sync with transifex

1 files changed, 134 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 71fb42b..5e3f8df 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
+# nomen omen <[email protected]>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-25 12:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: nomen omen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1367
 #, c-format
 msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjoja ei voida antaa tälle työpöytä-elementille"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1386
 #, c-format
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:1
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettienkäsittelyohjelma MATE työpöytäympäristölle"
 
 #: ../data/engrampa.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -110,14 +111,14 @@ msgid ""
 "lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa is a fork of File Roller and part of "
 "the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and "
 "Engrampa, please visit the project's home page. </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> Engrampa on MATE ympäristön paketinhallintaohjelma. Sen avulla voit luoda ja muokata paketteja, katsella paketin sisältöä, tarkastella tiedostoa paketin sisällä, ja purkaa tiedostoja paketista. </p> <p> Engrampa on vain asiakaspää (graafinen käyttöliittymä) pakettiohjelmiin kuten tar ja zip. Tuetut tiedostotyypit ovat: </p> <ul> <li>7-Zip Compressed File (.7z)</li> <li>WinAce Compressed File (.ace)</li> <li>ALZip Compressed File (.alz)</li> <li>AIX Small Indexed Archive (.ar)</li> <li>ARJ Compressed Archive (.arj)</li> <li>Cabinet File (.cab)</li> <li>UNIX CPIO Archive (.cpio)</li> <li>Debian Linux Package (.deb) [Vain luku-tila]</li> <li>ISO-9660 CD Levykuva (.iso) [Vain luku-tila]</li> <li>Java Archive (.jar)</li> <li>Java Enterprise archive (.ear)</li> <li>Java Web Archive (.war)</li> <li>LHA Archive (.lzh, .lha)</li> <li>WinRAR Compressed Archive (.rar)</li> <li>RAR Archived Comic Book (.cbr)</li> <li>RPM Linux Package (.rpm) [Vain luku-tila]</li> <li>Tape Archive File tiivistämätön (.tar) tai tiivistetty: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) </li> <li>Stuffit Archives (.bin, .sit)</li> <li>ZIP Archive (.zip)</li> <li>ZIP Archived Comic Book (.cbz)</li> <li>ZOO Compressed Archive File (.zoo)</li> <li>Yksittäiset tiedostot, jotka on tiivistetty gzip, bzip, bzip2, compress, lrzip, lzip, lzop, rzip, xz</li> </ul> <p> Engrampa on haarautus File Rollerista and osasta MATE Työpöytäympäristöä. Jos haluat tietää enemmän MATEsta and Engrampasta, ole hyvä ja vieraile projektin kotisivulla. </p>"
 
 #: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
 msgid "Engrampa Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Engrampa Pakettienkäsittelyohjelma"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1981
-#: ../src/fr-window.c:5466
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:2002
+#: ../src/fr-window.c:5516
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Pakettienkäsittelyohjelma"
 
@@ -281,11 +282,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Default volume size"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus arkiston koko"
 
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:37
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Oletuskoko arkistoille."
 
 #: ../caja/caja-engrampa.c:335
 msgid "Extract Here"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
 #: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
 #: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
-#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2974
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:3006
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Arkiston luominen ei onnistunut"
 
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon"
 
 #: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
 #: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6099 ../src/fr-window.c:6275
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6155 ../src/fr-window.c:6331
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Arkistotyyppi ei ole tuettu."
 
@@ -346,11 +347,11 @@ msgstr "Arkistotyyppi ei ole tuettu."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Vanhan arkiston poisto ei onnistunut."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5840
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5896
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5285
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5335
 msgid "All archives"
 msgstr "Kaikki arkistot"
 
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Kaikki arkistot"
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7287
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7364
 msgid "Last Output"
 msgstr "Viimeisin tuloste"
 
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Tekijänoikeudet © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
 
 #: ../src/actions.c:879
 msgid "An archive manager for MATE."
-msgstr "Maten arkistonkäsittelyohjelma"
+msgstr "MATEn pakettienkäsittelyohjelma"
 
 #: ../src/actions.c:882
 msgid "translator-credits"
@@ -412,56 +413,56 @@ msgstr "Lisää tiedostoja"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:238
+#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Lisää vain jos _uudempi"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:224
+#: ../src/dlg-add-folder.c:223
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "Lisää kansio"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:239
+#: ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "Sisäll_ytä alikansiot"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:240
+#: ../src/dlg-add-folder.c:239
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Jätä pois kansiot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:253
-#: ../src/dlg-add-folder.c:263
+#: ../src/dlg-add-folder.c:245 ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:265
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "esimerkki: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:244
+#: ../src/dlg-add-folder.c:246
 msgid "Include _files:"
 msgstr "_Sisällytä tiedostot:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+#: ../src/dlg-add-folder.c:256
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "_Jätä pois tiedostot:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:264
+#: ../src/dlg-add-folder.c:266
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "_Jätä pois kansiot:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:272
+#: ../src/dlg-add-folder.c:274
 msgid "_Load Options"
 msgstr "_Lataa asetukset"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:273
+#: ../src/dlg-add-folder.c:275
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "Tallenna _asetukset"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:274
+#: ../src/dlg-add-folder.c:276
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "_Nollaa valinnat"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:890
+#: ../src/dlg-add-folder.c:889
 msgid "Save Options"
 msgstr "Tallenna asetukset"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:891
+#: ../src/dlg-add-folder.c:890
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -478,7 +479,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7638 ../src/fr-window.c:7640
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7715 ../src/fr-window.c:7717
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Käytä eri nimeä."
 
