Sync translations with transifex

1 files changed, 436 insertions, 528 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b9be6fb..495dd04 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,29 +1,24 @@
-# Thai translation for engrampa.
-# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
-#
-#
-# Note:
-#   ไม่ได้แปล Archive เป็น "แฟ้มบีบอัด" เพราะบางแฟ้มไม่ได้ถูกบีบอัด (เช่น .tar)
-#   เวลาเจอข้อความอย่าง "tar archive compressed with bzip2" จะได้แปลได้
-# Paisa Seeluangsawat <[email protected]>, 2003, 2004.
-# Sirichai Lerdvorawut <[email protected]>, 2003, 2004.
-# Supranee Thirawatthanasuk <[email protected]>, 2004.
-# Chanchai Junlouchai <[email protected]>, 2004.
-# Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>, 2005-2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Chanchai Junlouchai <[email protected]>, 2004
+# Paisa Seeluangsawat <[email protected]>, 2003, 2004
+# Sirichai Lerdvorawut <[email protected]>, 2003, 2004
+# Supranee Thirawatthanasuk <[email protected]>, 2004
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 11:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 21:46+0700\n"
-"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-09 18:19+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
@@ -31,32 +26,32 @@ msgstr ""
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "กำลังเริ่ม %s"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr ""
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
@@ -89,12 +84,16 @@ msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดก
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5377
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1
+msgid "Engrampa Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1991
+#: ../src/fr-window.c:5419
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ"
 
@@ -102,48 +101,51 @@ msgstr "สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ
 msgid "Load Options"
 msgstr "โหลดตัวเลือก"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
-msgid "C_reate"
-msgstr "_สร้าง"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
 msgid "Compress"
 msgstr "บีบอัด"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "ชื่อแ_ฟ้ม:"
+
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5844
+msgid "_Location:"
+msgstr "_ตำแหน่ง:"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
 msgid "Location"
 msgstr "ตำแหน่ง"
 
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
-#: ../data/ui/password.ui.h:3
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
+#: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
-msgid "_Filename:"
-msgstr "ชื่อแ_ฟ้ม:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
-msgid "_Location:"
-msgstr "_ตำแหน่ง:"
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
+#. where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ"
 
+#. MB means megabytes
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
 msgid "_Other Options"
 msgstr "_ตัวเลือกอื่นๆ"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_รหัสผ่าน:"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../src/fr-stock.c:42
+msgid "C_reate"
+msgstr "_สร้าง"
 
 #: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
@@ -153,30 +155,30 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ต้องใช้รหัส�
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
-msgid "_All files"
-msgstr "ทุก_แฟ้ม"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:349
 msgid "_Files:"
 msgstr "แ_ฟ้ม:"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_Selected files"
-msgstr "แฟ้มที่เลื_อก"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:360
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc"
 
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
-msgid "A_vailable application:"
-msgstr "โปรแกรมที่ใ_ช้งานได้:"
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:363
+msgid "_All files"
+msgstr "ทุก_แฟ้ม"
 
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:370
+msgid "_Selected files"
+msgstr "แฟ้มที่เลื_อก"
+
+#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "Open Files"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
+#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
+msgid "A_vailable application:"
+msgstr "โปรแกรมที่ใ_ช้งานได้:"
+
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:3
 msgid "R_ecent applications:"
 msgstr "โปรแกรมที่ใช้_ล่าสุด:"
@@ -185,388 +187,362 @@ msgstr "โปรแกรมที่ใช้_ล่าสุด:"
 msgid "_Application:"
 msgstr "โปรแ_กรม:"
 
-# Doesn't translate directly but got the main points across,
-#   - The pass word is only for this archive
-#   - The program will remember the password until the user close the archive
-#   - The user need to remember this password
 #: ../data/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "รหัสผ่าน"
+
+#: ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid ""
 "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
 "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
 "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr ""
-"<i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด "
-"โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน "
-"คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "Password"
-msgstr "รหัสผ่าน"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:1
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "เลือกแ_ฟ้มที่คุณต้องการปรับข้อมูล:"
+msgstr "<i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>"
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
+#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204
 #, c-format
 msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
 msgid_plural ""
-"There are %d files that have been modified with an external application. If "
-"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"มีแฟ้ม %d แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลแฟ้มดังกล่าวในแฟ้มจัดเก็บ "
-"การแก้ไขที่คุณได้ทำมาจะสูญหาย"
 
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
+#: ../data/ui/update.ui.h:2
 msgid "_Update"
 msgstr "_ปรับข้อมูล"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:313
+#: ../data/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "เลือกแ_ฟ้มที่คุณต้องการปรับข้อมูล:"
+
+#: ../caja/caja-engrampa.c:314
 msgid "Extract Here"
 msgstr "แตกแฟ้มออกมาที่นี่"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:314
-msgid "Extract the selected archive in the current position"
-msgstr "แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบัน"
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../caja/caja-engrampa.c:316
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
+msgstr ""
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:331
+#: ../caja/caja-engrampa.c:333
 msgid "Extract To..."
 msgstr "แ_ตกออกยัง..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:332
+#: ../caja/caja-engrampa.c:334
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:351
+#: ../caja/caja-engrampa.c:353
 msgid "Compress..."
 msgstr "บีบอัด..."
 
