstr "Zobrazit volby správce sezení"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
@@ -552,11 +554,8 @@ msgstr ""
 "Petr Tomeš <[email protected]>\n"
 "Jakub Friedl <[email protected]>\n"
 "Lucas Lommer <[email protected]>\n"
-"Kamil Páral <[email protected]>\n"
 "Petr Kovář <[email protected]>\n"
-"Adrian Guniš <[email protected]>\n"
-"Roman Horník <[email protected]>\n"
-"Jan Lafek <[email protected]>"
+"Roman Horník <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -713,10 +712,10 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Soubor byl upraven externí aplikací. Pokud soubor neaktualizujete v archivu,"
-" veškeré změny budou ztraceny."
+"%u soubor byl upraven externí aplikací. Pokud soubor neaktualizujete v "
+"archivu, veškeré změny budou ztraceny."
 msgstr[1] ""
-"%u  soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v "
+"%u soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v "
 "archivu, veškeré změny budou ztraceny."
 msgstr[2] ""
 "%u souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v "
@@ -745,7 +744,7 @@ msgstr "Všechny podporované soubory"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "By Extension"
-msgstr "Dle přípony"
+msgstr "Podle přípony"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:409
 msgid "File Format"
@@ -1153,7 +1152,7 @@ msgstr "Ukládání \"%s\""
 
 #: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Ukončit"
+msgstr "U_končit"
 
 #: src/fr-window.c:2536
 msgid "_Open the Archive"
@@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr "Zobrazit _soubory a ukončit"
 #: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
 #: src/ui/properties.ui:52
 msgid "_Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "_Zavřít"
 
 #: src/fr-window.c:2718
 #, c-format
@@ -1277,7 +1276,7 @@ msgstr "Datum změny"
 #: src/fr-window.c:4813
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Poloha"
 
 #: src/fr-window.c:4822
 msgctxt "File"
@@ -1392,7 +1391,7 @@ msgstr "_Nový název souboru:"
 
 #: src/fr-window.c:7771
 msgid "_Rename"
-msgstr "Pře_jmenovat"
+msgstr "_Přejmenovat"
 
 #: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
 msgid "Could not rename the folder"
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgstr "Název _souboru:"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:158
 msgid "Location"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Poloha"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
 msgid "_Encrypt the file list too"
@@ -1811,7 +1810,7 @@ msgstr "Zobrazit vlastnosti archivu"
 
 #: src/ui.h:158
 msgid "_Refresh"
-msgstr "O_bnovit"
+msgstr "_Načíst znovu"
 
 #: src/ui.h:159
 msgid "Reload current archive"
@@ -1827,7 +1826,7 @@ msgstr "Uložit aktuální archiv pod jiným názvem"
 
 #: src/ui.h:166
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vy_brat vše"
+msgstr "Vybr_at vše"
 
 #: src/ui.h:167
 msgid "Select all files"
@@ -1835,7 +1834,7 @@ msgstr "Vybrat všechny soubory"
 
 #: src/ui.h:170
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_Deaktivovat"
 
 #: src/ui.h:171
 msgid "Stop current operation"
@@ -1876,7 +1875,7 @@ msgstr "Přejít do domovského umístění"
 
 #: src/ui.h:217
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Lišta nástrojů"
+msgstr "_Nástrojová lišta"
 
 #: src/ui.h:218
 msgid "View the main toolbar"
@@ -2005,7 +2004,7 @@ msgstr "Typ:"
 
 #: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
 msgid "_Update"
-msgstr "Akt_ualizovat"
+msgstr "_Aktualizovat"
 
 #: src/ui/update.ui:305
 msgid "S_elect the files you want to update:"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index ad3d3e4..88a2e28 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ciaran, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# ciaran, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran, 2021\n"
+"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5159c86..5f8d0a7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,25 +4,29 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# crazyd <[email protected]>, 2018
-# Xpistian <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Julian Rüger <[email protected]>, 2018
-# nautilusx, 2018
-# Stefan Kadow <[email protected]>, 2019
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2019
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2020
 # Vinzenz Vietzke <[email protected]>, 2021
+# Xpistian <[email protected]>, 2021
+# nautilusx, 2021
+# Marcel Artz <[email protected]>, 2021
+# crazyd <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2021
+# Tobias Bannert <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Julian Rüger <[email protected]>, 2021
+# Stefan Kadow <[email protected]>, 2021
+# Lian Begett, 2022
+# andenbeere <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: andenbeere <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -106,76 +110,81 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"Engrampa ist eine Archivverwaltung für die MATE-Umgebung. Sie erlaubt Ihnen,"
+" Archive zu verändern, ihren Inhalt zu betrachten, sowie Dateien aus "
+"Archiven zu öffnen und zu extrahieren."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"Engrampa ist nur ein Vordergrundprogramm (eine grafische Schnittstelle) für "
+"Archivierungsprogramme wie tar und zip. Die unterstützten Dateitypen sind:"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip gepackte Datei (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "WinAce gepackte Datei (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "ALZip gepackte Datei (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
-msgstr ""
+msgstr "AIX kleines indiziertes Archiv (.ar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "ARJ gepacktes Archiv (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet-Datei (.cab)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX CPIO-Archiv (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-Paket (.deb, .udeb) [Nur-lesen-Modus]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-9660-Abbild (.iso) [Nur-lesen-Modus]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Java-Archiv (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Java-Enterprise-Archiv (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Java-Web-Archiv (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "LHA-Archiv (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "WinRAR-gepacktes Archiv (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr " Rar-archiviertes Comic-Buch (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-Paketmanager (.rpm) [Nur-lesen-Modus]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
 msgid ""
@@ -191,15 +200,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP-Archiv (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP-archiviertes Comic-Buch (.cbz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "ZOO-gepackte Archivdatei (.zoo)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
 msgid ""
@@ -214,6 +223,9 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"Engrampa ist ein Fork von File Roller und Teil der MATE Desktopumgebung. "
+"Wenn Sie mehr über MATE und Engrampa erfahren möchten, besuchen Sie bitte "
+"die Projekt-Webseite."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
@@ -227,7 +239,7 @@ msgstr "Archive anlegen und verändern"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;Archiv;Manager;Komprimierung;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -393,7 +405,7 @@ msgstr "Fügt 'unar' Unterstützung über .zip Archive hinzu."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
 msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
-msgstr "Aktiviert die Fähigkeit für 'unar' Unterstützung über .zip Archive."
+msgstr "Aktiviert die Fähigkeit für unar-Unterstützung über .zip-Archive."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -530,10 +542,12 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Archivverwaltung für die Mate-Arbeitsumgebung"
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
@@ -544,7 +558,8 @@ msgstr ""
 "Hendrik Richter\n"
 "Christian Kirbach\n"
 "Wolfgang Stoeggl\n"
-"Tobias Bannert"
+"Tobias Bannert\n"
+"Marcel Artz"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -613,7 +628,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to create it?"
 msgstr ""
-"Der Zielordner »%s« existiert nicht.\n"
+"Der Zielordner »%s« ist nicht vorhanden.\n"
 "\n"
 "Soll er angelegt werden?"
 
@@ -840,7 +855,7 @@ msgstr "OpenDocument-Textvorlage"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Publikation"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "7-Zip"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 8e5b08e..ac88aa5 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5116398..5780c09 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nisok Kosin <[email protected]>, 2018
-# Le Pa <[email protected]>, 2018
-# geost <[email protected]>, 2018
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2018
-# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2018
-# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2018
-# Timos Zacharatos <[email protected]>, 2018
-# Christos Pappis <[email protected]>, 2018
-# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# thunk <[email protected]>, 2020
 # anvo <[email protected]>, 2021
+# Le Pa <[email protected]>, 2021
+# geost <[email protected]>, 2021
+# Nisok Kosin <[email protected]>, 2021
+# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2021
+# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2021
+# Timos Zacharatos <[email protected]>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# thunk <[email protected]>, 2021
+# Angelos Chraniotis, 2021
+# Christos Pappis <[email protected]>, 2021
 # Alkis Georgopoulos <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alkis Georgopoulos <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Επιλογές φόρτωσης"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Εφαρμογή"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 8fb2031..0e14571 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 34e044d..1ffdb37 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index eec4ccd..f382933 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -96,76 +96,81 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
+"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
+"contained in an archive, and extract files from an archive."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
+"like tar and zip. The supported file types are:"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip Compressed File (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "WinAce Compressed File (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "ALZip Compressed File (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
-msgstr ""
+msgstr "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "ARJ Compressed Archive (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet File (.cab)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Archive (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Enterprise archive (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Web Archive (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "LHA Archive (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
 msgid ""
@@ -174,22 +179,26 @@ msgid ""
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
+"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
+".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
+"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
+" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
-msgstr ""
+msgstr "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP Archive (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
 msgid ""
@@ -197,6 +206,9 @@ msgid ""
 "(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
 "(.xz)."
 msgstr ""
+"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
+"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
+"(.xz)."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
 msgid ""
@@ -204,6 +216,9 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
+"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
+"project's home page."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
@@ -217,7 +232,7 @@ msgstr "Create and modify an archive"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;archive;manager;compression;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -377,11 +392,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
 msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
-msgstr ""
+msgstr "Adds 'unar' support over .zip archives."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
 msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
-msgstr ""
+msgstr "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -516,14 +531,18 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -684,7 +703,11 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[1] ""
+"%u files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -789,71 +812,71 @@ msgstr "Debian package"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet"
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Presentation"
 
 #: src/fr-init.c:64
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Spreadsheet"
 
 #: src/fr-init.c:65
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Text"
 
 #: src/fr-init.c:66
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Presentation Template"
 
 #: src/fr-init.c:67
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Spreadsheet Template"
 
 #: src/fr-init.c:68
 msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument Text Template"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Publication"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "7-Zip"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip"
 
 #: src/fr-init.c:71
 msgid "Tar compressed with 7z"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with 7z"
 
 #: src/fr-init.c:72
 msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Ace"
 
 #: src/fr-init.c:73
 msgid "ALZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "ALZip archive"
 
 #: src/fr-init.c:74
 msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgstr "ARC archive"
 
 #: src/fr-init.c:75
 msgid "Ar"
-msgstr ""
+msgstr "Ar"
 
 #: src/fr-init.c:76
 msgid "Arj"
-msgstr ""
+msgstr "Arj"
 
 #: src/fr-init.c:77
 msgid "Brotli compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Brotli compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:78
 msgid "Tar compressed with brotli"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with brotli"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip2 compressed file"
@@ -861,161 +884,161 @@ msgstr "Bzip2 compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with bzip2"
 
 #: src/fr-init.c:81
 msgid "Bzip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:82
 msgid "Tar compressed with bzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with bzip"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Rar Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Rar Archived Comic Book"
 
 #: src/fr-init.c:84
 msgid "Zip Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Zip Archived Comic Book"
 
 #: src/fr-init.c:85
 msgid "Disc Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Disc Image File"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr ""
+msgstr "Unix Compressed Archive file"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with gzip"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "Unix CPIO Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Unix CPIO Archive"
 
 #: src/fr-init.c:89
 msgid "Ear"
-msgstr ""
+msgstr "Ear"
 
 #: src/fr-init.c:90
 msgid "GZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "GZip compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:91
 msgid "Jar"
-msgstr ""
+msgstr "Jar"
 
 #: src/fr-init.c:92
 msgid "Lha"
-msgstr ""
+msgstr "Lha"
 
 #: src/fr-init.c:93
 msgid "Lrzip "
-msgstr ""
+msgstr "Lrzip "
 
 #: src/fr-init.c:94
 msgid "Tar compressed with lrzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with lrzip"
 
 #: src/fr-init.c:95
 msgid "LZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZip compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:96
 msgid "Tar compressed with lzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with lzip"
 
 #: src/fr-init.c:97
 msgid "LZMA compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZMA compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:98
 msgid "Tar compressed with lzma"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with lzma"
 
 #: src/fr-init.c:99
 msgid "LZO compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZO compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:100
 msgid "Tar compressed with lzop"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with lzop"
 
 #: src/fr-init.c:101
 msgid "Self-extracting zip"
-msgstr ""
+msgstr "Self-extracting zip"
 
 #: src/fr-init.c:102
 msgid "Windows Imaging Format"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Imaging Format"
 
 #: src/fr-init.c:103
 msgid "Rar"
-msgstr ""
+msgstr "Rar"
 
 #: src/fr-init.c:104
 msgid "Red Hat Package Manager file"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Package Manager file"
 
 #: src/fr-init.c:105
 msgid "RZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "RZip compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr ""
+msgstr "StuffIt Archive"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed"
-msgstr ""
+msgstr "Tar uncompressed"
 
 #: src/fr-init.c:108
 msgid "Tar compressed with compress"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with compress"
 
 #: src/fr-init.c:109
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Xz compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Tar compressed with xz"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with xz"
 
 #: src/fr-init.c:112
 msgid "Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zstandard compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Zstandard compressed file"
 
 #: src/fr-init.c:114
 msgid "Tar compressed with zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Tar compressed with zstd"
 
 #: src/fr-init.c:115
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
 
 #: src/fr-window.c:1470
 #, c-format
 msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu object (%s)"
+msgstr[1] "%lu objects (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu object selected (%s)"
+msgstr[1] "%lu objects selected (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1032,15 +1055,15 @@ msgstr "Could not display the folder \"%s\""
 
 #: src/fr-window.c:2239 src/fr-window.c:2254 src/fr-window.c:2542
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Pause"
 
 #: src/fr-window.c:2242
 msgid "Process paused"
-msgstr ""
+msgstr "Process paused"
 
 #: src/fr-window.c:2244
 msgid "_Resume"
-msgstr ""
+msgstr "_Resume"
 
