+msgstr "Manuale del Gestore di archivi Engrampa"

+"Varie finestre del <application>Gestore di archivi Engrampa</application> "

+"(<guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, "

+"<guilabel>Estrai</guilabel>,...) permettono di sfogliare le cartelle del "

+"computer. Fai riferimento alla <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"

+"/filechooser-open\">Guida utente di MATE</link> per imparare come usare le "

+"finestre di gestione dei file."

+"Puoi anche fare riferimento alla sezione <link xlink:href=\"help:mate-user-"

+"guide/caja-bookmarks\">Segnalibri</link> della guida utente per l'ambiente "

+"grafico al fine di capire come impostare il pannello "

+"<guilabel>Risorse</guilabel> per accedere ai percorsi preferiti."

+"Quando si utilizza il <application>Gestore di archivi Engrampa</application>"

+" per lavorare con un archivio, tutte le modifiche vengono salvate "

+"immediatamente su disco. Ad esempio, se elimini un file da un archivio, il "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> elimina il file non "

+"appena fai clic su <guibutton>OK</guibutton>. Questo comportamento è diverso"

+" da quello della maggior parte delle applicazioni, che salvano le modifiche "

+"solo quando si esce dall'applicazione o si seleziona "

+"<guimenuitem>Salva</guimenuitem> nel menu."

+"Se un archivio è molto grande, o se il sistema è lento, alcune operazioni "

+"possono richiedere molto tempo. Per interrompere l'azione corrente, premi "

+"<keycap>Esc</keycap>. In alternativa, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>"

+" o fai clic <guibutton>Stop</guibutton> nella barra degli strumenti."

+"Nel <application>Gestore di archivi Engrampa</application> è possibile "

+"eseguire la stessa azione in modi diversi. Ad esempio puoi aprire un "

+"archivio tramite: <_:informaltable-1/>"

+"Il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> consente di "

+"aggiungere, estrarre o eliminare più file contemporaneamente. Per applicare "

+"un'azione a tutti i file secondo un modello definiti, inserisci il criterio "

+"nella casella di testo. Lo schema può includere simboli jolly standard come "

+"<keycap>*</keycap> per identificare qualsiasi stringa e <keycap>?</keycap> "

+"per identificare a qualsiasi singolo simbolo. È possibile inserire diversi "

+"criteri separati da punti e virgola. Il <application>Gestore di archivi "

+"Entrampa</application> applica l'azione a tutti i file che corrispondono ad "

+"almeno uno dei modelli definiti. Gli esempi della tabella seguente mostrano "

+"come utilizzare i modelli per selezionare i file."

+"Se si tenta di aprire un archivio in un formato non riconosciuto dal "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application>, l'applicazione "

+"visualizza un messaggio di errore. Vedi <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> "

+"per un elenco dei formati supportati."

+"Per deselezionare tutti i file di un archivio, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona "

+"tutto</guimenuitem></menuchoice> o premi "

+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

+"Seleziona i file da estrarre. Per selezionare altri file, tieni premuto Ctrl"

+" e fai clic sui file che si desideri."

+"Seleziona la cartella dove il <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> estrae i file."

+"Seleziona le opzioni di estrazione desiderate. Per ulteriori informazioni "

+"sulle opzioni di estrazione, vedi <xref linkend=\"engrampa-extract-"

+"options\"/>."

+"Se tutti i file dell'archivio sono protetti da una password che non è stata "

+"specificata, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> chiederà"

+" di inserirla."

+"Se solo alcuni file dell'archivio sono protetti da una password, e non è "

+"stata specificata, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> "

+"non la richiede. Tuttavia, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> estrarrà solo i file non protetti."

+"Per ulteriori informazioni sulle password, vedi <xref linkend=\"engrampa-"

+"encrypt-files\"/>."

+"Per estrarre i file da un archivio, segui questi passaggi: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> fornisce anche degli "

+"strumenti per estrarre i file da un archivio senza aprire una finestra del "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application>. Vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-fmgr\"/> per ulteriori informazioni."

+"L'operazione di estrazione estrae una <emphasis>copia</emphasis> dei file "

+"dell'archivio. I file estratti hanno gli stessi permessi e la stessa data di"

+" modifica dei file originali contenuti nell'archivio."