@@ -488,7 +489,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6859
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6933
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -496,11 +497,11 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.\n\nHaluatko luoda sen?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6868
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6942
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "_Luo kansio"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6885
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6959
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s."
@@ -518,12 +519,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Korvaa"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4228 ../src/fr-window.c:6889 ../src/fr-window.c:6908
-#: ../src/fr-window.c:6913
+#: ../src/fr-window.c:4278 ../src/fr-window.c:6874 ../src/fr-window.c:6879
+#: ../src/fr-window.c:6963 ../src/fr-window.c:6982 ../src/fr-window.c:6987
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Mitään ei purettu"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4397 ../src/fr-window.c:4477
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4447 ../src/fr-window.c:4527
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -534,19 +535,19 @@ msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”"
 msgid "Extract"
 msgstr "Pura"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:2
+#: ../src/dlg-extract.c:354 ../src/ui/delete.ui.h:5
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Tiedostot:"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:3
+#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:4
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "esimerkki: *.txt; *.doc"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:4
+#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:2
 msgid "_All files"
 msgstr "_Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:5
+#: ../src/dlg-extract.c:369 ../src/ui/delete.ui.h:3
 msgid "_Selected files"
 msgstr "_Valitut tiedostot"
 
@@ -711,23 +712,23 @@ msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Arkistoa ei voi lisätä itseensä."
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:300 ../src/fr-command-rar.c:399
+#: ../src/fr-command-7z.c:300 ../src/fr-command-rar.c:451
 #: ../src/fr-command-tar.c:316
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Lisätään tiedosto: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:441 ../src/fr-command-rar.c:526
+#: ../src/fr-command-7z.c:445 ../src/fr-command-rar.c:578
 #: ../src/fr-command-tar.c:437
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Puretaan tiedosto: "
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:382
+#: ../src/fr-command-rar.c:529 ../src/fr-command-tar.c:382
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Poistetaan tiedosto: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:665
+#: ../src/fr-command-rar.c:717
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”"
@@ -872,286 +873,290 @@ msgstr "_Lisää"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Pura"
 
-#: ../src/fr-window.c:1517
+#: ../src/fr-window.c:1538
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d kohde (%s)"
 msgstr[1] "%d kohdetta (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1522
+#: ../src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d kohde valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d kohdetta valittu (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1592
+#: ../src/fr-window.c:1613
 msgid "Folder"
 msgstr "Kansio"
 
-#: ../src/fr-window.c:1989
+#: ../src/fr-window.c:2010
 msgid "[read only]"
 msgstr "[vain luku]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2241
+#: ../src/fr-window.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2353
+#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2379
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2319
+#: ../src/fr-window.c:2345
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2323
+#: ../src/fr-window.c:2349
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2327
+#: ../src/fr-window.c:2353
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2357
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2334
+#: ../src/fr-window.c:2360
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Haetaan tiedostolista"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2338
+#: ../src/fr-window.c:2364
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2342
+#: ../src/fr-window.c:2368
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346
+#: ../src/fr-window.c:2372
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2349
+#: ../src/fr-window.c:2375
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2357
+#: ../src/fr-window.c:2383
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2504
+#: ../src/fr-window.c:2529
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Avaa arkisto"
 
-#: ../src/fr-window.c:2505
+#: ../src/fr-window.c:2530
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Näytä tiedostot"
 
-#: ../src/fr-window.c:2686
+#: ../src/fr-window.c:2531
+msgid "Show the _Files and Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:2716
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2736
+#: ../src/fr-window.c:2767
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Purkaminen valmistui onnistuneesti"
 
-#: ../src/fr-window.c:2759
+#: ../src/fr-window.c:2791
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Arkistoa luotiin onnistuneesti"
 
-#: ../src/fr-window.c:2817
+#: ../src/fr-window.c:2849
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2886 ../src/fr-window.c:3021
+#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3053
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Komento poistui epänormaalisti."
 
-#: ../src/fr-window.c:2979
+#: ../src/fr-window.c:3011
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:2985
+#: ../src/fr-window.c:3017
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui"
 
-#: ../src/fr-window.c:2990
+#: ../src/fr-window.c:3022
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Arkiston lataamisessa tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:2994
+#: ../src/fr-window.c:3026
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:3000
+#: ../src/fr-window.c:3032
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:3004
+#: ../src/fr-window.c:3036
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Arkiston testaamisessa tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:3008
+#: ../src/fr-window.c:3040
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa."
 