 #: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
 msgid "Please wait…"
@@ -1133,8 +1156,8 @@ msgstr "_Close"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu file remaining"
+msgstr[1] "%lu files remaining"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1444,7 +1467,7 @@ msgstr "Load Options"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Apply"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
new file mode 100644
index 0000000..f90607a
--- /dev/null
+++ b/po/en_US.po
@@ -0,0 +1,1912 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Christopher Patrick <[email protected]>, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Christopher Patrick <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: English (United States) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_US/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en_US\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "File is not a valid .desktop file"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Starting %s"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Application does not accept documents on command line"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Unrecognized launch option: %d"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Not a launchable item"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Disable connection to session manager"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Specify file containing saved configuration"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Specify session management ID"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Session management options:"
+
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Show session management options"
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
+#: src/main.c:47
+msgid "Engrampa Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
+msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
+"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
+"contained in an archive, and extract files from archive."
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
+msgid ""
+"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
+"like tar and zip. The supported file types are:"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
+msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
+msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
+msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
+msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
+msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
+msgid "Cabinet File (.cab)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
+msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
+msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
+msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
+msgid "Java Archive (.jar)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
+msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
+msgid "Java Web Archive (.war)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
+msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
+msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
+msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
+msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
+msgid ""
+"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
+".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
+"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
+" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
+msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
+msgid "ZIP Archive (.zip)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
+msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
+msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
+msgid ""
+"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
+"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
+"(.xz)."
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
+msgid ""
+"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
+"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
+"project's home page."
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
+msgid "Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: data/engrampa.desktop.in.in:5
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/engrampa.desktop.in.in:17
+msgid "MATE;archive;manager;compression;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
+msgid "How to sort files"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
+msgid "Sort type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
+msgid "List Mode"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
+msgid ""
+"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
+" a folder (as_folder)."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
+msgid "Display type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
+msgid "Display the Type column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
+msgid "Display size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
+msgid "Display the Size column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
+msgid "Display time"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
+msgid "Display the Time column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
+msgid "Display path"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
+msgid "Display the Path column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
+msgid "Use MIME icons"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
+msgid ""
+"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
+"will use always the same icon for all files (faster)."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
+msgid "Name column width"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
+msgid "The default width of the name column in the file list."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
+msgid "Max history length"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
+msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
+msgid "View toolbar"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
+msgid "Whether to display the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
+msgid "View statusbar"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
+msgid "Whether to display the statusbar."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:233
+msgid "View the folders pane"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
+msgid "Whether to display the folders pane."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
+msgid "Editors"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
+msgid ""
+"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
+" the file type."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
+msgid "Compression level"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very_fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
+msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
+msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
+msgid "Overwrite existing files"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
+msgid "Default volume size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr ""
+
+#: caja/caja-engrampa.c:333
+msgid "Extract Here"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: caja/caja-engrampa.c:335
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr ""
+
+#: caja/caja-engrampa.c:352
+msgid "Extract To..."
+msgstr ""
+
+#: caja/caja-engrampa.c:353
+msgid "Extract the selected archive"
+msgstr ""
+
+#: caja/caja-engrampa.c:372
+msgid "Compress..."
+msgstr ""
+
+#: caja/caja-engrampa.c:373
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr ""
+
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:344
+#: src/server.c:461
+msgid "Engrampa"
+msgstr ""
+
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Allows to create and extract archives"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
+#: src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:181 src/dlg-batch-add.c:210
+#: src/dlg-batch-add.c:255 src/dlg-batch-add.c:301 src/fr-window.c:3011
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:167 src/dlg-batch-add.c:303
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:199
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:290
+#: src/dlg-package-installer.c:299 src/dlg-package-installer.c:336
+#: src/fr-archive.c:1166 src/fr-window.c:6127 src/fr-window.c:6303
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:249
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:383 src/fr-window.c:5868
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:394 src/fr-window.c:5314
+msgid "All archives"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:401
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7356
+msgid "Last Output"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:859
+msgid ""
+"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:863
+msgid ""
+"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:867
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:900
+msgid ""
+"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:902
+msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
+msgstr ""
+
+#: src/actions.c:905
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
+msgid "Could not add the files to the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-add-files.c:105 src/dlg-add-folder.c:131
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-add-folder.c:737
+msgid "Save Options"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-add-folder.c:738
+msgid "_Options Name:"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-add-folder.c:741 src/dlg-package-installer.c:319
+#: src/fr-window.c:2540 src/fr-window.c:7770 src/fr-window.c:8211
+#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
+#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
+#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
+#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-add-folder.c:742
+msgid "_Save"
+msgstr "Save"
+
+#: src/dlg-ask-password.c:116
+#, c-format
+msgid "Enter the password for the archive '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:185 src/fr-window.c:7694 src/fr-window.c:7696
+msgid "Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:212
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
+" folder."
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:228 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6905
+#, c-format
+msgid ""
+"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
+"\n"
+"Do you want to create it?"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
+msgid "Create _Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
+#, c-format
+msgid "Could not create the destination folder: %s."
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:273
+msgid "Archive not created"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:321
+msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-batch-add.c:324
+msgid "_Overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
+#: src/fr-window.c:4274 src/fr-window.c:6846 src/fr-window.c:6851
+#: src/fr-window.c:6935 src/fr-window.c:6954 src/fr-window.c:6959
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4442 src/fr-window.c:4522
+#, c-format
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-new.c:390
+msgctxt "File"
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-new.c:403
+msgctxt "File"
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-package-installer.c:108 src/dlg-package-installer.c:221
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-package-installer.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-package-installer.c:314
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-package-installer.c:323
+msgid "_Search Command"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-prop.c:97
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1540 src/fr-window.c:1569
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-update.c:165
+#, c-format
+msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: src/dlg-update.c:178 src/dlg-update.c:207 src/ui/update.ui:129
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%u files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/dlg-update.c:195
+#, c-format
+msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:224
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:385
+msgid "All Files"
+msgstr "All Files"
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:386
+msgid "All Supported Files"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:395
+msgid "By Extension"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:409
+msgid "File Format"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:427
+msgid "Extension(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+
+#: src/eggfileformatchooser.c:665
+msgid "File format not recognized"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-archive.c:1146
+msgid "File not found."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-archive.c:1252
+msgid "Archive not found"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-archive.c:2449
+msgid "You don't have the right permissions."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-archive.c:2449
+msgid "This archive type cannot be modified"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-archive.c:2461
+msgid "You can't add an archive to itself."
+msgstr ""
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: src/fr-command-7z.c:307 src/fr-command-rar.c:451 src/fr-command-tar.c:290
+msgid "Adding file: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: src/fr-command-7z.c:453 src/fr-command-rar.c:578 src/fr-command-tar.c:411
+msgid "Extracting file: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: src/fr-command-rar.c:529 src/fr-command-tar.c:356
+msgid "Removing file: "
+msgstr ""
+
+#: src/fr-command-rar.c:709
+#, c-format
+msgid "Could not find the volume: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-command-tar.c:365
+msgid "Deleting files from archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-command-tar.c:471
+msgid "Recompressing archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-command-tar.c:731
+msgid "Decompressing archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:61
+msgid "Debian package"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:62
+msgid "Cabinet"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:63
+msgid "OpenDocument Presentation"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:64
+msgid "OpenDocument Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:65
+msgid "OpenDocument Text"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:66
+msgid "OpenDocument Presentation Template"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:67
+msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:68
+msgid "OpenDocument Text Template"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:69
+msgid "Electronic Publication"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:70
+msgid "7-Zip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:71
+msgid "Tar compressed with 7z"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:72
+msgid "Ace"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:73
+msgid "ALZip archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:74
+msgid "ARC archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:75
+msgid "Ar"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:76
+msgid "Arj"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:77
+msgid "Brotli compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:78
+msgid "Tar compressed with brotli"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:79
+msgid "Bzip2 compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:80
+msgid "Tar compressed with bzip2"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:81
+msgid "Bzip compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:82
+msgid "Tar compressed with bzip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:83
+msgid "Rar Archived Comic Book"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:84
+msgid "Zip Archived Comic Book"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:85
+msgid "Disc Image File"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:86
+msgid "Unix Compressed Archive file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:87
+msgid "Tar compressed with gzip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:88
+msgid "Unix CPIO Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:89
+msgid "Ear"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:90
+msgid "GZip compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:91
+msgid "Jar"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:92
+msgid "Lha"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:93
+msgid "Lrzip "
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:94
+msgid "Tar compressed with lrzip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:95
+msgid "LZip compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:96
+msgid "Tar compressed with lzip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:97
+msgid "LZMA compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:98
+msgid "Tar compressed with lzma"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:99
+msgid "LZO compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:100
+msgid "Tar compressed with lzop"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:101
+msgid "Self-extracting zip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:102
+msgid "Windows Imaging Format"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:103
+msgid "Rar"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:104
+msgid "Red Hat Package Manager file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:105
+msgid "RZip compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:106
+msgid "StuffIt Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:107
+msgid "Tar uncompressed"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:108
+msgid "Tar compressed with compress"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:109
+msgid "War"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:110
+msgid "Xz compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:111
+msgid "Tar compressed with xz"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:112
+msgid "Zoo"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:113
+msgid "Zstandard compressed file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:114
+msgid "Tar compressed with zstd"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-init.c:115
+msgid "Zip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:1470
+#, c-format
+msgid "%lu object (%s)"
+msgid_plural "%lu objects (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/fr-window.c:1475
+#, c-format
+msgid "%lu object selected (%s)"
+msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/fr-window.c:1549
+msgid "Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:1949
+msgid "[read only]"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2209
+#, c-format
+msgid "Could not display the folder \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2239 src/fr-window.c:2254 src/fr-window.c:2542
+msgid "_Pause"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2242
+msgid "Process paused"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2244
+msgid "_Resume"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
+msgid "Please wait…"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2331
+#, c-format
+msgid "Loading \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2335
+#, c-format
+msgid "Reading \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2339
+#, c-format
+msgid "Deleting files from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2343
+#, c-format
+msgid "Testing \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2346
+msgid "Getting the file list"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2350
+#, c-format
+msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2354
+#, c-format
+msgid "Adding files to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2358
+#, c-format
+msgid "Extracting files from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2361
+msgid "Copying the extracted files to the destination"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: src/fr-window.c:2369
+#, c-format
+msgid "Saving \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2536
+msgid "_Open the Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2537
+msgid "_Show the Files"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2538
+msgid "Show the _Files and Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
+#: src/ui/properties.ui:52
+msgid "_Close"
+msgstr "_Close"
+
+#: src/fr-window.c:2718
+#, c-format
+msgid "%lu file remaining"
+msgid_plural "%lu files remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/fr-window.c:2771
+msgid "Extraction completed successfully"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2796
+msgid "Archive created successfully"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:2923 src/fr-window.c:3058
+msgid "Command exited abnormally."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3016
+msgid "An error occurred while extracting files."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3022
+#, c-format
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3027
+msgid "An error occurred while loading the archive."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3031
+msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3037
+msgid "An error occurred while adding files to the archive."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3041
+msgid "An error occurred while testing archive."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3045
+msgid "An error occurred while saving the archive."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3049
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3055
+msgid "Command not found."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:3258
+msgid "Test Result"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4117 src/fr-window.c:8246 src/fr-window.c:8282
+#: src/fr-window.c:8532
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4143
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4173
+msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4176
+msgid "Create _Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4772 src/fr-window.c:5815
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4810
+msgctxt "File"
+msgid "Size"
+msgstr "Size"
+
+#: src/fr-window.c:4811
+msgctxt "File"
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4812
+msgctxt "File"
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4813
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:4822
+msgctxt "File"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:5734
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:5825
+msgid "Close the folders pane"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: src/fr-window.c:5856
+msgid "Open _Recent"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:5857 src/fr-window.c:5869
+msgid "Open a recently used archive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: src/fr-window.c:5946 src/ui/batch-add-files.ui:209
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6295
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6794
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6797
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6804
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6805
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:6806
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: src/fr-window.c:7648
+msgid "New name is void, please type a name."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: src/fr-window.c:7653
+msgid "New name is the same as old one, please type other name."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
+#. renaming a file.
+#: src/fr-window.c:7658
+#, c-format
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7694
+#, c-format
+msgid ""
+"A folder named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7696
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7766
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7767
+msgid "_New folder name:"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7767
+msgid "_New file name:"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7771
+msgid "_Rename"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
+msgid "Could not rename the folder"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:8207
+msgid "Paste Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:8208
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:8811
+msgid "Add files to an archive"
+msgstr ""
+
+#: src/fr-window.c:8854 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/server.c:377
+msgid "Extract archive"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk-utils.c:317
+msgid "Command _Line Output"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk-utils.c:556
+msgid "Could not display help"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:56
+msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:57
+msgid "ARCHIVE"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:60
+msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:64
+msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:65 src/main.c:77
+msgid "FOLDER"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:68
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:72
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:76
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:80
+msgid "Create destination folder without asking confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:85
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Show the application's version"
+
+#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:28
+msgid "Compress"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:326 src/server.c:446
+msgid "- Create and modify an archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/add-options.ui:23
+msgid "Load Options"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/add-options.ui:58
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/add-options.ui:97
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
+#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
+#: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
+#: src/ui/properties.ui:34
+msgid "_Help"
+msgstr "Help"
+
+#: src/ui/app-menu.ui:10
+msgid "_About Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:251
+msgid "C_reate"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:142
+msgid "_Filename:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:158
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr ""
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
+#. where MB stands for megabyte.
+#: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr ""
+
+#. MB means megabytes
+#: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:174
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
+#: src/ui/password.ui:126
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
+msgid "_Other Options"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/batch-password.ui:116
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:18
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
+msgid "_All files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139
+msgid "_Selected files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161
+msgid "_Files:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:22
+msgid "Add a Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
+msgid "_Include subfolders"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
+msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
+msgid "Include _files:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:263
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:214
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
+msgid "_Load Options"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
+msgid "Sa_ve Options"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
+msgid "_Reset Options"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:121
+msgid "Extract"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:71
+msgid "_Extract"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:244
+msgid "Re-crea_te folders"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:260
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:277
+msgid "Do not e_xtract older files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:299
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:31
+msgid "_Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:32
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edit"
+
+#: src/ui.h:33
+msgid "_View"
+msgstr "_View"
+
+#: src/ui.h:35
+msgid "_Arrange Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:38
+msgid "_About"
+msgstr "About"
+
+#: src/ui.h:39
+msgid "Information about the program"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:42
+msgid "_Add Files…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:43 src/ui.h:47
+msgid "Add files to the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:46
+msgid "Add Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:50
+msgid "Add a _Folder…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:51 src/ui.h:55
+msgid "Add a folder to the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:54
+msgid "Add Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:59
+msgid "Close the current archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:62
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:63
+msgid "Display the Engrampa Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:67 src/ui.h:88
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:68 src/ui.h:89
+msgid "Copy the selection"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:71 src/ui.h:92
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:72 src/ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:76 src/ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:79 src/ui.h:100
+msgid "_Rename…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:80 src/ui.h:101
+msgid "Rename the selection"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:84 src/ui.h:105
+msgid "Delete the selection from the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:109
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:110
+msgid "Deselect all files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:113 src/ui.h:117
+msgid "_Extract…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
+msgid "Extract files from the archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:125
+msgid "Find…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:130
+msgid "_Last Output"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:131
+msgid "View the output produced by the last executed command"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:134
+msgid "New…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:135
+msgid "Create a new archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:138
+msgid "Open…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:139 src/ui.h:143
+msgid "Open archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:142 src/ui.h:178 src/ui.h:182 src/ui.h:186 src/ui.h:190
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:146
+msgid "_Open With…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:147
+msgid "Open selected files with an application"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:150
+msgid "Pass_word…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:151
+msgid "Specify a password for this archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:154
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:155
+msgid "Show archive properties"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:158
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:159
+msgid "Reload current archive"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:162
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:163
+msgid "Save the current archive with a different name"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:166
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:167
+msgid "Select all files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:170
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:171
+msgid "Stop current operation"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:174
+msgid "_Test Integrity"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:175
+msgid "Test whether the archive contains errors"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:179 src/ui.h:183
+msgid "Open the selected file"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:187 src/ui.h:191
+msgid "Open the selected folder"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:196
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:200
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:204
+msgid "Go up one level"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: src/ui.h:209
+msgid "Go to the home location"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:217
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Toolbar"
+
+#: src/ui.h:218
+msgid "View the main toolbar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:222
+msgid "Stat_usbar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:223
+msgid "View the statusbar"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:227
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:228
+msgid "Reverse the list order"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:232
+msgid "_Folders"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:242
+msgid "View All _Files"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:245
+msgid "View as a F_older"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:253
+msgid "by _Name"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:254
+msgid "Sort file list by name"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:256
+msgid "by _Size"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:257
+msgid "Sort file list by file size"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:259
+msgid "by T_ype"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:260
+msgid "Sort file list by type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:262
+msgid "by _Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: src/ui.h:263
+msgid "Sort file list by modification time"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: src/ui.h:266
+msgid "by _Location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: location is the file location
+#: src/ui.h:268
+msgid "Sort file list by location"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/password.ui:18
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/password.ui:94
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/password.ui:167
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:89
+msgctxt "File"
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: src/ui/properties.ui:105
+msgid "Archive size:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:145
+msgid "Compression ratio:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:172
+msgid "Content size:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:211
+msgid "Number of files:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:253
+msgid "Location:"
+msgstr "Location:"
+
+#: src/ui/properties.ui:269
+msgid "Last modified:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/properties.ui:285
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
+msgid "_Update"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/update.ui:305
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 5d707b3..50d2d2d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2018
-# Duarte Roso <[email protected]>, 2018
-# Cora Loftis, 2018
-# fenris <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Forecast <[email protected]>, 2020
-# Michael Moroni <[email protected]>, 2020
+# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2021
+# Duarte Roso <[email protected]>, 2021
+# Cora Loftis, 2021
+# Michael Moroni <[email protected]>, 2021
+# fenris <[email protected]>, 2021
+# Forecast <[email protected]>, 2021
 # kristjan <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: kristjan <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 #: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
 #: src/ui/properties.ui:52
 msgid "_Close"
-msgstr "_Fermu"
+msgstr "_Fermi"
 