+"L'operazione di estrazione non modifica il contenuto dell'archivio. Per "

+"informazioni su come eliminare i file da un archivio, vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-delete-files\"/>."

+msgstr "Chiudere un archivio"

+"Per chiudere l'archivio e la finestra del <application> Gestore di archivi "

+"Engrampa</application>, scegli "

+"<menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>"

+" oppure premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

+"Non è possibile chiudere l'archivio senza chiudere anche la finestra del "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> relativa."

+msgstr "Creare archivi"

+"Oltre ad aprire gli archivi esistenti, è anche possibile creare nuovi "

+"archivi con il <application>Gestore di archivi Engrampa</application>"

+msgstr "Creare un archivio"

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>"

+" per mostrare la finestra <guilabel>Nuovo archivio</guilabel>. In "

+"alternativa, premi "

+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o clicca il "

+"tasto <guibutton>Nuovo</guibutton> nella barra degli strumenti."

+"Specifica la cartella in cui il <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> creerà il nuovo archivio cliccando sulla voce "

+"nell'elenco a discesa <guilabel>Nuovo</guilabel>. Se la cartella non è "

+"presente nell'elenco, fai clic su <guilabel>Sfoglia</guilabel> e seleziona "

+"la cartella. In alternativa, inserisci il percorso completo nella casella di"

+" testo <guilabel>Nome</guilabel>."

+"Inserisci il nome del nuovo archivio, compresa l'estensione del file, nella "

+"casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>. In alternativa, scrivi il nome "

+"dell'archivio senza estensione e seleziona il tipo di archivio dal menu a "

+"discesa <guilabel>Formato del file</guilabel>, così facendo l'estensione "

+"verrà aggiunta automaticamente."

+"Seleziona le opzioni di creazione desiderate cliccando su <guilabel>Altre "

+"opzioni</guilabel>. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di creazione, "

+"vedi <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

+"Clicca su <guibutton>Nuovo</guibutton>. <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> crea un archivio vuoto, ma non lo scrive ancora sul "

+"disco."

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> scrive l'archivio su "

+"disco solo quando contiene almeno un file. Se crei un nuovo archivio e esci "

+"dal <application>Gestore di archivi Engrampa</application> prima di aver "

+"aggiunto un file, il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> "

+"elimina l'archivio."

+"Aggiungi i file all'archivio come descritto in <xref linkend=\"engrampa-add-"

+"files\"/>. <_:note-1/>"

+msgstr "Per creare un archivio, segui questi passaggi: <_:orderedlist-1/>"

+msgstr "Aggiungere elementi ad un archivio"

+"Identifica in quale posizione dell'archivio desideri aggiungere i file e "

+"apri quella posizione nel gestore archivi."

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifca</guimenu><guimenuitem>Aggiungi "

+"file</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra "

+"<guilabel>Aggiungi file</guilabel> o clicca <guibutton>Aggiungi "

+"file</guibutton> nella barra degli strumenti."

+"Seleziona i file che desideri aggiungere. Per selezionarne altri tieni "

+"premuto <keycap>Ctrl</keycap> e clicca sui file."

+"Clicca <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Il <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> aggiunge i file alla cartella dell'archivio "

+"correntemente visualizzata."

+"Per aggiungere file ad un archivio, segui questi passaggi: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+"Non è possibile aggiungere cartelle ad un archivio tramite "

+"<guilabel>Aggiungi file</guilabel>. Per aggiungere una cartella vedi <xref "

+"linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."

+"La finestra <guilabel>Aggiungi file</guilabel> dà accesso all'opzione "

+"<guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>, vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-add-options\"/> per ulteriori informazioni su questa opzione."

+"È anche possibile aggiungere file ad un archivio tramite il gestore dei "

+"file, senza dover aprire una finestra del <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application>. Vedi <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> per ulteriori"

+" informazioni."

+"L'operazione Aggiungi aggiunge <emphasis>una copia</emphasis> dei file o "

+"delle cartelle specificate all'archivio. <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> non rimuove i file originali, che rimangono invariati"

+" nel file system locale. Le copie aggiunte all'archivio hanno le stesse "

+"autorizzazioni e la stessa data di modifica dei file originali."