-#: ../src/fr-window.c:3012
+#: ../src/fr-window.c:3044
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Tapahtui virhe."
 
-#: ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:3050
 msgid "Command not found."
 msgstr "Komentoa ei löydy."
 
-#: ../src/fr-window.c:3221
+#: ../src/fr-window.c:3253
 msgid "Test Result"
 msgstr "Testin tulos"
 
-#: ../src/fr-window.c:4071 ../src/fr-window.c:8190 ../src/fr-window.c:8226
-#: ../src/fr-window.c:8476
+#: ../src/fr-window.c:4121 ../src/fr-window.c:8267 ../src/fr-window.c:8303
+#: ../src/fr-window.c:8553
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Toiminto ei onnistunut"
 
-#: ../src/fr-window.c:4097
+#: ../src/fr-window.c:4147
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4127
+#: ../src/fr-window.c:4177
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4130
+#: ../src/fr-window.c:4180
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Luo _arkisto"
 
-#: ../src/fr-window.c:4728 ../src/fr-window.c:5785
+#: ../src/fr-window.c:4778 ../src/fr-window.c:5839
 msgid "Folders"
 msgstr "Kansiot"
 
-#: ../src/fr-window.c:4766
+#: ../src/fr-window.c:4816
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4767
+#: ../src/fr-window.c:4817
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4768
+#: ../src/fr-window.c:4818
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4769
+#: ../src/fr-window.c:4819
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4778
+#: ../src/fr-window.c:4828
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/fr-window.c:5706
+#: ../src/fr-window.c:5758
 msgid "Find:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5797
+#: ../src/fr-window.c:5853
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Sulje kansiopaneeli"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5828
+#: ../src/fr-window.c:5884
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "A_vaa äskettäisiä"
 
-#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5841
+#: ../src/fr-window.c:5885 ../src/fr-window.c:5897
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Avaa viimeaikainen arkisto"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5918 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:5974 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sijainti:"
 
-#: ../src/fr-window.c:6267
+#: ../src/fr-window.c:6323
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui"
 
-#: ../src/fr-window.c:6766
+#: ../src/fr-window.c:6822
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6769
+#: ../src/fr-window.c:6825
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6776
+#: ../src/fr-window.c:6832
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6777
+#: ../src/fr-window.c:6833
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6778
+#: ../src/fr-window.c:6834
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7592
+#: ../src/fr-window.c:7669
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7597
+#: ../src/fr-window.c:7674
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7602
+#: ../src/fr-window.c:7679
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7638
+#: ../src/fr-window.c:7715
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1159,7 +1164,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kansio ”%s” on jo olemassa.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7640
+#: ../src/fr-window.c:7717
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1167,43 +1172,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7710
+#: ../src/fr-window.c:7787
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7711
+#: ../src/fr-window.c:7788
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7711
+#: ../src/fr-window.c:7788
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7715
+#: ../src/fr-window.c:7792
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
-#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
+#: ../src/fr-window.c:7809 ../src/fr-window.c:7828
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Kansion nimen muuttaminen epäonnistui"
 
-#: ../src/fr-window.c:7732 ../src/fr-window.c:7751
+#: ../src/fr-window.c:7809 ../src/fr-window.c:7828
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Tiedoston nimen muuttaminen epäonnistui"
 
-#: ../src/fr-window.c:8151
+#: ../src/fr-window.c:8228
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Liitä valinta"
 
-#: ../src/fr-window.c:8152
+#: ../src/fr-window.c:8229
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8755
+#: ../src/fr-window.c:8832
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Lisää tiedostoja arkistoon"
 
-#: ../src/fr-window.c:8798 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8875 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Pura arkisto"
@@ -1216,11 +1221,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d. %Bta %Y %H.%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:431
+#: ../src/gtk-utils.c:424
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Komento_rivituloste"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:770
+#: ../src/gtk-utils.c:762
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistunut"
 
@@ -1276,11 +1281,11 @@ msgstr "Lataa asetukset"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
 msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
+msgstr "_Ohje"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
 msgid "_About Archive Manager"
-msgstr ""
+msgstr "_Tietoja Paketinkäsittelyohjelmasta"
 
 #: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
 msgid "_Quit"
@@ -1290,30 +1295,30 @@ msgstr ""
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Tiedosto:"
 
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "Salasa_na:"
-
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../src/ui/new.ui.h:2
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/new.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_Salaa myös tiedostolista"
 
 #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
 #. where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../src/ui/new.ui.h:3
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../src/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Jaa _osiin koossa"
 
 #. MB means megabytes
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/new.ui.h:5
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/ui/new.ui.h:5
 msgid "MB"
 msgstr "Mt"
 
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "Salasa_na:"
+
 #: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_Muut valinnat"