 #: src/fr-window.c:2718
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9779235..5ffec79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,32 +4,32 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Fabian Rodriguez, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Emiliano Fascetti, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
+# Fabian Rodriguez, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
+# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2021
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Emiliano Fascetti, 2021
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "Iniciando %s"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
+msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
@@ -555,7 +555,8 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -716,12 +717,14 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Se ha modificado el archivo con una aplicación externa. Si no actualiza el "
-"archivo en el archivador que lo contiene, se perderán todos los cambios."
+"Una aplicación externa ha modificado el archivo. Si no actualiza el archivo "
+"en el archivador, se perderán todos los cambios."
 msgstr[1] ""
-"Se han modificado %u archivos con una aplicación externa. Si no actualiza "
-"los archivos en el archivador que los contiene, se perderán todos los "
-"cambios."
+"Una aplicación externa ha modificado %u archivos. Si no actualiza los "
+"archivos en el archivador, se perderán todos los cambios."
+msgstr[2] ""
+"Una aplicación externa ha modificado %u archivos. Si no actualiza los "
+"archivos en el archivador, se perderán todos los cambios."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1046,6 +1049,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] "%lu objeto (%s)"
 msgstr[1] "%lu objetos (%s)"
+msgstr[2] "%lu objetos (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -1053,6 +1057,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%lu objeto seleccionado (%s)"
 msgstr[1] "%lu objetos seleccionados (%s)"
+msgstr[2] "%lu objetos seleccionados (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1172,6 +1177,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] "%lu archivo restante"
 msgstr[1] "%lu archivos restantes"
+msgstr[2] "%lu archivos restantes"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1831,11 +1837,11 @@ msgstr "Selecciona todos los archivos"
 
 #: src/ui.h:170
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Alto"
+msgstr "_Detener"
 
 #: src/ui.h:171
 msgid "Stop current operation"
-msgstr "Parar la operación en curso"
+msgstr "Detener la operación en curso"
 
 #: src/ui.h:174
 msgid "_Test Integrity"
@@ -1855,7 +1861,7 @@ msgstr "Abrir la carpeta seleccionada"
 
 #: src/ui.h:196
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"
+msgstr "Ir a la ubicación visitada anteriormente"
 
 #: src/ui.h:200
 msgid "Go to the next visited location"
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index b906679..407be86 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Germán Herrou <[email protected]>, 2018
-# Renzo Sparta <[email protected]>, 2019
-# mbarbero <[email protected]>, 2019
-# Reshi Starkey <[email protected]>, 2019
-# Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2020
+# Germán Herrou <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Reshi Starkey <[email protected]>, 2021
+# mbarbero <[email protected]>, 2021
+# Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2021
+# Renzo Sparta <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Renzo Sparta <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_AR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -655,6 +655,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -976,6 +977,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -983,6 +985,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1102,6 +1105,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 36ea256..70d5b61 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# prflr88 <[email protected]>, 2018
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Pablo Lezaeta Reyes <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: prflr88 <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Pablo Lezaeta Reyes <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CL\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -647,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -968,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -975,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1094,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 7a022bb..94e60f6 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Jose Barakat <[email protected]>, 2018
-# Julian Borrero <[email protected]>, 2018
-# Daniel Aranda <[email protected]>, 2018
-# John Toro <[email protected]>, 2019
-# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2020
-# Julio E Tamara P <[email protected]>, 2020
+# Julio E Tamara P <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Jose Barakat <[email protected]>, 2021
+# Julian Borrero <[email protected]>, 2021
+# Daniel Aranda <[email protected]>, 2021
+# John Toro <[email protected]>, 2021
+# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Julio E Tamara P <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CO\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -654,6 +654,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -975,6 +976,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -982,6 +984,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1101,6 +1104,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_CR.po b/po/es_CR.po
index 41ea862..ebab88d 100644
--- a/po/es_CR.po
+++ b/po/es_CR.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_DO.po b/po/es_DO.po
index f5784c1..4b46c80 100644
--- a/po/es_DO.po
+++ b/po/es_DO.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_DO/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_DO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_DO\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_EC.po b/po/es_EC.po
index 9d4e51c..a83dfa2 100644
--- a/po/es_EC.po
+++ b/po/es_EC.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_EC/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_EC\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 7e0e8a2..7de35ef 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Mario Verdin <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_ES/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_ES\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -649,6 +649,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -970,6 +971,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -977,6 +979,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1096,6 +1099,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index 811ccf9..6c0d386 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# jorge becerril <[email protected]>, 2018
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# David García <[email protected]>, 2018
-# Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2018
-# Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2018
-# Luis Medina <[email protected]>, 2020
+# jorge becerril <[email protected]>, 2021
+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# David García <[email protected]>, 2021
+# Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2021
+# Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2021
+# Luis Medina <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Medina <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Medina <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -661,6 +661,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -982,6 +983,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -989,6 +991,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1108,6 +1111,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index a2f3ba1..f593b15 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Nicaragua) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_NI/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Nicaragua) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_NI/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_NI\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_PA.po b/po/es_PA.po
index fbfc0c3..6fca95c 100644
--- a/po/es_PA.po
+++ b/po/es_PA.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Panama) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PA/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Panama) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_PE.po b/po/es_PE.po
index 10f85f4..a688e04 100644
--- a/po/es_PE.po
+++ b/po/es_PE.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Peru) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PE/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PE\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_PR.po b/po/es_PR.po
index 08fa765..af3138e 100644
--- a/po/es_PR.po
+++ b/po/es_PR.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Neverest <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Neverest <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -649,6 +649,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -970,6 +971,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -977,6 +979,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1096,6 +1099,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_SV.po b/po/es_SV.po
index 266ed16..7a05627 100644
--- a/po/es_SV.po
+++ b/po/es_SV.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (El Salvador) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_SV/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (El Salvador) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_SV/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_SV\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_UY.po b/po/es_UY.po
index 90fd793..42ba856 100644
--- a/po/es_UY.po
+++ b/po/es_UY.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Uruguay) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_UY/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Uruguay) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_UY/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_UY\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -648,6 +648,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -969,6 +970,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -976,6 +978,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1095,6 +1098,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/es_VE.po b/po/es_VE.po
index dc7eb82..6ff1162 100644
--- a/po/es_VE.po
+++ b/po/es_VE.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Hector Colina <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Hector Colina <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_VE\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -649,6 +649,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -970,6 +971,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -977,6 +979,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1096,6 +1099,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 98a4312..ea9b9eb 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2019
 # Rivo Zängov <[email protected]>, 2021
+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# vaba <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: vaba <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -520,7 +521,8 @@ msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018.\n"
+"Marko Silluste, 2021."
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr "Käsku ei leitud."
 
 #: src/fr-window.c:3258
 msgid "Test Result"
-msgstr "Kontrollimise tulemus"
+msgstr "Kontrolli tulemus"
 
 #: src/fr-window.c:4117 src/fr-window.c:8246 src/fr-window.c:8282
 #: src/fr-window.c:8532
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr "Valikute laadimine"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Rakenda"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
@@ -1559,7 +1561,7 @@ msgstr "_Väljajäetavad failid:"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
 msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "_Väljajäetavad failid:"
+msgstr "Väljajäetavad _kataloogid:"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
 msgid "_Load Options"
@@ -1799,7 +1801,7 @@ msgstr "Kontrolli _terviklust"
 
 #: src/ui.h:175
 msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Kontroll, kas arhiivis esineb vigu"
+msgstr "Arhiivis võimalike vigade kontrollimine"
 
 #: src/ui.h:179 src/ui.h:183
 msgid "Open the selected file"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0e8637d..3807188 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2019
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Engrampa fitxategi-kudeatzailea"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
-msgstr "MATE mahaigaineko inguruneko fitxategien kudeatzailea"
+msgstr "MATE mahaigaineko inguruneko artxiboen kudeatzailea"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
@@ -255,15 +255,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
 msgid "Display type"
-msgstr "Bistaratze modua"
+msgstr "Erakutsi mota"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
 msgid "Display the Type column in the main window."
-msgstr "Bistaratu zutabeak leiho nagusian"
+msgstr "Erakutsi zutabeak leiho nagusian"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
 msgid "Display size"
-msgstr "Bistaratze tamaina"
+msgstr "Erakutsi tamaina"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
 msgid "Display the Size column in the main window."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Bolumenen tamaina lehenetsia"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Bolumenen tamaina lehenetsia"
+msgstr "Bolumenentzako tamaina lehenetsia"
 
 #: caja/caja-engrampa.c:333
 msgid "Extract Here"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Kargatu aukerak"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplikatu"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "_Bestelako aukerak"
 
 #: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Ados"
 
 #: src/ui/batch-password.ui:116
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index a886011..0db7a92 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Borderliner <[email protected]>, 2018
-# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018
-# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018
-# hypermit <[email protected]>, 2018
-# Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2018
-# Dante Marshal <[email protected]>, 2018
-# sir_hawell <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Borderliner <[email protected]>, 2021
+# 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021
+# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021
+# sir_hawell <[email protected]>, 2021
+# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # royaniva <[email protected]>, 2021
+# hypermit <[email protected]>, 2021
+# Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: royaniva <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 821e359..ec4659b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mikko Harhanen <[email protected]>, 2018
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2018
-# Eslam Ali <[email protected]>, 2018
-# Ammuu5, 2020
+# Mikko Harhanen <[email protected]>, 2021
+# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2021
+# Lasse Liehu <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Eslam Ali <[email protected]>, 2021
 # nomen omen, 2021
-# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2021
+# Ammuu5, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ammuu5, 2021\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Näytä tilarivi"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
 msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Näytetäänkö tilarivi"
+msgstr "Näytetäänkö tilarivi."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:233
 msgid "View the folders pane"
@@ -795,11 +795,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr "OpenDocument -esitys"
+msgstr "OpenDocument-esitys"
 
 #: src/fr-init.c:64
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "OpenDocument -laskentataulukko"
+msgstr "OpenDocument-laskentataulukko"
 
 #: src/fr-init.c:65
 msgid "OpenDocument Text"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e011e67..ef96b5b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,37 +4,36 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# jeremy shields <[email protected]>, 2018
-# mauron, 2018
-# yoplait <[email protected]>, 2018
-# Charles Monzat <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# roxfr <[email protected]>, 2020
-# clefebvre <[email protected]>, 2020
-# Yoan Mollard <[email protected]>, 2020
+# jeremy shields <[email protected]>, 2021
+# mauron, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Charles Monzat <[email protected]>, 2021
+# roxfr <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Tubuntu, 2021
 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
+# yoplait <[email protected]>, 2021
 # Laurent Napias, 2021
+# Yoan Mollard <[email protected]>, 2021
 # David D, 2021
-# Tubuntu, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: David D, 2021\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
+msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valable"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
@@ -53,13 +52,13 @@ msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
+msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «"
-" Type=Link »"
+"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type "
+"« Type=Link »"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
@@ -257,7 +256,7 @@ msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
-"Quel critère doit être utilisé pour ranger les fichiers. Valeurs possibles :"
+"Quel critère doit être utilisé pour ranger les fichiers. Valeurs possibles :"
 " nom, taille, type, temps, chemin."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
@@ -270,7 +269,7 @@ msgid ""
 "ascending, descending."
 msgstr ""
 "Indique si il faut trier dans le sens ascendant ou descendant. Les valeurs "
-"possibles sont : ascendant, descendant."
+"possibles sont : ascendant, descendant."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
 msgid "List Mode"
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Contributeurs au projet MATE :\n"
+"Contributeurs au projet MATE :\n"
 "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
 "\n"
 "Contributeurs au projet GNOME :\n"
@@ -731,12 +730,16 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Le fichier a été modifié par une application externe. Si vous ne mettez pas "
+"%u fichier a été modifié par une application externe. Si vous ne mettez pas "
 "à jour ce fichier dans l'archive, toutes vos modifications seront perdues."
 msgstr[1] ""
 "%u fichiers ont été modifiés par une application externe. Si vous ne mettez "
 "pas à jour ces fichiers dans l'archive, toutes vos modifications seront "
 "perdues."
+msgstr[2] ""
+"%u fichiers ont été modifiés par une application externe. Si vous ne mettez "
+"pas à jour ces fichiers dans l'archive, toutes vos modifications seront "
+"perdues."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1062,13 +1065,15 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] "%lu objet (%s)"
 msgstr[1] "%lu objets (%s)"
+msgstr[2] "%lu objets (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%lu objet selectionné (%s)"
-msgstr[1] "%lu objets selectionnés (%s)"
+msgstr[0] "%lu objet sélectionné (%s)"
+msgstr[1] "%lu objets sélectionnés (%s)"
+msgstr[2] "%lu objets sélectionnés (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1188,6 +1193,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] "%lu fichier restant"
 msgstr[1] "%lu fichiers restants"
+msgstr[2] "%lu fichiers restants"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1514,11 +1520,11 @@ msgstr "Enleve_r"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
 #: src/ui/properties.ui:34
 msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+msgstr "Aide"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "À propos du gestionnaire d'_archive"
+msgstr "À propos du gestionnaire d'_archives"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:251
 msgid "C_reate"
@@ -1550,7 +1556,7 @@ msgstr "Mio"
 #: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
 #: src/ui/password.ui:126
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Mot de passe :"
+msgstr "Mot de _passe :"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
 msgid "_Other Options"
@@ -1590,7 +1596,7 @@ msgstr "_Fichiers :"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
 msgid "_Add"
-msgstr "A_jouter"
+msgstr "_Ajouter"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
 msgid "Add only if _newer"
@@ -1667,11 +1673,11 @@ msgstr "_Archive"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
-msgstr "Éditio_n"
+msgstr "Édit_er"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
-msgstr "_Affichage"
+msgstr "Affichage"
 
 #: src/ui.h:35
 msgid "_Arrange Files"
@@ -1892,7 +1898,7 @@ msgstr "Va à votre dossier personnel"
 
 #: src/ui.h:217
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barre d'_outils"
+msgstr "Barre d'ou_tils"
 
 #: src/ui.h:218
 msgid "View the main toolbar"
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index 990c48c..33d2752 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alexandre Raymond, 2018
+# Alexandre Raymond, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2018\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2021\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index bf5b878..2fef3fe 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Friulian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index db17b54..0d48b0b 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 320acd3..76808d5 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# David Ó Laıġeanáın, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# David Ó Laıġeanáın, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po
index 020186a..60c90e0 100644
--- a/po/gd.po
+++ b/po/gd.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# GunChleoc, 2019
+# GunChleoc, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: GunChleoc, 2019\n"
-"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gd/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: GunChleoc, 2021\n"
+"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gd/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index c70bb1f..068b65a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021
 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Todos os ficheiros admitidos"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "By Extension"
-msgstr "Por extensión"
+msgstr "Pola extensión"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:409
 msgid "File Format"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index a2ee23a..fd40e2f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Milan Savaliya <[email protected]>, 2018
+# Milan Savaliya <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 9d5643a..dd89b87 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hausa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hausa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 93365d4..710bb58 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# בר בוכובזה <[email protected]>, 2018
-# Edward Sawyer <[email protected]>, 2018
-# haxoc c11 <[email protected]>, 2018
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2020
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021
+# בר בוכובזה <[email protected]>, 2021
+# Edward Sawyer <[email protected]>, 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Omer I.S. <[email protected]>, 2021
+# shy tzedaka <[email protected]>, 2021
+# haxoc c11 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: haxoc c11 <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "מפעיל %s "
+msgstr "בהפעלת %s "
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן �
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Not a launchable item"
+msgstr "אינו פריט שניתן להפעילו"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "עליך לציין שם ארכיון."
 