+msgstr "Aggiungere una cartella ad un archivio"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una "

+"cartella</guimenuitem></menuchoice> per far apparire la finestra "

+"<guilabel>Aggiungi ad una cartella</guilabel>."

+msgstr "Seleziona la cartella che desideri aggiungere."

+"Clicca <guibutton>Aggiungi</guibutton>. <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> aggiunge la cartella a quella dell'archivio "

+"attualmente aperta."

+"Per aggiungere una cartella ad un archivio, segui questi passaggi: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+"La finestra <guilabel>Aggiungi una cartella</guilabel> fornisce varie "

+"opzioni avanzate. Vedi <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> per "

+"ulteriori informazioni."

+msgstr "Convertire un archivio in un altro formato"

+"Per convertire un archivio in un altro formato e salvarlo come nuovo file, "

+"segui i seguenti passaggi:"

+msgstr "Apri l'archivio che desideri convertire"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Salva "

+"come..</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra <guilabel>Salva "

+"come</guilabel>."

+msgstr "Inserisci il nome dell'archivio nel campo <guilabel>Nome</guilabel>."

+"Seleziona il nuovo formato dall'elenco <guilabel>Formato del "

+"file</guilabel>. In alternativa puoi inserire l'estensione dopo il nome del "

+"file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare "

+"<guilabel>Per estensione</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Formato "

+"del file</guilabel>."

+"Se alcuni, ma non tutti, i file dell'archivio sono protetti da una password "

+"che non è stata specificata <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> non richiede la password. Tuttavia, il "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> copierà nel nuovo "

+"archivio solo i file non protetti."

+msgstr "Modificare i contenuti dell'archivio"

+msgstr "E' possibile modificare i contenuti dell'archivio in vari modi."

+msgstr "Cifrare i file di un archivio"

+"Per motivi di sicurezza è anche possibile crittografare i file aggiunti ad "

+"un archivio."

+"Se il formato dell'archivio supporta la crittografia, puoi inserire una "

+"password per crittografare i file aggiunti all'archivio."

+msgstr "Attualmente supportano la cifratura gli archivi 7-Zip, RAR e ARJ."

+msgstr "Per inserire una password di cifratura, segui questi passaggi:"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra "

+"<guilabel>Password</guilabel>."

+msgstr "Inserisci la password nel campo <guilabel>Password</guilabel>."

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> utilizza la password "

+"per crittografare i file aggiunti all'archivio attuale e per decifrare i "

+"file che vengono estratti. <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> dimentica la password quando l'archivio viene chiuso."

+"Per ulteriori informazioni su come verificare se un archivio contiene file "

+"cifrati, vedi <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

+"La crittografia fornita dalle utilità di archiviazione è debole e insicura. "

+"Se per te la sicurezza è davvero importante, utilizza uno strumento di "

+"crittografia avanzato come <link xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU "

+"Privacy Guard</link>."

+msgstr "Rinominare un file in un archivio"

+"Per rinominare un file in un archivio, segui questi passaggi: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+msgstr "Seleziona il file che desideri rinominare."

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina</guimenuitem></menuchoice>"

+" o premi <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, per mostrare la finestra "

+"<guilabel>Rinomina</guilabel>."

+"Inserisci il nome del file nella casella <guilabel>Nuovo nome del "

+"file</guilabel>."

+msgstr "Clicca <guibutton>Rinomina</guibutton>."

+msgstr "Copiare i file in un archivio"

+msgstr "Per copiare file in un archivio, segui questi passaggi:"

+msgstr "Seleziona i file che desideri copiare."

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem> o "

+"premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

+msgstr "Apri la posizione in cui desideri che i file vengano copiati."

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>"

+" o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

+msgstr "Spostare i file in un archivio"

+msgstr "Per spostare i file in un archivio, segui questi passaggi:"

+msgstr "Seleziona i file che desideri spostare."

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>"

+" o premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

+msgstr "Apri la posizione in cui desideri che i file vengano spostati."

+msgstr "Eliminare file da un archivio"

+msgstr "Per eliminare i file da un archivio, segui questi passaggi:"

+msgstr "Seleziona i file che desideri eliminare."

+"Seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>"

+" o premi <keycap>Canc</keycap> per mostrare la finestra "

+"<guilabel>Elimina</guilabel>."