 #: src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו"
+msgstr "אין לך הרשאה ליצירת ארכיון בתיקיה זו"
 
 #: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:290
 #: src/dlg-package-installer.c:299 src/dlg-package-installer.c:336
@@ -513,7 +513,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
+"Omer I.S. <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr "לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון"
 #: src/dlg-add-files.c:105 src/dlg-add-folder.c:131
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה \"%s\""
+msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות לחילוץ ארכיונים אל תיקיה \"%s\""
 
 #: src/dlg-add-folder.c:737
 msgid "Save Options"
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "יצירת _תיקייה"
+msgstr "יצירת _תיקיה"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "החילוץ לא התבצע"
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
-msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה \"%s\""
+msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות לחילוץ ארכיונים אל תיקיה \"%s\""
 
 #: src/dlg-new.c:390
 msgctxt "File"
@@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
-msgstr "תיקייה"
+msgstr "תיקיה"
 
 #: src/fr-window.c:1949
 msgid "[read only]"
@@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr "[קריאה בלבד]"
 #: src/fr-window.c:2209
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "לא ניתן להציג את התיקייה \"%s\""
+msgstr "לא ניתן להציג את תיקיה \"%s\""
 
 #: src/fr-window.c:2239 src/fr-window.c:2254 src/fr-window.c:2542
 msgid "_Pause"
@@ -1308,7 +1310,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"תיקייה בשם \"%s\" כבר קיימת.\n"
+"תיקיה בשם \"%s\" כבר קיימת.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "_שינוי שם"
 
 #: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
 msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "לא ניתן לשנות את שם התיקייה"
+msgstr "לא ניתן לשנות את שם התיקיה"
 
 #: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
 msgid "Could not rename the file"
@@ -1418,7 +1420,7 @@ msgstr "Create destination folder without asking confirmation"
 
 #: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "Show the application's version"
+msgstr "הצגת גרסת היישום"
 
 #: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:28
 msgid "Compress"
@@ -1638,7 +1640,7 @@ msgstr "הוספת תיקיה לארכיון"
 
 #: src/ui.h:54
 msgid "Add Folder"
-msgstr "הוספת תיקייה"
+msgstr "הוספת תיקיה"
 
 #: src/ui.h:59
 msgid "Close the current archive"
@@ -1746,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui.h:151
 msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "הגדרת סיסמה לארכיון"
+msgstr "הגדרת סיסמה לארכיון הזה"
 
 #: src/ui.h:154
 msgid "_Properties"
@@ -1770,7 +1772,7 @@ msgstr "שמירה בשם…"
 
 #: src/ui.h:163
 msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת"
+msgstr "שמירת הארכיון הנוכחי בשם אחר"
 
 #: src/ui.h:166
 msgid "Select _All"
@@ -1802,7 +1804,7 @@ msgstr "פתיחת הקובץ הנבחר"
 
 #: src/ui.h:187 src/ui.h:191
 msgid "Open the selected folder"
-msgstr "פתיחת התיקייה הנבחרת"
+msgstr "פתיחת התיקיה שנבחרה"
 
 #: src/ui.h:196
 msgid "Go to the previous visited location"
@@ -1847,7 +1849,7 @@ msgstr "היפוך סדר הרשימה"
 
 #: src/ui.h:232
 msgid "_Folders"
-msgstr "_תיקייה"
+msgstr "_תיקיות"
 
 #: src/ui.h:242
 msgid "View All _Files"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8e651cf..f79d9b8 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sadgamaya <[email protected]>, 2019
+# Sadgamaya <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 721675f..176be17 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2018
-# 7ba6a01a5af78e1cef1be42ee2984787_3581812 <626b5332d4cf5b67e6c93ce0038f7f1b_356141>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2020
+# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2021
+# 7ba6a01a5af78e1cef1be42ee2984787_3581812 <626b5332d4cf5b67e6c93ce0038f7f1b_356141>, 2021
+# stemd <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2021
 # Ivica  Kolić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -15,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica  Kolić <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
+"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Prikaži Putanja stupac u glavnom prozoru."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
 msgid "Use MIME icons"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi MIME ikone"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
 msgid ""
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "Učitaj odrednice"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Primjeni"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
@@ -1910,7 +1911,7 @@ msgstr "Razvrstavanje datoteka prema putanji"
 
 #: src/ui/password.ui:18
 msgid "Password"
-msgstr "Lozinka"
+msgstr "Zaporka"
 
 #: src/ui/password.ui:94
 msgid "_Encrypt the file list"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ccf3e76..170d2d0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Takler Tamás <[email protected]>, 2018
-# Falu <[email protected]>, 2018
-# Károly Papp <[email protected]>, 2018
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2018
-# Rezső Páder <[email protected]>, 2019
+# Takler Tamás <[email protected]>, 2021
+# Falu <[email protected]>, 2021
+# KAMI KAMI <[email protected]>, 2021
+# Rezső Páder <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Balázs Meskó <[email protected]>, 2021
+# Károly Papp <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Károly Papp <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -528,14 +528,14 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
-"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
-"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
-"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
-"Falu<info at falu dot me>\n"
-"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
-"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
-"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
+"Dvornik László <dvornik at mate dot hu>\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\n"
+"Kalman „KAMI” Szalai <kami911 at gmail dot com>\n"
+"Falu <info at falu dot me>\n"
+"Rezső Páder <rezso at rezso dot net>\n"
+"Zoltán Rápolthy <real_zolee at hotmail dot com>\n"
+"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
+"Tímár András <timar at mate dot hu>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index e22fd28..a2d649c 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Siranush <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Siranush <[email protected]>, 2021
 # Avag Sayan <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"
+msgstr "թարգմանչի երախտիք"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Տիպ"
 #: src/fr-window.c:4812
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը"
+msgstr "Ամսաթիվը փոփոխված է"
 
 #: src/fr-window.c:4813
 msgctxt "File"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "_Նշանակման վայրի թղթապանակ։"
 
 #: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
 msgid "_Paste"
-msgstr "Փակցնել"
+msgstr "Զետեղել"
 
 #: src/fr-window.c:8811
 msgid "Add files to an archive"
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 3192bc9..23a4dbc 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Funkin, 2018
-# Guimarães Mello <[email protected]>, 2018
-# Tea Coba <[email protected]>, 2019
+# Tea Coba <[email protected]>, 2021
+# Guimarães Mello <[email protected]>, 2021
+# Funkin, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Tea Coba <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Funkin, 2021\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2d83235..a6298b0 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# hpiece 8 <[email protected]>, 2018
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2018
-# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2018
-# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2018
-# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018
-# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2019
-# Ibnu Daru Aji, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2021
+# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2021
+# Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ibnu Daru Aji, 2021
+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2021
+# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2021
+# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2021
 # Andika Triwidada <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -19,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -243,15 +244,15 @@ msgstr "MATE;arsip;manajer;kompresi;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
-msgstr "Bagaimana cara menyortir file"
+msgstr "Bagaimana cara menyortir berkas"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
 msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
-"Kriteria apa yang harus digunakan untuk menyusun file. Nilai yang "
-"memungkinkan: nama, ukuran, tipe, waktu, jalur file"
+"Kriteria apa yang harus digunakan untuk menyusun berkas. Nilai yang "
+"memungkinkan: nama, ukuran, tipe, waktu, jalur berkas."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
 msgid "Sort type"
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Ukuran tampilan"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
 msgid "Display the Size column in the main window."
-msgstr "Menampilkan kolom Ukuran pada jendela utama"
+msgstr "Menampilkan kolom Ukuran pada jendela utama."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
 msgid "Display time"
@@ -318,7 +319,7 @@ msgid ""
 "if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
 "will use always the same icon for all files (faster)."
 msgstr ""
-"Jika BENAR akan menampilkan ikon tergantung dari jenis berkas (lambat), "
+"jika BENAR akan menampilkan ikon tergantung dari jenis berkas (lambat), "
 "selain itu akan selalu menggunakan ikon yang sama untuk semua berkas "
 "(cepat)."
 
@@ -371,7 +372,7 @@ msgid ""
 "List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
 " the file type."
 msgstr ""
-"Daftar aplikasi yang masuk pada dialog Open file dan tidak berasosiasi "
+"Daftar aplikasi yang masuk pada dialog Buka berkas dan tidak berasosiasi "
 "dengan jenis berkas."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Ukuran volume default"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Ukuran default untuk volume"
+msgstr "Ukuran default untuk volume."
 
 #: caja/caja-engrampa.c:333
 msgid "Extract Here"
@@ -531,7 +532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
 "Engrampa; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc.,"
-" 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+" 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: src/actions.c:900
 msgid ""
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
-msgstr "Engrampa adalah manajer arsip untuk Lingkungan Desktop MATE"
+msgstr "Engrampa adalah manajer arsip untuk Lingkungan Desktop MATE."
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
@@ -553,7 +554,8 @@ msgstr ""
 "Dirgita <[email protected]>\n"
 "Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
 "Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
-"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021."
+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021.\n"
+"Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021."
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -626,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Buat _Folder"
+msgstr "Membuat _Folder"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr "Mendekompres arsip"
 
 #: src/fr-init.c:61
 msgid "Debian package"
-msgstr "paket Debian"
+msgstr "Paket Debian"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
@@ -887,7 +889,7 @@ msgstr "Tar terkompresi dengan brotli"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip2 compressed file"
-msgstr "file terkompresi BZip2"
+msgstr "Berkas terkompresi BZip2"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip2"
@@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr "_Lanjutkan"
 
 #: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Harap menunggu..."
+msgstr "Harap menunggu…"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
@@ -1313,7 +1315,7 @@ msgstr "Lewati"
 
 #: src/fr-window.c:6806
 msgid "_Replace"
-msgstr "Gant"
+msgstr "Ganti"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
@@ -1486,7 +1488,7 @@ msgstr "_Menghapus"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
 #: src/ui/properties.ui:34
 msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
+msgstr "B_antuan"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "MB"
 #: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
 #: src/ui/password.ui:126
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "Kata _Sandi:"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
 msgid "_Other Options"
@@ -1538,11 +1540,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Diperlukan sandi</span>"
 
 #: src/ui/delete.ui:18
 msgid "Delete"
-msgstr "Hapus"
+msgstr "Delete"
 
 #: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
 msgid "_Delete"
-msgstr "Hapus"
+msgstr "_Hapus"
 
 #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
@@ -1651,7 +1653,7 @@ msgstr "Susun Berk_as"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "_Tentang"
+msgstr "Tent_ang"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
@@ -1659,7 +1661,7 @@ msgstr "Informasi tentang program"
 
 #: src/ui.h:42
 msgid "_Add Files…"
-msgstr "T_ambah Berkas..."
+msgstr "T_ambah Berkas…"
 
 #: src/ui.h:43 src/ui.h:47
 msgid "Add files to the archive"
@@ -1671,7 +1673,7 @@ msgstr "Tambah Berkas"
 
 #: src/ui.h:50
 msgid "Add a _Folder…"
-msgstr "Tambah direktori..."
+msgstr "Tambah Direktori…"
 
 #: src/ui.h:51 src/ui.h:55
 msgid "Add a folder to the archive"
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgstr "Menempelkan isi papan klip"
 
 #: src/ui.h:79 src/ui.h:100
 msgid "_Rename…"
-msgstr "Ganti nama..."
+msgstr "Ganti nama…"
 
 #: src/ui.h:80 src/ui.h:101
 msgid "Rename the selection"
@@ -1735,7 +1737,7 @@ msgstr "Tidak memilih semua berkas"
 
 #: src/ui.h:113 src/ui.h:117
 msgid "_Extract…"
-msgstr "_Ekstrak..."
+msgstr "_Ekstrak…"
 
 #: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
 msgid "Extract files from the archive"
@@ -1743,7 +1745,7 @@ msgstr "Mengekstrak berkas dari arsip"
 
 #: src/ui.h:125
 msgid "Find…"
-msgstr "Cari..."
+msgstr "Cari…"
 
 #: src/ui.h:130
 msgid "_Last Output"
@@ -1757,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui.h:134
 msgid "New…"
-msgstr "Baru..."
+msgstr "Baru…"
 
 #: src/ui.h:135
 msgid "Create a new archive"
@@ -1765,7 +1767,7 @@ msgstr "Membuat arsip baru"
 
 #: src/ui.h:138
 msgid "Open…"
-msgstr "Buka..."
+msgstr "Buka…"
 
 #: src/ui.h:139 src/ui.h:143
 msgid "Open archive"
@@ -1777,7 +1779,7 @@ msgstr "B_uka"
 
 #: src/ui.h:146
 msgid "_Open With…"
-msgstr "Buka Dengan..."
+msgstr "Buka Dengan…"
 
 #: src/ui.h:147
 msgid "Open selected files with an application"
@@ -1785,7 +1787,7 @@ msgstr "Membuka berkas yang dipilih dengan aplikasi"
 
 #: src/ui.h:150
 msgid "Pass_word…"
-msgstr "Kata Sandi..."
+msgstr "Kata Sandi…"
 
 #: src/ui.h:151
 msgid "Specify a password for this archive"
@@ -1809,7 +1811,7 @@ msgstr "Membaca ulang arsip ini"
 
 #: src/ui.h:162
 msgid "Save As…"
-msgstr "SImpan Sebagai..."
+msgstr "Simpan Sebagai…"
 
 #: src/ui.h:163
 msgid "Save the current archive with a different name"
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index edbac3e..adbd320 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# clefebvre <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Caarmi, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Caarmi, 2021\n"
-"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
+"Language-Team: Interlingue (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Elemente ne es lansabil"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Despermisser conexion al gerente de session"
+msgstr "Despermisser conexion al gerentiator de session"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Provider un ID de gerentie de session"
+msgstr "Monstrar ID de gerentie de session"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "OIS <[email protected]>, 2017"
+msgstr "OIS <[email protected]>, 2020"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Monstrar li _files e surtir"
 #: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
 #: src/ui/properties.ui:52
 msgid "_Close"
-msgstr "_Cluder"
+msgstr "_Clúder"
 
 #: src/fr-window.c:2718
 #, c-format
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Tip"
 #: src/fr-window.c:4812
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Modificat"
+msgstr "Date de modification"
 
 #: src/fr-window.c:4813
 msgctxt "File"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Ne posset salvar li archive «%s»"
 #: src/fr-window.c:6794
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Substituer li file «%s»?"
+msgstr "Substituer li file “%s”?"
 
 #: src/fr-window.c:6797
 #, c-format
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Fólder de _destination:"
 
 #: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
 msgid "_Paste"
-msgstr "C_ollar"
+msgstr "Co_llar"
 
 #: src/fr-window.c:8811
 msgid "Add files to an archive"
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Copiar li selection"
 
 #: src/ui.h:71 src/ui.h:92
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Ci_ser"
+msgstr "Exci_ser"
 
 #: src/ui.h:72 src/ui.h:93
 msgid "Cut the selection"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "Vider quam un fó_lder"
 
 #: src/ui.h:253
 msgid "by _Name"
-msgstr "secun _nómine"
+msgstr "Secun _nómine"
 
 #: src/ui.h:254
 msgid "Sort file list by name"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Ordinar li liste de files secun nómine"
 
 #: src/ui.h:256
 msgid "by _Size"
-msgstr "secun _grandore"
+msgstr "Secun _grandore"
 
 #: src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by file size"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/properties.ui:89
 msgctxt "File"
 msgid "Name:"
-msgstr "Nómine:"
+msgstr "Nómine: "
 
 #: src/ui/properties.ui:105
 msgid "Archive size:"
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index 4684b3c..10464f9 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Igbo (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index cef94bf..09a34f6 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2020
+# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8e78f2c..92794e7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Simone Centonze <[email protected]>, 2018
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018
-# Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# Enrico B. <[email protected]>, 2020
-# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2021
+# Enrico B. <[email protected]>, 2021
+# Marco Bartolucci, 2021
+# Marco Z. <[email protected]>, 2021
 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -19,28 +19,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
+msgstr "Non è un file .desktop valido"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione «%s» del file desktop non riconosciuta"
+msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Avvio di «%s»"
+msgstr "Avvio di %s"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opzione di lancio non riconosciuta: %d"
+msgstr "Opzione di avvio non riconosciuta: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
+msgstr "Non è un oggetto avviabile"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifica l'ID della gestione della sessione"
+msgstr "Specifica l'ID di gestione della sessione"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
 msgid "ID"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
+msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
 msgid "List Mode"
-msgstr "Modalità Elenco"
+msgstr "Modalità Lista"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
 msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
 msgid "Display size"
-msgstr "Dimensione schermo"
+msgstr "Mostra la dimensione"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
 msgid "Display the Size column in the main window."
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
 "very_fast, fast, normal, maximum."
 msgstr ""
-"Livello di compressione usato nell'aggiunta di file ad un archivio. I valori"
-" possibili sono: molto veloce, veloce, normale, massimo."
+"Livello di compressione utilizzato quando si aggiungono file ad un archivio."
+" I valori possibili sono: molto veloce, veloce, normale, massimo."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
 msgid "Encrypt the archive header"
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid ""
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr ""
 "Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con"
-" Engrampa. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1307 USA"
+" Engrampa. In caso contrario scrivere a:  Free Software Foundation, Inc. 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: src/actions.c:900
 msgid ""
@@ -548,9 +548,7 @@ msgstr "Engrampa è un gestore di archivi per l'Ambiente Desktop MATE. "
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Enrico Bella, 2020\n"
-"Alessandro Volturno, 2020"
+msgstr "Alessandro Volturno, 2021"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -576,7 +574,7 @@ msgstr "Nome _Opzioni:"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
 #: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
 msgid "_Cancel"
-msgstr "A_nnulla"
+msgstr "Annulla"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:742
 msgid "_Save"
@@ -623,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "C_rea cartella"
+msgstr "C_rea una cartella"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -636,7 +634,7 @@ msgstr "Archivio non creato"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:321
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "L'archivio esiste già. Sovrascriverlo veramente?"
+msgstr "L'archivio esiste già. Si desidera sovrascriverlo?"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:324
 msgid "_Overwrite"
@@ -685,7 +683,7 @@ msgstr "Impossibile aprire questo tipo di file"
 
 #: src/dlg-package-installer.c:323
 msgid "_Search Command"
-msgstr "Comando Ce_rca"
+msgstr "Comando _Cerca"
 
 #: src/dlg-prop.c:97
 #, c-format
@@ -710,12 +708,16 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"%ufile è stato modificato con una applicazione esterna. Se non si aggiorna "
+"Il file è stato modificato da una applicazione esterna. Se non si aggiorna "
 "il file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno perse."
 msgstr[1] ""
 "%u file sono stati modificati con una applicazione esterna. Se non si "
 "aggiornano questi file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno "
 "perse."
+msgstr[2] ""
+"%u file sono stati modificati con una applicazione esterna. Se non si "
+"aggiornano questi file nell'archivio, tutte le modifiche apportate saranno "
+"perse."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr "Aggiorno i file nell'archivio «%s»?"
 #: src/eggfileformatchooser.c:224
 #, c-format
 msgid "File _Format: %s"
-msgstr "Formato del _file: %s"
+msgstr "_Formato del file: %s"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:385
 msgid "All Files"
@@ -745,7 +747,7 @@ msgstr "Formato del file"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:427
 msgid "Extension(s)"
-msgstr "Estensioni"
+msgstr "Estensione(i)"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:658
 #, c-format
@@ -1040,6 +1042,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] "%lu oggetto (%s)"
 msgstr[1] "%lu oggetti (%s)"
+msgstr[2] "%lu oggetti (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -1047,6 +1050,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%lu oggetto selezionato (%s)"
 msgstr[1] "%lu oggetti selezionati (%s)"
+msgstr[2] "%lu oggetti selezionati (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1141,7 +1145,7 @@ msgstr "Sto salvando  «%s» "
 
 #: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Esci"
+msgstr "Esci"
 
 #: src/fr-window.c:2536
 msgid "_Open the Archive"
@@ -1166,6 +1170,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] "%lu file rimanente"
 msgstr[1] "%lu file rimanenti"
+msgstr[2] "%lu file rimanenti"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1291,7 +1296,7 @@ msgstr "Apre un archivio usato di recente"
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: src/fr-window.c:5946 src/ui/batch-add-files.ui:209
 msgid "_Location:"
-msgstr "Posi_zione:"
+msgstr "Per_corso:"
 
 #: src/fr-window.c:6295
 #, c-format
@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr "Sostituire il file «%s»?"
 #: src/fr-window.c:6797
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."
+msgstr "Un altro file con lo stesso nome è già presente in «%s»."
 
 #: src/fr-window.c:6804
 msgid "Replace _All"
@@ -1324,7 +1329,7 @@ msgstr "_Sostituisci"
 #. when renaming a file.
 #: src/fr-window.c:7648
 msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Il nuovo nome è vuoto, immetti un nome."
+msgstr "Il nuovo nome è vuoto, immettere un nome."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
@@ -1399,7 +1404,7 @@ msgstr "_Cartella di destinazione:"
 
 #: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Incolla"
+msgstr "Incolla"
 
 #: src/fr-window.c:8811
 msgid "Add files to an archive"
@@ -1489,7 +1494,7 @@ msgstr "_Rimuovi"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
 #: src/ui/properties.ui:34
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
+msgstr "Aiuto"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1525,7 +1530,7 @@ msgstr "MB"
 #: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
 #: src/ui/password.ui:126
 msgid "_Password:"
-msgstr "Pass_word:"
+msgstr "_Password:"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
 msgid "_Other Options"
@@ -1545,7 +1550,7 @@ msgstr "Elimina"
 
 #: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Elimina"
+msgstr "Elimina"
 
 #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr "_File:"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
 msgid "_Add"
-msgstr "A_ggiungi"
+msgstr "_Aggiungi"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
 msgid "Add only if _newer"
@@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr "Aggiungi una cartella"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
 msgid "_Include subfolders"
-msgstr "Includi _sotto-cartelle"
+msgstr ":Includi sottocartelle"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
@@ -1598,7 +1603,7 @@ msgstr "Escl_udi i file:"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
 msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Escludi le c_artelle:"
+msgstr "_Escludere le cartelle:"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
 msgid "_Load Options"
@@ -1622,7 +1627,7 @@ msgstr "_Estrai"
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:244
 msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "Ricr_ea le cartelle"
+msgstr "Ri-creare le car_telle"
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:260
 msgid "Over_write existing files"
@@ -1642,7 +1647,7 @@ msgstr "_Archivio"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+msgstr "Modifica"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
@@ -1654,7 +1659,7 @@ msgstr "_Ordina file"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "_Informazioni"
+msgstr "Informazioni"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
@@ -1666,7 +1671,7 @@ msgstr "_Aggiungi file..."
 
 #: src/ui.h:43 src/ui.h:47
 msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Aggiungi dei file all'archivio"
+msgstr "Aggiungi file all'archivio"
 
 #: src/ui.h:46
 msgid "Add Files"
@@ -1690,7 +1695,7 @@ msgstr "Chiude l'archivio corrente"
 
 #: src/ui.h:62
 msgid "Contents"
-msgstr "Sommario"
+msgstr "Contenuti"
 
 #: src/ui.h:63
 msgid "Display the Engrampa Manual"
@@ -1706,7 +1711,7 @@ msgstr "Copia la selezione"
 
 #: src/ui.h:71 src/ui.h:92
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_Taglia"
+msgstr "Taglia"
 
 #: src/ui.h:72 src/ui.h:93
 msgid "Cut the selection"
@@ -1718,7 +1723,7 @@ msgstr "Incolla il contenuto degli appunti"
 
 #: src/ui.h:79 src/ui.h:100
 msgid "_Rename…"
-msgstr "_Rinomina"
+msgstr "_Rinomina..."
 
 #: src/ui.h:80 src/ui.h:101
 msgid "Rename the selection"
@@ -1774,7 +1779,7 @@ msgstr "Apre un archivio"
 
 #: src/ui.h:142 src/ui.h:178 src/ui.h:182 src/ui.h:186 src/ui.h:190
 msgid "_Open"
-msgstr "_Apri"
+msgstr "Apri"
 
 #: src/ui.h:146
 msgid "_Open With…"
@@ -1826,7 +1831,7 @@ msgstr "Seleziona tutti i file"
 
 #: src/ui.h:170
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_Ferma"
 
 #: src/ui.h:171
 msgid "Stop current operation"
@@ -1891,7 +1896,7 @@ msgstr "Inverte l'ordine dell'elenco"
 
 #: src/ui.h:232
 msgid "_Folders"
-msgstr "Ca_rtelle"
+msgstr "Cartelle"
 
 #: src/ui.h:242
 msgid "View All _Files"
@@ -1984,7 +1989,7 @@ msgstr "Numero dei file:"
 
 #: src/ui/properties.ui:253
 msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
+msgstr "Percorso:"
 
 #: src/ui/properties.ui:269
 msgid "Last modified:"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cd36d06..9376097 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
-# Mika Kobayashi, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2018
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# ABE Tsunehiko, 2020
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Yoshifumi Kinoshita <[email protected]>, 2021
 # pivo thusr, 2021
-# Green, 2021
+# ABE Tsunehiko, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# Ikuru K <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "%s の起動中です"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません"
+msgstr "コマンドラインからは、文書にアクセスできません"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "不明な起動オプションです: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーにはドキュメントの URI を渡せません"
+msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーには文書の URI を渡せません"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "サイズ列をメインウィンドウに表示する"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
 msgid "Display time"
-msgstr "表示時刻"
+msgstr "時刻表示"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
 msgid "Display the Time column in the main window."
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "指定した書庫を現在の場所に展開します"
 
 #: caja/caja-engrampa.c:352
 msgid "Extract To..."
-msgstr "展開..."
+msgstr "展開先..."
 
 #: caja/caja-engrampa.c:353
 msgid "Extract the selected archive"
@@ -530,19 +530,19 @@ msgstr "Engrampa は MATEデスクトップ環境用の書庫マネージャで�
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"相花 毅 \n"
-"佐藤 暁 \n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi \n"
-"Akira TAGOH \n"
-"Yukihiro Nakai \n"
-"Yuusuke Tahara \n"
-"Akira Higuchi \n"
-"やまね ひでき \n"
-"草野 貴之 \n"
-"松澤 二郎 \n"
+"相花 毅 <[email protected]>\n"
+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
+"やまね ひでき <[email protected]>\n"
+"草野 貴之 <[email protected]>\n"
+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
 "Green, alias usergreen\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
-"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "
+"MATE文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "キャンセル(_C)"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:742
 msgid "_Save"
-msgstr "サーバ(_S)"
+msgstr "保存(_S)"
 
 #: src/dlg-ask-password.c:116
 #, c-format
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "RZip 圧縮ファイル"
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr "StuffIt 形式フォーマット"
+msgstr "StuffIt 形式"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed"
@@ -1020,13 +1020,13 @@ msgstr "ZIP"
 #, c-format
 msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
-msgstr[0] "%lu の対象 (%s)"
+msgstr[0] "%lu 個の対象 (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%lu を対象に選択 (%s)"
+msgstr[0] "%lu 個を対象に選択 (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "_一時停止"
 
 #: src/fr-window.c:2242
 msgid "Process paused"
-msgstr "プロセスの停止"
+msgstr "プロセスの一時停止"
 
 #: src/fr-window.c:2244
 msgid "_Resume"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "閉じる(_C)"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] "%lu ファイルが残っています"
+msgstr[0] "%lu 個のファイルが残っています"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "書庫を指定したフォルダに展開してプログラムを終了
 
 #: src/main.c:65 src/main.c:77
 msgid "FOLDER"
-msgstr "FOLDER"
+msgstr "フォルダ"
 
 #: src/main.c:68
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "古いファイルは展開しない(_X)"
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:299
 msgid "Actions"
-msgstr "オプション"
+msgstr "各種の操作"
 
 #: src/ui.h:31
 msgid "_Archive"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index eab6afc..b2fb1a0 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ზურაბი დავითაშვილი <[email protected]>, 2018
-# Jonah Sear <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Jonah Sear <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# ზურაბი დავითაშვილი <[email protected]>, 2021
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არასწორი .desktop ფაილია"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
@@ -38,16 +40,17 @@ msgstr "ირთვება %s"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr "ID"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრები:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
@@ -251,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
 msgid "Display type"
-msgstr "ეკრანის ტიპი"
+msgstr "აჩვენე ტიპი"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
 msgid "Display the Type column in the main window."
@@ -259,7 +262,7 @@ msgstr "აჩვენე 'ტიპი'-ს სვეტი მთავარ
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
 msgid "Display size"
-msgstr "ეკრანის ზომა"
+msgstr "აჩვენე ზომა"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
 msgid "Display the Size column in the main window."
@@ -681,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:395
 msgid "By Extension"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების მიხედვით"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:409
 msgid "File Format"
@@ -1415,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ამო_ღება"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
@@ -1466,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #: src/ui/batch-password.ui:116
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index fa66d80..1f79418 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ButterflyOfFire, 2020
+# ButterflyOfFire, 2021
 # Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
+"Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 3f07360..8075a9e 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2020
+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5c31e1e..6104b8a 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# karthik holla <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# karthik holla <[email protected]>, 2021
 # Sai Vinoba <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sai Vinoba <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
+"Language-Team: Kannada (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವ
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ತೊಡಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗ�
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgstr "ತೊಡಗಿಸಬಹುದಾದ ಅಡಕವಾಗಿಲ್ಲ"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -510,7 +510,8 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"
+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ "
+"<[email protected]>,ಸಾಯಿ ವಿನೋಬ<[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr ""
 #: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
 #: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
 msgid "_Cancel"
-msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ(_C)"
+msgstr "ನೀಗು (_C)"
 
 #: src/dlg-add-folder.c:742
 msgid "_Save"
@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
 #: src/ui/properties.ui:34
 msgid "_Help"
-msgstr "ನೆರವು(_H)"
+msgstr "ನೆರವು (_H)"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr "ಕಡತಗಳು(_F):"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
 msgid "_Add"
-msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
+msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"
 
 #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
 msgid "Add only if _newer"
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
-msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
+msgstr "ತಿದ್ದು (_E)"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು(_A)"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
+msgstr "ಬಗ್ಗೆ (_A)"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4880c22..cf357db 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2019
-# Alan Lee <[email protected]>, 2019
+# Alan Lee <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2021
-# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "도구 모음을 보일지 여부를 결정합니다."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
 msgid "View statusbar"
-msgstr "상태 표시줄 보기"
+msgstr "상태 표시줄 표시"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
 msgid "Whether to display the statusbar."
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "모든 파일"
 
 #: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7356
 msgid "Last Output"
-msgstr "지난 출력"
+msgstr "마지막 출력"
 
 #: src/actions.c:859
 msgid ""
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "이미 압축 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:324
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "덮어 쓰기(_O)"
+msgstr "덮어쓰기(_O)"
 
 #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
 #: src/fr-window.c:4274 src/fr-window.c:6846 src/fr-window.c:6851
@@ -724,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:665
 msgid "File format not recognized"
-msgstr "모르는 파일 형식입니다"
+msgstr "인식할 수 없는 파일 형식"
 
 #: src/fr-archive.c:1146
 msgid "File not found."
@@ -732,7 +733,7 @@ msgstr "파일이 없습니다."
 
 #: src/fr-archive.c:1252
 msgid "Archive not found"
-msgstr "아카이브가 없습니다"
+msgstr "압축파일이 없습니다"
 
 #: src/fr-archive.c:2449
 msgid "You don't have the right permissions."
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr "폴더 제외(_E):"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
 msgid "_Load Options"
-msgstr "옵션 읽기(_L)"
+msgstr "옵션 불러오기(_L)"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
 msgid "Sa_ve Options"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 9d4519b..607f683 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kashmiri (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kashmiri (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index d25e69a..d6d1b1f 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index cebb89e..ab792ca 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Haval Abdulkarim <[email protected]>, 2018
+# Haval Abdulkarim <[email protected]>, 2021
 # Rasti K5 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 8437198..0f608e4 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2019
+# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021
 # ballpen, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: ballpen, 2021\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 75ee3b6..e46e72e 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 508c6b6..f9eb23c 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# brennus <[email protected]>, 2018
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020
+# brennus <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2021
 # Moo, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Moo, 2021\n"
-"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
 msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Užšifruoti arhyvo antraštę"
+msgstr "Užšifruoti archyvo antraštę"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
 msgid ""
@@ -551,7 +551,8 @@ msgstr ""
 "Gintautas Miliauskas <[email protected]>\n"
 "Tomas Kuliavas <[email protected]>\n"
 "Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"
-"Moo"
+"Moo\n"
+"Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Tar, suglaudintas su brotli"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip2 compressed file"
-msgstr "Bzip2 suspausta byla"
+msgstr "Bzip2 suglaudintas failas"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip2"
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr "Disko atvaizdo failas"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr "Uinx suglaudinto archyvo failas"
+msgstr "Unix suglaudinto archyvo failas"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr "Suglaudintas Xz failas"
+msgstr "Xz suglaudintas failas"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Tar compressed with xz"
@@ -1019,7 +1020,7 @@ msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zstandard compressed file"
-msgstr "Suglaudintas Zstandard failas"
+msgstr "Zstandard suglaudintas failas"
 
 #: src/fr-init.c:114
 msgid "Tar compressed with zstd"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index e85848e..cf46e5d 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Klāvs Priedītis <[email protected]>, 2018
-# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2019
-# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2019
-# duck <[email protected]>, 2020
+# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2021
+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Klāvs Priedītis <[email protected]>, 2021
+# duck <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: duck <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 9783b78..4dde525 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
+"Language-Team: Maithili (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 4cdda56..8f68699 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 8342acf..f41e258 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Maori (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Maori (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 792c049..939d39f 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # exoos <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index a162ed9..4974f2d 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index ccc6a58..5a9dc00 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Zorig, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Zorig, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Zorig, 2021\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index b322c70..e59f3c1 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Marathi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 0d96104..4d3a23f 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,18 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # abuyop <[email protected]>, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -705,9 +704,6 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"%u fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak "
-"mengemas kini fail di dalam arkib, semua perubahan yang anda buat akan "
-"hilang."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1030,13 +1026,13 @@ msgstr "Zip"
 #, c-format
 msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
-msgstr[0] "%lu objek (%s)"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] " %lu objek terpilih (%s)"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1154,7 +1150,7 @@ msgstr "_Tutup"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] "%lu fail berbaki"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 45c64eb..3e37c26 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,10 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018
-# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Kim Malmo <[email protected]>, 2021
+# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2021
+# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
 # heskjestad <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -15,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: heskjestad <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
-msgstr "Engrampa arkivhåndtering"
+msgstr "Engrampa arkivbehandling"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
-msgstr "Arkivhåndtering"
+msgstr "Arkivbehandling"
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:5
 msgid "Create and modify an archive"
@@ -389,8 +390,8 @@ msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
 msgstr ""
-"Hvorvbidt arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert vil passord også"
-" kreves for å liste opp arkivinnholdet."
+"Hvorvidt arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert vil passord også "
+"kreves for å liste opp arkivinnholdet."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
 msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
@@ -708,11 +709,11 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Fila er endret med eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet "
-"vil alle endringene gå tapt."
+"Filen er endret med eksternt program. Alle endringer vil gå tapt hvis du "
+"ikke oppdaterer filen i arkivet."
 msgstr[1] ""
-"%u filer er endret med eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i "
-"arkivet vil alle endringene gå tapt."
+"%u filer er endret med eksternt program. Alle endringer vil gå tapt hvis du "
+"ikke oppdaterer filene i arkivet."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -761,11 +762,11 @@ msgstr "Filformat ikke gjenkjent"
 
 #: src/fr-archive.c:1146
 msgid "File not found."
-msgstr "Filen ble ikke funnet."
+msgstr "Fant ikke filen."
 