+msgstr "Seleziona una delle seguenti opzioni di eliminazione:"

+msgstr "<guilabel>Tutti i file</guilabel>"

+msgstr "Elimina tutti i file dall'archivio."

+msgstr "<guilabel>File selezionati</guilabel>"

+msgstr "Elimina i file selezionati dall'archivio."

+msgstr "<guilabel>File</guilabel>"

+"Elimina dall'archivio tutti i file che corrispondono ai criteri specificati."

+" Vedi <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> per ulteriori informazioni sui "

+"criteri di selezione dei file."

+msgstr "Modificare file in un archivio"

+"Fai doppio clic sul file che desideri aprire oppure fai clic con il tasto "

+"destro del mouse sul file e seleziona "

+"<menuchoice><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Modifica il file aperto al punto 1 e salva le modifiche."

+"Il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> mostra una "

+"finestra di conferma per aggiornare il file nell'archivio con le modifiche "

+"recenti. "

+msgstr "Clicca <guilabel>Aggiorna</guilabel>."

+"Per modificare i file in un archivio, segui questi passaggi: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+"Il <application>Gestore di archivi Engrampa</application> utilizza le "

+"associazioni tra tipi di file e programmi definite a livello di sistema per "

+"determinare l'applicazione adatta per ogni file. Queste associazioni possono"

+" essere visualizzate e modificate nella scheda <guilabel>Apri con</guilabel>"

+" delle proprietà dei file. Se <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> non è in grado di trovare un'applicazione "

+"appropriata, <application>Gestore di archivi Engrampa</application> "

+"visualizzerà la finestra <guilabel>Apri file</guilabel> per permetterti di "

+"scegliere un'applicazione, come descritto di seguito."

+msgstr "Modificare file con un programma personalizzato"

+msgstr "Fai clic destro sul file."

+"Seleziona <menuchoice><guimenuitem>Apri con...</guimenuitem></menuchoice>."

+"Puoi usare un'applicazione da te specificata per modificare un file, al "

+"posto dell'applicazione predefinita. Per utilizzare un'applicazione esterna:"

+" <_:orderedlist-1/>"

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> visualizza la "

+"finestra <guilabel>Apri file</guilabel> che elenca tutte le applicazioni in "

+"grado di aprire file scelto. Per selezionare una delle applicazioni, fai "

+"doppio clic sul nome dell'applicazione o un clic singolo sul nome "

+"dell'applicazione seguito da <guibutton>Apri</guibutton>. In alternativa, "

+"scrivi il nome dell'applicazione nella casella di testo "

+"<guilabel>Applicazione</guilabel>, quindi clicca su "

+"<guibutton>Apri</guibutton> per avviare l'applicazione."

+"Una volta avviata la applicazione, segui la procedura dal passo 2, come "

+"descritto in <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

+msgstr "Visualizzare archivi"

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> permette di "

+"visualizzare vari aspetti di un archivio."

+msgstr "Visualizzare le proprietà di un archivio"

+msgstr "<guilabel>Nome</guilabel>"

+msgstr "Il nome dell'archivio."

+msgstr "Posizione dell'archivio nel disco."

+msgstr "<guilabel>Ultima modifica</guilabel>"

+msgstr "Data e ora in cui l'archivio è stato modificato l'ultima volta."

+msgstr "<guilabel>Dimensioni archivio</guilabel>"

+msgstr "Dimensione dell'archivio compresso"

+msgstr "<guilabel>Dimensioni contenuto</guilabel>"

+"Dimensione dell'archivio quando non compresso. L'informazione è disponibile "

+"anche nella barra di stato."

+msgstr "<guilabel>Livello di compressione</guilabel>"

+"Il livello di compressione è un valore utilizzato per descrivere la "

+"riduzione delle dimensioni ottenuta. Ad esempio, un rapporto di compressione"

+" di 5 significa che l'archivio compresso è pari a 1/5 della dimensione dei "

+"dati originali."

+msgstr "<guilabel>Numero di file</guilabel>"

+msgstr "Numero dei file nell'archivio."

+"Per vedere le proprtietà di un archivio, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>"

+" per far appareire la finestra <guilabel>Proprietà</guilabel>. La finestra "

+"<guilabel>Proprietà</guilabel> mostra le seguenti informazioni "

+"sull'archivio: <_:variablelist-1/>"

+msgstr "Visualizzare i contenuti di un archivio"

+msgstr "Il nome del file o della cartella nell'archivio."

+msgstr "<guilabel>Dimensione</guilabel>"

+"La dimensione del file estratto dall'archivio. Per le cartelle il campo "

+"<guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come "

+"visualizzare le dimensioni del file compresso, vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-extra-info\"/>."

+"Il tipo di file. Per le cartelle, il valore di <guilabel>Tipo</guilabel> è "

+"definito come <literal>Cartella</literal>."

+msgstr "<guilabel>Data ultima modifica</guilabel>"

+"Data in cui l'oggetto è stato modificato l'ultima volta. Per le cartelle la "

+"<guilabel>Data ultima modifica</guilabel> è vuota."

+"Percorso del file all'interno dell'archivio. Questa colonna è visibile solo "

+"quando la finestra è in modalità di visualizzazione file, quando è in "

+"visualizzazione cartella la posizione dei file viene visualizzata nella "

+"casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> della barra. Per ulteriori "

+"informazioni sui tipi di visualizzazione, vedi <xref linkend=\"engrampa-"

+"view-type-folder\"/>."

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> visualizza il "

+"contenuto dell'archivio nella finestra principale come elenco di file, con "

+"le seguenti colonne : <_:variablelist-1/>"

+"Se un altro programma ha modificato l'archivio dopo che <application>Gestore"

+" di archivi Engrampa</application> lo ha aperto, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice>"

+" per ricaricare il contenuto dal disco."

+"Per informazioni su come personalizzare il modo in cui <application>Gestore "

+"di archivi Engrampa</application> mostra i contenuti dell'archivio, vedi "

+"<xref linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."

+"Per le attività più avanzate utilizza un'applicazione installata nel "

+"sistema. Per ulteriori informazioni, vedi <xref linkend=\"engrampa-view-"

+"archive-file\"/>."

+msgstr "Visualizzare un file di un archivio"

+"Per visualizzare un file in un archivio, segui la procedura descritta in "

+"<xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. Se salvi il file aperto, "

+"fai clic su <guilabel>Annulla</guilabel> quando <application>Gestore di "

+"archivi Engrampa</application> chiede conferma per aggiornare il file "

+"nell'archivio."

+msgstr "Verificare l'integrità di un archivio"

+"Se l'archivio non contiene errori, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> apre la finestra <guilabel>Risultato della "

+"verifica</guilabel> in cui sono elencati i file con, a fianco, l'indicazione"

+" <literal>OK</literal>."

+"Se l'archivio contiene qualche errore, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> apre la finestra <guilabel>Risultato della "

+"verifica</guilabel> in cui vengono mostrate le parti dell'archivio "

+"contenenti errori."

+"A volte un archivio può essere danneggiato per qualsivoglia motivo, per "

+"verificarne l'integrità seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Controlla "

+"integrità</guimenuitem></menuchoice>:<_:itemizedlist-1/>"

+"Un archivio danneggiato può essere impossibile da estrarre e questo può "

+"portare ad una perdita di dati. Per questo motivo è necessario verificare "

+"l'integrità dell'archivio prima di cancellare i file originali."

+"Se l'archivio contiene file crittografati, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> chiede la password dell'archivio prima di eseguire il"

+" test."

+"Non tutti i tipi di archivio supportano il test di integrità, i tipi di "

+"archivio che possono essere testati sono: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ e Zoo."

+"Per verificare l'integrità di un archivio che non supporta il test di "

+"integrità, estrai tutti i file dall'archivio e assicurati che l'operazione "

+"sia stata completata con successo."

+msgstr "Personalizzare la visualizzazione di un archivio"

+"Puoi personalizzare il modo in cui <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> visualizza il contenuto dell'archivio come segue:"

+"Passa dalla visualizzazione per cartelle a quella per file. Vedi <xref "

+"linkend=\"engrampa-view-type\"/> per ulteriori informazioni."

+"Definisci l'ordine di visualizzazione nella lista. Vedi <xref linkend"

+"=\"engrampa-view-type\"/> per ulteriori informazioni."