 #: src/fr-archive.c:1252
 msgid "Archive not found"
-msgstr "Arkiv ikke funnet"
+msgstr "Fant ikke arkivet"
 
 #: src/fr-archive.c:2449
 msgid "You don't have the right permissions."
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr "Fjerner fil: "
 #: src/fr-command-rar.c:709
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Kunne ikke finne volum: %s"
+msgstr "Fant ikke volum: %s"
 
 #: src/fr-command-tar.c:365
 msgid "Deleting files from archive"
@@ -813,7 +814,7 @@ msgstr "Dekomprimerer arkiv"
 
 #: src/fr-init.c:61
 msgid "Debian package"
-msgstr "Debian pakke"
+msgstr "Debian-pakke"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
@@ -1211,7 +1212,7 @@ msgstr "En feil oppsto."
 
 #: src/fr-window.c:3055
 msgid "Command not found."
-msgstr "Kommando ikke funnet."
+msgstr "Fant ikke kommando."
 
 #: src/fr-window.c:3258
 msgid "Test Result"
@@ -1485,7 +1486,7 @@ msgstr "_Hjelp"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "_Om arkivhåndtering"
+msgstr "_Om arkivbehandling"
 
 #: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:251
 msgid "C_reate"
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "_Ta med undermapper"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "Ekskluder kataloger som er symbolske len_ker"
+msgstr "Ekskluder mapper som er symbolske len_ker"
 
 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
 msgid "Include _files:"
@@ -1646,7 +1647,7 @@ msgstr "_Plasser filer"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "Om"
+msgstr "_Om"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "Åpne valgte filer i et program"
 
 #: src/ui.h:150
 msgid "Pass_word…"
-msgstr "Adgangs_kode …"
+msgstr "_Passord …"
 
 #: src/ui.h:151
 msgid "Specify a password for this archive"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index d312fa5..3140c4d 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Benedikt Straub <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Benedikt Straub <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Sluten"
+msgstr "_Beennen"
 
 #: src/fr-window.c:2536
 msgid "_Open the Archive"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
 #: src/ui/properties.ui:52
 msgid "_Close"
-msgstr "_Sluten"
+msgstr "Di_chtmaken"
 
 #: src/fr-window.c:2718
 #, c-format
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 5165d0c..7977ced 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# chautari <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# chautari <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: chautari <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0a37ec6..310717d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2018
-# Erik Bent <[email protected]>, 2018
-# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018
-# dragnadh, 2018
-# Nathan Follens, 2018
-# Tom van den Brink <[email protected]>, 2018
-# Stef Pletinck <[email protected]>, 2018
+# Erik Bent <[email protected]>, 2021
+# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2021
+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
+# dragnadh, 2021
+# Nathan Follens, 2021
+# Tom van den Brink <[email protected]>, 2021
+# Stef Pletinck <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Pjotr <[email protected]>, 2021
 # 
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr "RPM Package Manager (.rpm) [Alleen-lezen-modus]"
+msgstr "RPM Pakketbeheer (.rpm) [Alleen-lezen-modus]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
 msgid ""
@@ -550,18 +550,7 @@ msgstr "Engrampa is een archiefbeheerder voor de werkomgeving MATE."
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad-bijdragers:\n"
-"  Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
-"  Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
-"  Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
-"  Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
-"  Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
-"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
-"  kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
-"  kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
-"Andere bijdragers:\n"
-"Pjotr"
+msgstr "Pjotr ([email protected])"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -719,10 +708,10 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Het bestand is gewijzigd met een externe toepassing. Als u het bestand in "
+"Het bestand is gewijzigd door een externe toepassing. Als u het bestand in "
 "het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan."
 msgstr[1] ""
-"%u bestanden zijn gewijzigd met een externe toepassing. Als u de bestanden "
+"%u bestanden zijn gewijzigd door een externe toepassing. Als u de bestanden "
 "in het archief niet bijwerkt, zullen al uw wijzigingen verloren gaan."
 
 #: src/dlg-update.c:195
@@ -1172,8 +1161,8 @@ msgstr "Sl_uiten"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] "%lu bestand resterend"
-msgstr[1] "%lu bestanden resterend"
+msgstr[0] "%lu bestand over"
+msgstr[1] "%lu bestanden over"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1555,7 +1544,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wachtwoord vereist</span>"
 
 #: src/ui/delete.ui:18
 msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Delete"
 
 #: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
 msgid "_Delete"
@@ -1660,7 +1649,7 @@ msgstr "_Bewerken"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
-msgstr "Venster"
+msgstr "_Tonen"
 
 #: src/ui.h:35
 msgid "_Arrange Files"
@@ -1668,7 +1657,7 @@ msgstr "Bestanden _rangschikken"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Over"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
@@ -1832,7 +1821,7 @@ msgstr "Sla het huidige archief op onder een andere naam"
 
 #: src/ui.h:166
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles selecteren"
+msgstr "_Alles kiezen"
 
 #: src/ui.h:167
 msgid "Select all files"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 875e443..62d76a3 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -4,7 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Øystein Steffensen-Alværvik, 2019
+# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2021
+# Øystein Steffensen-Alværvik, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -510,7 +511,8 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
-"Eskild Hustvedt <[email protected]>"
+"Eskild Hustvedt <[email protected]>\n"
+"Andrew J Rabbitt <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index e7a7e06..59a2d84 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index bca3d66..0cfd9bf 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
-# Cédric Valmary <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
-# Quentin PAGÈS, 2021
+# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Cédric Valmary <[email protected]>, 2021
+# Quentin PAGÈS, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2022\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link"
-" »"
+"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
+"« Type=Link »"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
-msgstr "Gestionari d'archius"
+msgstr "Gestionari d’archius"
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:5
 msgid "Create and modify an archive"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Talha per defaut pels volums."
 
 #: caja/caja-engrampa.c:333
 msgid "Extract Here"
-msgstr "Traire aiçí"
+msgstr "Traire aicí"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
 #: caja/caja-engrampa.c:335
@@ -524,8 +524,8 @@ msgid ""
 " Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb "
-"aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation,"
+"Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb "
+"aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation,"
 " Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: src/actions.c:900
@@ -543,8 +543,8 @@ msgstr "Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament de burèu MAT
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]> & Quentin PAGÈS"
+"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, Cédric Valmary "
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin Pagès"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lo nom « %s » es invalid per çò que pòt pas conténer los caractèrs : %s\n"
+"Lo nom « %s » es invalid per çò que pòt pas conten los caractèrs : %s\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Proprietats de %s"
 
 #: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1540 src/fr-window.c:1569
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d %B de %Y, %H:%M"
+msgstr "%d %B de %Y, %Hh%M"
 
 #: src/dlg-update.c:165
 #, c-format
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a "
+"%u fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a "
 "jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas."
 msgstr[1] ""
 "%u fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz "
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr[1] ""
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?"
+msgstr "Metre a jorn los fichièrs de l’archiu « %s » ?"
 
 #: src/eggfileformatchooser.c:224
 #, c-format
@@ -1332,8 +1332,8 @@ msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
-"Lo nom « %s » es pas valid per que conten almens un dels caractèrs seguents "
-": %s, mercés d’utilizar un autre nom."
+"Lo nom « %s » es pas valid per que conten almens un dels caractèrs "
+"seguents : %s, mercés d’utilizar un autre nom."
 
 #: src/fr-window.c:7694
 #, c-format
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Anar a vòstre repertòri personal"
 
 #: src/ui.h:217
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barra d’aisinas"
+msgstr "_Barra d'espleches"
 
 #: src/ui.h:218
 msgid "View the main toolbar"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgid ""
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
 msgstr ""
-"<i><b>Nòta :</b> lo senhal serà utilizat per chifrar los fichièrs que seràn "
+"<i><b>Nòta :</b> lo senhal serà utilizat per chifrar los fichièrs que seràn "
 "aponduts a l'archiu actiu e per deschifrar los fichièrs que trairetz de "
 "l'archiu. Quand tamparetz l'archiu, lo senhal serà suprimit.</i>"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 3789812..2f798df 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
+"Language-Team: Odia (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index dd54362..2f48719 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -4,6 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -11,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:299
 msgid "Actions"
-msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
+msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"
 
 #: src/ui.h:31
 msgid "_Archive"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3e672e2..c93386a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,34 +4,35 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Michal Herman <[email protected]>, 2018
-# Marcin Kralka <[email protected]>, 2018
-# emariusek <[email protected]>, 2018
-# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2018
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
-# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
-# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
-# Paweł Bandura <[email protected]>, 2018
-# Artur Motyka <[email protected]>, 2018
-# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018
-# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2018
-# Przemek P <[email protected]>, 2019
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020
+# Marcin Kralka <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# emariusek <[email protected]>, 2021
+# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2021
+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2021
+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2021
+# Bogusław B. <[email protected]>, 2021
+# Michal Herman <[email protected]>, 2021
+# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2021
+# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2021
+# Przemek P <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Dominik Adrian Grzywak, 2021
-# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2021
-# No Ne, 2021
+# Paweł Bandura <[email protected]>, 2021
+# Artur Motyka <[email protected]>, 2021
+# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2021
+# marcin mikołajczak <[email protected]>, 2021
+# pietrasagh <[email protected]>, 2021
+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021
+# Marek Adamski, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Adamski, 2023\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Maksymalna długość historii"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
 msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
-msgstr "Maksymalna liczba przedmiotów w menu Otwórz ostatnie"
+msgstr "Maksymalna liczba przedmiotów w menu Otwórz ostatnie."
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
 msgid "View toolbar"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Engrampa to menedżer archiwów dla środowiska MATE."
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n"
 "\n"
 "Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
 "Artur Flinta, 2003-2005\n"
@@ -808,17 +809,17 @@ msgstr "Nie można dodać pliku archiwum do niego samego."
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: src/fr-command-7z.c:307 src/fr-command-rar.c:451 src/fr-command-tar.c:290
 msgid "Adding file: "
-msgstr "Dodawanie pliku:"
+msgstr "Dodawanie pliku: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: src/fr-command-7z.c:453 src/fr-command-rar.c:578 src/fr-command-tar.c:411
 msgid "Extracting file: "
-msgstr "Rozpakowywanie pliku:"
+msgstr "Rozpakowywanie pliku: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
 #: src/fr-command-rar.c:529 src/fr-command-tar.c:356
 msgid "Removing file: "
-msgstr "Usuwanie pliku:"
+msgstr "Usuwanie pliku: "
 
 #: src/fr-command-rar.c:709
 #, c-format
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr "Prezentacja OpenDocument"
 
 #: src/fr-init.c:64
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument "
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument"
 
 #: src/fr-init.c:65
 msgid "OpenDocument Text"
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "Szablon Prezentacji OpenDocument"
 
 #: src/fr-init.c:67
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument "
+msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument"
 
 #: src/fr-init.c:68
 msgid "OpenDocument Text Template"
@@ -1070,10 +1071,10 @@ msgstr[3] "%lu obiektów (%s)"
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] "Zaznaczono %lu obiekt (%s)"
-msgstr[1] "Zaznaczono %lu obiekty (%s)"
-msgstr[2] "Zaznaczono %lu obiektów (%s)"
-msgstr[3] "Zaznaczono %lu obiektów (%s)"
+msgstr[0] "zaznaczono %lu obiekt (%s)"
+msgstr[1] "zaznaczono %lu obiekty (%s)"
+msgstr[2] "zaznaczono %lu obiektów (%s)"
+msgstr[3] "zaznaczono %lu obiektów (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1102,7 +1103,7 @@ msgstr "_Wznów"
 
 #: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Proszę czekać..."
+msgstr "Proszę czekać…"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr "Wyniki testu"
 #: src/fr-window.c:4117 src/fr-window.c:8246 src/fr-window.c:8282
 #: src/fr-window.c:8532
 msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Nie można wykonać działania"
+msgstr "Nie można wykonać operacji"
 
 #: src/fr-window.c:4143
 msgid ""
@@ -1399,11 +1400,11 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: src/fr-window.c:7767
 msgid "_New folder name:"
-msgstr "_Nowa nazwa katalogu"
+msgstr "_Nowa nazwa katalogu:"
 
 #: src/fr-window.c:7767
 msgid "_New file name:"
-msgstr "_Nowa nazwa pliku"
+msgstr "_Nowa nazwa pliku:"
 
 #: src/fr-window.c:7771
 msgid "_Rename"
@@ -1423,7 +1424,7 @@ msgstr "Wklejanie zaznaczenia"
 
 #: src/fr-window.c:8208
 msgid "_Destination folder:"
-msgstr "Katalog _docelowy"
+msgstr "Katalog _docelowy:"
 
 #: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
 msgid "_Paste"
@@ -1570,7 +1571,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wymagane hasło</span>"
 
 #: src/ui/delete.ui:18
 msgid "Delete"
-msgstr "Skasuj"
+msgstr "Delete"
 
 #: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
 msgid "_Delete"
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgstr "_Bez rozpakowywania starszych plików"
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:299
 msgid "Actions"
-msgstr "Czynności"
+msgstr "Działania"
 
 #: src/ui.h:31
 msgid "_Archive"
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgstr "Informacje o programie"
 
 #: src/ui.h:42
 msgid "_Add Files…"
-msgstr "_Dodaj pliki..."
+msgstr "_Dodaj pliki…"
 
 #: src/ui.h:43 src/ui.h:47
 msgid "Add files to the archive"
@@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr "Dodaj pliki"
 
 #: src/ui.h:50
 msgid "Add a _Folder…"
-msgstr "Dodaj katal_og..."
+msgstr "Dodaj katal_og…"
 
 #: src/ui.h:51 src/ui.h:55
 msgid "Add a folder to the archive"
@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgstr "Wkleja zawartość schowka"
 
 #: src/ui.h:79 src/ui.h:100
 msgid "_Rename…"
-msgstr "Zmień n_azwę..."
+msgstr "Zmień n_azwę…"
 
 #: src/ui.h:80 src/ui.h:101
 msgid "Rename the selection"
@@ -1759,7 +1760,7 @@ msgstr "Usuwa zaznaczone elementy z archiwum"
 