+"Mostra informazioni aggiuntive sui contenuti dell'archivio. Vedi <xref "

+"linkend=\"engrampa-view-type\"/> per ulteriori informazioni."

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> modifica la "

+"visualizzazione appena vengono modificate le opzioni di personalizzazione di"

+" cui sopra."

+msgstr "Impostare il tipo di visualizzazione"

+"Se l'archivio contiene delle cartelle, puoi mostrare i contenuti in <xref "

+"linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> o <xref linkend=\"engrampa-view-"

+"type-file\"/>."

+msgstr "Visualizza come cartella"

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> mostra i contenuti "

+"nella visualizzazione per cartelle per impostazione predefinita. Per "

+"selezionarla manualmene, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come una "

+"cartella</guimenuitem></menuchoice>."

+"La barra della cartella, che <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> mostra solo nella visualizzazione come cartella, "

+"contiene gli strumenti descritti sotto."

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

+"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

+"<textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare all'indietro nei percorsi "

+"selezionati.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

+msgstr "Clicca questo pulsante per tornare indietro al percorso precedente."

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

+"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

+"<textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare in avanti nei percorsi "

+"selezionati.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

+msgstr "Clicca questo pulsante per andare al percorso successivo."

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

+"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

+"<textobject> <phrase>Mostra l'icona per navigare indietro nell'albero delle "

+"cartelle.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

+"Clicca su questo pulsante per salire di un livello nell'albero gerarchico "

+"delle cartelle."

+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

+"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

+"<textobject> <phrase>Mostra l'icona per aprire la posizione iniziale "

+"dell'archivio.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

+"Clicca questo pulsante per salire al livello più alto dell'albero gerarchico"

+" delle cartelle."

+"Questo campo mostra il percorso completo all'interno dell'archivio della "

+"cartella attuale."

+"Per passare a un livello diverso nell'albero delle cartelle, inserisci "

+"manualmente la nuova posizione nella casella di testo "

+"<guilabel>Posizione</guilabel> e premi <keycap>Invio</keycap>. "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> visualizzerà il "

+"contenuto della nuova posizione."

+msgstr "Visualizzazione come elenco file"

+"Per scegliere questa visualizzazione, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come elenco di "

+"file</guimenuitem></menuchoice>."

+"Nella vista per file, <application>Gestore di archivi Engrampa</application>"

+" mostra tutti i file dell'archivio, compresi i file contenuti nelle "

+"sottocartelle, come un unico elenco."

+msgstr "Ordinare l'elenco file"

+"È possibile ordinare l'elenco per nome, dimensione, tipo, data di modifica o"

+" posizione."

+"Per selezionare l'ordinamento, fai clic sull'intestazione della colonna "

+"corrispondente."

+"Per invertire l'ordine, clicca nuovamente sull'intestazione della colonna."

+"Ad esempio, per ordinare l'elenco dei file per data di modifica, fare clic "

+"sull'intestazione <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>. "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> riorganizza l'elenco "

+"dei file per visualizzare i file per data di modifica, a partire dalla più "

+"vecchi. Per visualizzare prima i file più recenti, fai nuovamente clic "

+"sull'intestazione <guilabel>Data ultima modifica</guilabel>."

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> esegue sempre un "

+"ordinamento secondario in base al nome del file. Nell'esempio precedente, "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> ordina per nome tutti"

+" i file che hanno la stessa data di modifica."

+msgstr "Mostrare informazioni aggiuntive"

+"Se l'archivio è stato verificato nella sessione corrente del "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> la voce "

+"<guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra i risultati dell'ultimo test."

+"Se invece l'archivio non è stato verificato nella sessione attuale del "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application>, la voce "

+"<guilabel>Ultimo output</guilabel> visualizza un elenco di tutti i file "

+"presenti nell'archivio, ma non indica lo stato dei file. La finestra "

+"<guilabel>Ultimo output</guilabel> fornisce la dimensione compressa di "

+"ciascun file, la percentuale di compressione e la data e l'ora dell'ultima "

+"modifica."

+"Per aprire la finestra <guilabel>Ultimo output</guilabel> seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ultimo "

+"output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

+msgstr "Usare il gestore file per operare su un archivio"

+"È possibile utilizzare il gestore file per aggiungere o estrarre elementi da"

+" un archivio."