 #: src/ui.h:109
 msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Odz_nacz wszystkie"
+msgstr "Odz_nacz wszystko"
 
 #: src/ui.h:110
 msgid "Deselect all files"
@@ -1767,7 +1768,7 @@ msgstr "Odznacza wszystkie pliki"
 
 #: src/ui.h:113 src/ui.h:117
 msgid "_Extract…"
-msgstr "R_ozpakuj..."
+msgstr "R_ozpakuj…"
 
 #: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
 msgid "Extract files from the archive"
@@ -1775,7 +1776,7 @@ msgstr "Rozpakowuje pliki z archiwum"
 
 #: src/ui.h:125
 msgid "Find…"
-msgstr "Znajdź..."
+msgstr "Znajdź…"
 
 #: src/ui.h:130
 msgid "_Last Output"
@@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr "Wyświetla komunikaty wyjściowe ostatnio uruchomionego polecenia"
 
 #: src/ui.h:134
 msgid "New…"
-msgstr "Nowe..."
+msgstr "Nowe…"
 
 #: src/ui.h:135
 msgid "Create a new archive"
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr "Tworzy nowe archiwum"
 
 #: src/ui.h:138
 msgid "Open…"
-msgstr "Otwórz..."
+msgstr "Otwórz…"
 
 #: src/ui.h:139 src/ui.h:143
 msgid "Open archive"
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr "_Otwórz"
 
 #: src/ui.h:146
 msgid "_Open With…"
-msgstr "_Otwórz za pomocą..."
+msgstr "_Otwórz za pomocą…"
 
 #: src/ui.h:147
 msgid "Open selected files with an application"
@@ -1815,7 +1816,7 @@ msgstr "Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu"
 
 #: src/ui.h:150
 msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Hasło..."
+msgstr "_Hasło…"
 
 #: src/ui.h:151
 msgid "Specify a password for this archive"
@@ -1855,11 +1856,11 @@ msgstr "Zaznacza wszystkie pliki"
 
 #: src/ui.h:170
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "Z_atrzymaj"
 
 #: src/ui.h:171
 msgid "Stop current operation"
-msgstr "Przerywa bieżące działanie"
+msgstr "Zatrzymuje bieżącą operację"
 
 #: src/ui.h:174
 msgid "_Test Integrity"
@@ -2006,7 +2007,7 @@ msgstr "Współczynnik kompresji:"
 
 #: src/ui/properties.ui:172
 msgid "Content size:"
-msgstr "Rozmiar zawartości"
+msgstr "Rozmiar zawartości:"
 
 #: src/ui/properties.ui:211
 msgid "Number of files:"
diff --git a/po/pms.po b/po/pms.po
index bb65dec..7df6538 100644
--- a/po/pms.po
+++ b/po/pms.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Randy Ichinose <[email protected]>, 2018
+# Randy Ichinose <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Piemontese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Piemontese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index 27bc7e9..f32074a 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Pushto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Pashto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1c37049..01c8bc6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
-# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2018
-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2019
-# Carlos Moreira, 2019
-# Rui <[email protected]>, 2019
-# José Vieira <[email protected]>, 2020
-# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2020
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Manel Tinoco <[email protected]>, 2021
+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2021
+# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2021
+# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2021
+# José Vieira <[email protected]>, 2021
+# Sérgio Marques <[email protected]>, 2021
+# Carlos Moreira, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Rui <[email protected]>, 2021
+# Manuela Silva <[email protected]>, 2021
 # Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021
 # 
@@ -22,14 +23,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
+msgstr "Versão de ficheiro .desktop '%s' não reconhecida"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
 #, c-format
@@ -190,10 +191,10 @@ msgid ""
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
-"Ficheiro Tape Archive descomprimido (.tar) ou comprimido com: gzip (.tar.gz,"
-" .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
-"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
-" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
+"Ficheiro de Arquivo Tape descomprimido (.tar) ou comprimido com: gzip "
+"(.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, "
+".tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, "
+".tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
@@ -552,7 +553,9 @@ msgstr "Engrampa é um gestor de arquivos para o ambiente de trabalho MATE."
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018, 2021\n"
+"José Vieira <[email protected]>, 2021"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -712,7 +715,14 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
+"O ficheiro foi modificado com uma aplicação externa. Se não actualizar o "
+"ficheiro no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas."
 msgstr[1] ""
+"%u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não actualizar "
+"os ficheiros no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas."
+msgstr[2] ""
+"%u ficheiros foram modificados com uma aplicação externa. Se não actualizar "
+"os ficheiros no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1035,15 +1045,17 @@ msgstr "Zip"
 #, c-format
 msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu objecto (%s)"
+msgstr[1] "%lu objectos (%s)"
+msgstr[2] "%lu objectos (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu objecto seleccionado (%s)"
+msgstr[1] "%lu objectos seleccionados (%s)"
+msgstr[2] "%lu objectos seleccionados (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1161,8 +1173,9 @@ msgstr "Fe_char"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu ficheiro restante"
+msgstr[1] "%lu ficheiros restantes"
+msgstr[2] "%lu ficheiros restantes"
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1481,7 +1494,7 @@ msgstr "_Remover"
 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
 #: src/ui/properties.ui:34
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: src/ui/app-menu.ui:10
 msgid "_About Archive Manager"
@@ -1646,7 +1659,7 @@ msgstr "_Organizar ficheiros"
 
 #: src/ui.h:38
 msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+msgstr "_Acerca"
 
 #: src/ui.h:39
 msgid "Information about the program"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 96774f2..7e543dc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,39 +4,40 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Matheus Macabu <[email protected]>, 2018
-# Samuel Henrique <[email protected]>, 2018
-# Willian Nunes de Oliveira <[email protected]>, 2018
-# 642cf48d39bca7f9ad9d185d4bcea8c8, 2018
-# Allan Richardson <[email protected]>, 2018
-# Herick Vinicius <[email protected]>, 2018
-# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2018
-# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2018
-# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018
-# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018
-# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2018
-# Lucas Dias <[email protected]>, 2018
-# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2019
-# Danylo Sa <[email protected]>, 2019
-# gustavo s, 2020
-# Roger Araújo <[email protected]>, 2020
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Samuel Henrique <[email protected]>, 2021
+# Willian Nunes de Oliveira <[email protected]>, 2021
+# Allan Richardson <[email protected]>, 2021
+# Herick Vinicius <[email protected]>, 2021
+# Josué Teodoro Moreira <[email protected]>, 2021
+# 808007d4a0e569ece8fbccc32b57c592_b53d1a5, 2021
+# Matheus Macabu <[email protected]>, 2021
+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2021
+# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2021
 # 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2021
-# LemFre, 2021
+# Roger Araújo <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2021
+# Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021
+# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2021
+# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2021
+# Lucas Dias <[email protected]>, 2021
+# Danylo Sa <[email protected]>, 2021
+# gustavo s, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: LemFre, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: gustavo s, 2021\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -569,7 +570,10 @@ msgstr ""
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
 "Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
-"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
+"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti\n"
+"Ítalo Rangel Penaforte https://www.transifex.com/accounts/profile/italo.penaforte\n"
+"George Salu da Silva https://www.transifex.com/user/profile/George_salu_da_silva/\n"
+"Josué Teodoro Moreira https://www.transifex.com/user/profile/J0sueTM/"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -730,6 +734,7 @@ msgid_plural ""
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -870,7 +875,7 @@ msgstr "7-Zip"
 
 #: src/fr-init.c:71
 msgid "Tar compressed with 7z"
-msgstr "Tar comprimido com 7z"
+msgstr "Tar compactado com 7z"
 
 #: src/fr-init.c:72
 msgid "Ace"
@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr "Ace"
 
 #: src/fr-init.c:73
 msgid "ALZip archive"
-msgstr "arquivo alzip"
+msgstr "Arquivo alzip"
 
 #: src/fr-init.c:74
 msgid "ARC archive"
@@ -902,19 +907,19 @@ msgstr "Tar compactado com brotli"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip2 compressed file"
-msgstr "Arquivo comprimido com Bzip2"
+msgstr "Arquivo compactado com BZIP2"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip2"
-msgstr "Tar compactado com bzip2"
+msgstr "Tar compactado com BZIP2"
 
 #: src/fr-init.c:81
 msgid "Bzip compressed file"
-msgstr "Arquivo compactado Bzip"
+msgstr "Arquivo compactado BZIP"
 
 #: src/fr-init.c:82
 msgid "Tar compressed with bzip"
-msgstr "Tar compactado com bzip"
+msgstr "Tar compactado com BZIP"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Rar Archived Comic Book"
@@ -934,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr "Tar compactado com gzip"
+msgstr "Tar compactado com GZIP"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "Unix CPIO Archive"
@@ -946,7 +951,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:90
 msgid "GZip compressed file"
-msgstr "Arquivo compactado GZip"
+msgstr "Arquivo comprimido GZIP"
 
 #: src/fr-init.c:91
 msgid "Jar"
@@ -962,15 +967,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:94
 msgid "Tar compressed with lrzip"
-msgstr "Tar compactado com Irzip"
+msgstr "Tar compactado com LZIP"
 
 #: src/fr-init.c:95
 msgid "LZip compressed file"
-msgstr "Arquivo compactado lzip"
+msgstr "Arquivo compactado LZIP"
 
 #: src/fr-init.c:96
 msgid "Tar compressed with lzip"
-msgstr "Tar compactado com lzip"
+msgstr "Tar compactado com LZIP"
 
 #: src/fr-init.c:97
 msgid "LZMA compressed file"
@@ -1026,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr "Arquivo compactado Xz"
+msgstr "Arquivo compactado XZ"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Tar compressed with xz"
@@ -1054,6 +1059,7 @@ msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
@@ -1061,6 +1067,7 @@ msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1180,6 +1187,7 @@ msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a738823..1f650f0 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# corneliu.e <[email protected]>, 2018
-# Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2018
-# Daniel <[email protected]>, 2019
+# sidro <[email protected]>, 2021
+# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2021
+# Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Daniel <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1504,7 +1505,7 @@ msgstr "Alte _opțiuni"
 
 #: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #: src/ui/batch-password.ui:116
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 1cea4c1..d74821c 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 91019b9..a12ba27 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2020
+# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index d4f923f..6e10b74 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 273ab67..6ec4f2c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# peter, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2019
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2020
 # Pavol Šimo <[email protected]>, 2021
+# peter, 2021
 # Ján Ďanovský <[email protected]>, 2021
+# Dušan Kazik <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2021
+# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2021\n"
-"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Informácie o programe"
 
 #: src/ui.h:42
 msgid "_Add Files…"
-msgstr "Prid_ať súbory..."
+msgstr "Prid_ať súbory…"
 
 #: src/ui.h:43 src/ui.h:47
 msgid "Add files to the archive"
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Pridať súbory"
 
 #: src/ui.h:50
 msgid "Add a _Folder…"
-msgstr "Pridať pr_iečinok..."
+msgstr "Pridať pr_iečinok…"
 
 #: src/ui.h:51 src/ui.h:55
 msgid "Add a folder to the archive"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "Vložiť obsah schránky"
 
 #: src/ui.h:79 src/ui.h:100
 msgid "_Rename…"
-msgstr "P_remenovať..."
+msgstr "P_remenovať…"
 
 #: src/ui.h:80 src/ui.h:101
 msgid "Rename the selection"
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "Zrušiť výber všetkých súborov"
 
 #: src/ui.h:113 src/ui.h:117
 msgid "_Extract…"
-msgstr "R_ozbaliť..."
+msgstr "R_ozbaliť…"
 
 #: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
 msgid "Extract files from the archive"
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Rozbaliť súbory z archívu"
 
 #: src/ui.h:125
 msgid "Find…"
-msgstr "Hľadať..."
+msgstr "Nájsť…"
 
 #: src/ui.h:130
 msgid "_Last Output"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Zobraziť výstup vyprodukovaný posledným spusteným príkazom"
 
 #: src/ui.h:134
 msgid "New…"
-msgstr "Nový..."
+msgstr "Nový…"
 
 #: src/ui.h:135
 msgid "Create a new archive"
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Vytvoriť nový archív"
 
 #: src/ui.h:138
 msgid "Open…"
-msgstr "Otvoriť..."
+msgstr "Otvoriť…"
 
 #: src/ui.h:139 src/ui.h:143
 msgid "Open archive"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "_Otvoriť"
 
 #: src/ui.h:146
 msgid "_Open With…"
-msgstr "_Otvoriť pomocou..."
+msgstr "_Otvoriť pomocou…"
 
 #: src/ui.h:147
 msgid "Open selected files with an application"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Otvoriť vybrané súbory pomocou programu"
 
 #: src/ui.h:150
 msgid "Pass_word…"
-msgstr "Hes_lo..."
+msgstr "Hes_lo…"
 
 #: src/ui.h:151
 msgid "Specify a password for this archive"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Znovu načítať aktuálny archív"
 
 #: src/ui.h:162
 msgid "Save As…"
-msgstr "Uložiť ako..."
+msgstr "Uložiť ako…"
 
 #: src/ui.h:163
 msgid "Save the current archive with a different name"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 2c4952c..374948c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,23 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Marko Šterman <[email protected]>, 2018
-# worm <[email protected]>, 2018
-# Damir Mevkić <[email protected]>, 2018
-# jetomit <[email protected]>, 2018
-# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2020
+# Marko Šterman <[email protected]>, 2021
+# Damir Mevkić 52K <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Damir Jerovšek <[email protected]>, 2021
+# worm <[email protected]>, 2021
 # Helena S <[email protected]>, 2021
+# jetomit <[email protected]>, 2021
 # Arnold Marko <[email protected]>, 2021
+# Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -111,15 +112,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnjena datoteka 7-Zip (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnjena datoteka WinAce (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnjena datoteka ALZip (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnjeni arhiv ARJ (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
@@ -135,11 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv UNIX CPIO (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Paket Debian (.deb, .udeb) [način samo za branje]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
@@ -147,23 +148,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv Java (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv Java Enterprise (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv Java Web (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv LHA (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnjeni arhiv WinRAR (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
@@ -183,11 +184,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhivi Stuffit (.bin, .sit)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv ZIP (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Ustvari in spremeni arhiv"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;arhiv;upravitelj;stiskanje;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -969,7 +970,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv Stuffit"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "_Uredi"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
+msgstr "_Prikaz"
 
 #: src/ui.h:35
 msgid "_Arrange Files"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index cdb577e..a6cc4a5 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Ardit Dani <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Alban <[email protected]>, 2021
+# Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2021
+# Ardit Dani <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Alban <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
-msgstr "Menazhues arkivësh"
+msgstr "Menaxheri arkivës"
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:5
 msgid "Create and modify an archive"
@@ -511,6 +511,7 @@ msgstr ""
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Ardit Dani <[email protected]>\n"
 "Elian Myftiu <[email protected]>\n"
 "Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
 "Laurent Dhima <[email protected]>"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6794eb3..b4caf11 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Покрећем „%s“"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
+msgstr "Програм не прихвата документа из линије наредби"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
 #, c-format
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "ИБ"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Могућности управљања сесијом:"
+msgstr "Опције управљања сесијом:"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
+msgstr "Приказује опције управљања сесијом"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
 #: src/main.c:47
@@ -541,7 +541,10 @@ msgstr "Енгрампа је управник архива за Мејтово
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <[email protected]>; 2012—2021.\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик."
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -699,8 +702,14 @@ msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
+"%u датотека је измењена спољним програмом. Ако не освежите датотеку у "
+"архиви, све ваше измене биће изгубљене."
 msgstr[1] ""
+"%u датотеке су измењене спољним програмом. Ако не освежите датотеке у "
+"архиви, све ваше измене биће изгубљене."
 msgstr[2] ""
+"%u датотека је измењено спољним програмом. Ако не освежите датотеке у "
+"архиви, све ваше измене биће изгубљене."
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -1529,7 +1538,7 @@ msgstr "Обриши"
 
 #: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Избриши"
+msgstr "_Обриши"
 