+msgstr "Aggiungere elementi dal gestore file"

+"Trascina i file nella finestra del <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> dal gestore di file."

+msgstr "Utilizza il menu a scomparse per aggiungere file ad un archivio."

+"Puoi aggiungere file ad un archivio nei seguenti modi: <_:orderedlist-1/>"

+"Per utilizzare il menu a scomparsa del gestore file per aggiungere elementi "

+"a un archivio, segui questi passaggi:"

+msgstr "Clica destro sui file o sulle cartelle dal gestore file."

+"Seleziona <guimenuitem>Crea archivio</guimenuitem> dal menu del gestore di "

+"file per far comparire la finestra del <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> denominata <guilabel>Crea archivio</guilabel>."

+"Inserisci il nome dell'archivio, senza estensione, nel campo "

+"<guilabel>Archivio</guilabel>."

+msgstr "Seleziona il tipo di archivio dalla lista disponibile."

+"Imposta il percorso in cui salvare il file di archivio, dal menu "

+"<guilabel>Posizione</guilabel>. Se la posizione non è elencata, seleziona "

+"<guilabel>Altro...</guilabel> per aprire la finestra di selezione della "

+"<guilabel>Posizione</guilabel>."

+"Premi <guilabel>Crea</guilabel> per aggiungere i file selezionati alla "

+"cartella principale dell'archivio specificato. "

+"Per selezionare una delle opzioni avanzate, è necessario richiamare il "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> come descritto in "

+"<xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."

+msgstr "Estrarre elementi dal gestore file"

+"Trascina i file dalla finestra del <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> a quella del gestore file."

+msgstr "Utilizza il menu a scomparsa per estrarre i file da un archivio."

+"Puoi estrarre i file da un archivio nei seguenti modi: <_:orderedlist-1/>"

+"Per utilizzare il menu a scomparsa del gestore file per estrarre elementi da"

+" un archivio, segui questi passaggi:"

+msgstr "Fai Clic con il tasto destro sull'archivio dal gestore file."

+"Seleziona <guimenuitem>Estrai qui</guimenuitem> per estrarre tutti i "

+"contenuti dell'archivio nella cartella in cui si trova l'archivio. "

+"Se l'archivio è cifrato, il <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> chiderà la password prima di estrarre i file."

+msgstr "Opzioni di creazione"

+msgstr "<guilabel>Password</guilabel>"

+"Selezionando questa opzione verrà richiesta la password anche per "

+"visualizzare l'elenco dei file contenuti nell'archivio, altrimenti verrà "

+"richiesta solo per estrarre i file. Questa opzione è disponibile solo se "

+"viene specificata una password."

+msgstr "<guilabel>Dividi in volumi</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per dividere l'archivio in più file della "

+"dimensione specificata."

+msgstr "Solo gli archivi 7-Zip e RAR supportano questa funzione."

+msgstr "Opzioni di aggiunta"

+msgstr "<guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per aggiungere il file specificato all'archivio "

+"solo se non è già presente o se la versione nell'archivio è più vecchia. "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> utilizza la data di "

+"modifica per determinare quale file è il più recente. Se la versione "

+"presente nell'archivio è più recente, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> non aggiunge il file."

+"Se l'opzione non è selezionata, <application>Gestore di archivi "

+"Engrampa</application> aggiunge il file sovrascrivendo la versione presente "

+"nell'archivio."

+"Apri l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> nel <application>Gestore "

+"di archivi Engrampa</application>."

+"Se utilizzi <application>Gestore di archivi Engrampa</application> per "

+"creare backup, l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel> è"

+" molto utile. Supponiamo che l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> "

+"contenga il backup della scorsa settimana della cartella home. Per "

+"aggiornare l'archivio in modo che contenga un backup aggiornato della stessa"

+" cartella segui questi passaggi: "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> aggiunge "

+"automaticamente all'archivio tutti i file creati nell'ultima settimana e "

+"aggiorna i file modificati nello stesso periodo. Tuttavia, "

+"<application>Gestore di archivi Engrampa</application> non rimuove "

+"dall'archivio i file eliminati durante l'ultima settimana. L'operazione di "

+"aggiornamento dell'archivio è molto più veloce di un backup completo della "

+"cartella principale."