 #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
@@ -1626,7 +1635,7 @@ msgstr "_Архива"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Уреди"
+msgstr "_Уређивање"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 0235d82..1117b31 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ivan Pejić <[email protected]>, 2018
+# Ivan Pejić <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index eb462a9..80ea449 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2018
-# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018
-# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
-# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2018
-# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2018
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2019
-# Ludvig Nybogård <[email protected]>, 2019
+# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2021
+# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2021
+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2021
+# Ludvig Nybogård <[email protected]>, 2021
+# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2021
+# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2021
 # Philip Andersen <[email protected]>, 2021
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
 # 
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Engrampa är en arkivhanterare för skrivbordsmiljön MATE"
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "OpenDocument Textmall"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronisk publikation"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "7-Zip"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index df95bd7..705b911 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mooglie <[email protected]>, 2018
-# Kamala Kannan, 2018
-# Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2018
+# Mooglie <[email protected]>, 2021
+# Kamala Kannan, 2021
+# Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
+"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 9995a52..48c7bb3 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# parijathakumar <[email protected]>, 2018
-# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2018
+# parijathakumar <[email protected]>, 2021
+# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
+"Language-Team: Telugu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 4b6ff41..b690d1e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Akom <[email protected]>, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Akom <[email protected]>, 2021
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr "อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าอ�
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:299
 msgid "Actions"
-msgstr "ปฏิบัติการ"
+msgstr "การกระทำ"
 
 #: src/ui.h:31
 msgid "_Archive"
@@ -1591,7 +1593,7 @@ msgstr "แ_ก้ไข"
 
 #: src/ui.h:33
 msgid "_View"
-msgstr "มุม_มอง"
+msgstr "มุ_มมอง"
 
 #: src/ui.h:35
 msgid "_Arrange Files"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 91259c3..e997af8 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7faad20..3ac8826 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,24 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Emre FIRAT <[email protected]>, 2018
-# Rahmi GENÇ <[email protected]>, 2018
-# tarakbumba <[email protected]>, 2018
-# Butterfly <[email protected]>, 2018
-# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018
-# Sabri Ünal <[email protected]>, 2019
-# Murat Servan Kahraman, 2019
+# hilalis <[email protected]>, 2021
 # mauron, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Rahmi GENÇ <[email protected]>, 2021
+# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2021
+# tarakbumba <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Butterfly <[email protected]>, 2021
+# Murat Servan Kahraman, 2021
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2021
+# Mehmet, 2022
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -102,76 +105,81 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"Engrampa, MATE masaüstü ortamı için arşiv yöneticisidir. Arşiv "
+"oluşturmanıza, değiştirmenize, arşivin içeriğini görüntülemenize, arşivde "
+"bulunan dosyayı görüntülemenize ve arşivden dosya çıkarmanıza olanak tanır."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"Engrampa, tar ve zip gibi arşivleme programları için grafik arayüzdür. "
+"Desteklenen dosya türleri şunlardır:"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip Sıkıştırılmış Dosya (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "WinAce Sıkıştırılmış Dosya (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "ALZip Sıkıştırılmış Dosya (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
-msgstr ""
+msgstr "AIX Küçük İndeksli Arşiv (.ar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "ARJ Sıkıştırılmış Arşiv (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet Dosyası (.cab)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX CPIO Arşiv (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Paketi (.deb, .udeb) [salt okunur kip]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-9660 Disk Görüntüsü (.iso) [Salt okunur kip]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Arşiv (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Enterprise arşiv (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Web Arşiv (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "LHA Arşiv (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "RAR Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "RPM Paket Yöneticisi (.rpm) [Salt okunur kip]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
 msgid ""
@@ -180,22 +188,26 @@ msgid ""
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
+"Teyp Arşiv Dosyası sıkıştırılmamış (.tar) ya da şunlarla sıkıştırılmış: gzip"
+" (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, "
+".tbz2), sıkıştırma (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, "
+".tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
-msgstr ""
+msgstr "Stuffit Arşivleri (.bin, .sit)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP Arşiv (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (.zoo)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
 msgid ""
@@ -203,6 +215,9 @@ msgid ""
 "(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
 "(.xz)."
 msgstr ""
+"Şunlarla sıkıştırılmış tek dosya gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2"
+" (.bz2), sıkıştırma (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), "
+"xz (.xz)."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
 msgid ""
@@ -210,6 +225,9 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"Engrampa, bir File Roller çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir "
+"parçasıdır. MATE ve Engrampa hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, "
+"lütfen projenin ana sayfasını ziyaret ediniz."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
@@ -217,13 +235,13 @@ msgstr "Arşiv Yöneticisi"
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:5
 msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Bir arşiv yarat ve değiştir"
+msgstr "Bir arşivi oluşturur ve değiştirir"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;arşiv;yönetici;sıkıştırma;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -520,10 +538,12 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Telif Hakkı © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Telif Hakkı © 2012–2021 MATE geliştiricileri"
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Engrampa, MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisidir."
 
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
@@ -535,9 +555,10 @@ msgstr ""
 "Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
 "MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
 "hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
-"mauron, 2012-2014\n"
+"mauron, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018\n"
 "Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
-"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015\n"
+"Hilalis BIRDS <[email protected]>, 2021"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -610,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Dizin _Yarat"
+msgstr "Di_zin Oluştur"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -801,7 +822,7 @@ msgstr "Debian paketi"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet"
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
@@ -829,43 +850,43 @@ msgstr "OpenDocument Text Şablonu"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "Electronic Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Sayısal Yayın"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "7-Zip"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip"
 
 #: src/fr-init.c:71
 msgid "Tar compressed with 7z"
-msgstr ""
+msgstr "7z ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:72
 msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Ace"
 
 #: src/fr-init.c:73
 msgid "ALZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "ALZip arşiv"
 
 #: src/fr-init.c:74
 msgid "ARC archive"
-msgstr ""
+msgstr "ARC arşiv"
 
 #: src/fr-init.c:75
 msgid "Ar"
-msgstr ""
+msgstr "Ar"
 
 #: src/fr-init.c:76
 msgid "Arj"
-msgstr ""
+msgstr "Arj"
 
 #: src/fr-init.c:77
 msgid "Brotli compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Brotli sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:78
 msgid "Tar compressed with brotli"
-msgstr ""
+msgstr "Brotli ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip2 compressed file"
@@ -873,147 +894,147 @@ msgstr "Bzip2 ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip2 ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:81
 msgid "Bzip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:82
 msgid "Tar compressed with bzip"
-msgstr ""
+msgstr "Bzip ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Rar Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Rar ile Arşivlenmiş Çizgi Roman"
 
 #: src/fr-init.c:84
 msgid "Zip Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Zip ile Arşivlenmiş Çizgi Roman"
 
 #: src/fr-init.c:85
 msgid "Disc Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Görüntü Dosyası"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr ""
+msgstr "Unix Sıkıştırılmış Arşiv dosyası"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "Unix CPIO Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Unix CPIO Arşivi"
 
 #: src/fr-init.c:89
 msgid "Ear"
-msgstr ""
+msgstr "Ear"
 
 #: src/fr-init.c:90
 msgid "GZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "GZip ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:91
 msgid "Jar"
-msgstr ""
+msgstr "Jar"
 
 #: src/fr-init.c:92
 msgid "Lha"
-msgstr ""
+msgstr "Lha"
 
 #: src/fr-init.c:93
 msgid "Lrzip "
-msgstr ""
+msgstr "Lrzip "
 
 #: src/fr-init.c:94
 msgid "Tar compressed with lrzip"
-msgstr ""
+msgstr "Lrzip ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:95
 msgid "LZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZip ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:96
 msgid "Tar compressed with lzip"
-msgstr ""
+msgstr "Lzip ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:97
 msgid "LZMA compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZMA ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:98
 msgid "Tar compressed with lzma"
-msgstr ""
+msgstr "Lzma ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:99
 msgid "LZO compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "LZO ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:100
 msgid "Tar compressed with lzop"
-msgstr ""
+msgstr "Lzop ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:101
 msgid "Self-extracting zip"
-msgstr ""
+msgstr "Kendiliğinden çıkarılabilir zip"
 
 #: src/fr-init.c:102
 msgid "Windows Imaging Format"
-msgstr ""
+msgstr "Windows İmaging Biçimi"
 
 #: src/fr-init.c:103
 msgid "Rar"
-msgstr ""
+msgstr "Rar"
 
 #: src/fr-init.c:104
 msgid "Red Hat Package Manager file"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Paket Yöneticisi dosyası"
 
 #: src/fr-init.c:105
 msgid "RZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "RZip ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr ""
+msgstr "StuffIt Arşivi"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırılmamış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:108
 msgid "Tar compressed with compress"
-msgstr ""
+msgstr "Compress ile sıkıştırılmış Tar"
 
 #: src/fr-init.c:109
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Xz ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Tar compressed with xz"
-msgstr ""
+msgstr "Xz ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:112
 msgid "Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zstandard compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Zstandard ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:114
 msgid "Tar compressed with zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Zstd ile sıkıştırılmış dosya"
 
 #: src/fr-init.c:115
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
 
 #: src/fr-window.c:1470
 #, c-format
@@ -1224,7 +1245,7 @@ msgstr "Arşiv _Oluştur"
 
 #: src/fr-window.c:4772 src/fr-window.c:5815
 msgid "Folders"
-msgstr "Dizinler"
+msgstr "Klasörler"
 
 #: src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
@@ -1454,7 +1475,7 @@ msgstr "Yükleme Seçenekleri"
 
 #: src/ui/add-options.ui:58
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uygula"
 
 #: src/ui/add-options.ui:97
 msgid "_Remove"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index 60f993a..144ceaa 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Tatar (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Tatar (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 098f4bd..5a500e4 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
+"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 70b2e6d..422df34 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Denis <[email protected]>, 2018
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
-# zubr139, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Юрій Яновський <[email protected]>, 2021
+# zubr139, 2021
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Denis <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Denis <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Неможливо передати URI документа у лейбу типу «Посилання»"
+msgstr "Неможливо передати URI документу в лейбу типу «Посилання»"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Заборонити під’єднання до керівника с�
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"
+msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"
 
 #: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
 msgid "FILE"
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Не перезаписувати файли, які вже існуют
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Відновити теки збережені в архіві"
+msgstr "Відновити теки збережені у архіві"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
 msgid "Default volume size"
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Розпакувати виділений архів у поточну �
 
 #: caja/caja-engrampa.c:352
 msgid "Extract To..."
-msgstr "Розпакувати у..."
+msgstr "Розпакувати в..."
 
 #: caja/caja-engrampa.c:353
 msgid "Extract the selected archive"
@@ -546,7 +547,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
 "Микола Ткач <[email protected]>,\n"
-"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>\n"
+"Юрій Яновський <[email protected]>"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr "Тека"
 
 #: src/fr-window.c:1949
 msgid "[read only]"
-msgstr "[лише для зчитування]"
+msgstr "[лише для читання]"
 
 #: src/fr-window.c:2209
 #, c-format
@@ -1092,7 +1094,7 @@ msgstr "Читання \"%s\""
 #: src/fr-window.c:2339
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
-msgstr "Вилучення файлів з \"%s\""
+msgstr "Вилучення файлів із \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: src/fr-window.c:2343
@@ -1120,7 +1122,7 @@ msgstr "Додавання файлів до \"%s\""
 #: src/fr-window.c:2358
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
-msgstr "Розпаковування файлів з \"%s\""
+msgstr "Розпаковування файлів із \"%s\""
 
 #: src/fr-window.c:2361
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
@@ -1193,7 +1195,7 @@ msgstr "Помилка при вилученні файлів із архіву.
 
 #: src/fr-window.c:3037
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Помилка при додаванні файлів у архів."
+msgstr "Помилка при додаванні файлів до архіву."
 
 #: src/fr-window.c:3041
 msgid "An error occurred while testing archive."
@@ -1353,13 +1355,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n"
+"Файл із назвою \"%s\" вже існує.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: src/fr-window.c:7766
 msgid "Rename"
-msgstr "Змінити назву"
+msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/fr-window.c:7767
 msgid "_New folder name:"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index bb0cff3..46d9283 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # mauron, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: mauron, 2021\n"
-"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Urdu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ur_PK.po b/po/ur_PK.po
index 3889b27..16b8c09 100644
--- a/po/ur_PK.po
+++ b/po/ur_PK.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Urdu (Pakistan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur_PK/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Urdu (Pakistan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur_PK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 9b9d4c4..1a103dc 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f9760a2..6a8141e 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Brian P. Dung <[email protected]>, 2018
-# Anh Phan <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Anh Phan <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2021
+# Brian P. Dung <[email protected]>, 2021
 # Horazone Detex <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 05c4657..22597ba 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Walloon (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 52d7593..fdef6ac 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index 7b36ae6..d09b94b 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index aa5bd9d..a062b16 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3209077..fa3bbf5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,28 +4,32 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2018
-# 775405984, 2018
-# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018
-# Christopher M <[email protected]>, 2018
-# shuyu liu <[email protected]>, 2018
-# biqiu-ssw <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019
-# Baron Hou <[email protected]>, 2019
-# Skylee Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2020
-# liulitchi <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# 775405984, 2021
+# biqiu-ssw <[email protected]>, 2021
+# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021
+# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2021
+# ᴄʜʀɪsᴛᴏᴘʜᴇʀ ᴍᴇɴɢ, 2021
+# Dianjin Wang <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# OkayPJ <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# liu lizhi <[email protected]>, 2021
 # 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2021
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2021
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
+# shuyu liu <[email protected]>, 2021
+# Baron Hou <[email protected]>, 2021
+# Skylee Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2021
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -522,17 +526,18 @@ msgstr "Engrampa 为 MATE 桌面的归档管理器。"
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
-"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Christopher Meng , 2012-2013\n"
+"ravix , 2013\n"
 "Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
-"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
-"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
-"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
-"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
-"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"Mingtian Yang <[email protected]>, 2020"
+"Cravix , 2013\n"
+"nyanyh , 2013\n"
+"liulitchi , 2013\n"
+"玉堂白鹤 , 2015\n"
+"Mingye Wang , 2015-2016\n"
+"白铭骢 , 2015-2016\n"
+"刘子兴 , 2015-2016\n"
+"比丘 , 2018-2019\n"
+"OkayPJ , 2020"
 
 #: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
 msgid "Could not add the files to the archive"
@@ -603,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "新建文件夹(_F)"
+msgstr "创建文件夹(_F)"
 
 #: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
@@ -1282,7 +1287,7 @@ msgstr "跳过 (_S)"
 
 #: src/fr-window.c:6806
 msgid "_Replace"
-msgstr "替换 (_R)"
+msgstr "替换(_R)"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
@@ -1416,7 +1421,7 @@ msgstr "“--add”和“--extract”命令所使用的默认文件夹"
 
 #: src/main.c:80
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "不请求确认就创建目的文件夹"
+msgstr "不请求确认直接创建目的文件夹"
 
 #: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
@@ -1592,7 +1597,7 @@ msgstr "不解压缩旧文件(_X)"
 
 #: src/ui/dlg-extract.ui:299
 msgid "Actions"
-msgstr "操作"
+msgstr "动作"
 
 #: src/ui.h:31
 msgid "_Archive"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 1f142a6..2100ea6 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# tomoe_musashi <[email protected]>, 2018
+# tomoe_musashi <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 602b297..631a4ef 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,9 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Walter Cheuk <[email protected]>, 2018
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 趙惟倫 <[email protected]>, 2021
 # 黃柏諺 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -14,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -516,7 +515,7 @@ msgstr "Engrampa 是為 MATE 桌面環境設計的壓縮檔管理程式。"
 #: src/actions.c:905
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Jeff Huang <[email protected]>,2013-2021\n"
 "Launchpad 貢獻者：\n"
 "  Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
 "  Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
@@ -677,7 +676,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "%u 個檔案已被外部應用程式所修改。如果您不更新在封存中的檔案，您的所有變更都將會失去。"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
@@ -997,13 +996,13 @@ msgstr "Zip"
 #, c-format
 msgid "%lu object (%s)"
 msgid_plural "%lu objects (%s)"
-msgstr[0] "%lu 個物件 (%s)"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
 msgid "%lu object selected (%s)"
 msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
-msgstr[0] "已選取 %lu 個物件 (%s)"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
@@ -1121,7 +1120,7 @@ msgstr "關閉(_C)"
 #, c-format
 msgid "%lu file remaining"
 msgid_plural "%lu files remaining"
-msgstr[0] "剩餘 %lu 個檔案"
+msgstr[0] ""
 
 #: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 18fd314..6ddd033 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Zulu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"