-#: ../caja/caja-engrampa.c:352
+#: ../caja/caja-engrampa.c:354
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดจากแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
-#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
+#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
+#: ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:187
+#: ../src/dlg-batch-add.c:216 ../src/dlg-batch-add.c:261
+#: ../src/dlg-batch-add.c:307 ../src/fr-window.c:2944
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บได้"
 
-#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:173 ../src/dlg-batch-add.c:309
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "คุณต้องระบุชื่อแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/actions.c:199
+#: ../src/actions.c:198
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้"
 
-#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:203
-#: ../src/dlg-package-installer.c:245 ../src/dlg-package-installer.c:254
-#: ../src/dlg-package-installer.c:282 ../src/fr-archive.c:891
-#: ../src/fr-window.c:6017 ../src/fr-window.c:6193
+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:267
+#: ../src/dlg-package-installer.c:276 ../src/dlg-package-installer.c:304
+#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6059 ../src/fr-window.c:6235
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "ไม่รู้จักชนิดแฟ้มจัดเก็บนี้"
 
-#: ../src/actions.c:249
+#: ../src/actions.c:248
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มจัดเก็บอันเก่าได้"
 
-#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5902
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
+#: ../src/actions.c:393 ../src/dlg-new.c:313 ../src/fr-window.c:5242
 msgid "All archives"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บทั้งหมด"
 
-#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
+#: ../src/actions.c:400 ../src/dlg-new.c:320
 msgid "All files"
 msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
 
-#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7036
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7081
 msgid "Last Output"
 msgstr "ผลคำสั่งล่าสุด"
 
-#: ../src/actions.c:844
+#: ../src/actions.c:860
 msgid ""
 "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr ""
-"Engrampa เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
-"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
-"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
+msgstr "Engrampa เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"
 
-#: ../src/actions.c:848
+#: ../src/actions.c:864
 msgid ""
-"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Engrampa เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ "
-"ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
-"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
-"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
+"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr "Engrampa เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
-#: ../src/actions.c:852
+#: ../src/actions.c:868
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Engrampa "
-"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
-"Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Engrampa ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
-#: ../src/actions.c:862
+#: ../src/actions.c:878
 msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
 
-#: ../src/actions.c:863
+#: ../src/actions.c:879
 msgid "An archive manager for MATE."
 msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ MATE"
 
-#: ../src/actions.c:866
+#: ../src/actions.c:882
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
-"ศิริชัย เลิศวรวุฒิ\n"
-"สุปราณี ธีระวัฒนสุข\n"
-"ชาญชัย จันฤๅชัย\n"
-"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n"
-"\n"
-"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
-"http://mate-th.sf.net"
+msgstr "ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nศิริชัย เลิศวรวุฒิ\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nชาญชัย จันฤๅชัย\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sf.net"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มเข้าแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:101 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านแฟ้มในโฟลเดอร์ \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:149 ../src/ui.h:49
 msgid "Add Files"
 msgstr "เพิ่มแฟ้ม"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:165 ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "เพิ่มเ_ฉพาะแฟ้มที่ใหม่กว่า"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:217
+#: ../src/dlg-add-folder.c:224
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
+#: ../src/dlg-add-folder.c:239
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "รวมโฟลเดอร์ย่_อย"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:233
+#: ../src/dlg-add-folder.c:240
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "ไม่รวมโฟลเดอร์ที่เป็นจุดเ_ชื่อม"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "ตัวอย่างเช่น *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-folder.c:244
 msgid "Include _files:"
 msgstr "_รวมแฟ้ม:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243
+#: ../src/dlg-add-folder.c:250
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "ไ_ม่รวมแฟ้ม:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:256
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "ไม่รวม_โฟลเดอร์:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
+#: ../src/dlg-add-folder.c:260
 msgid "_Load Options"
 msgstr "โ_หลดตัวเลือก"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+#: ../src/dlg-add-folder.c:261
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "_บันทึกตัวเลือก"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "ล้า_งตัวเลือก"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+#: ../src/dlg-add-folder.c:890
 msgid "Save Options"
 msgstr "บันทึกตัวเลือก"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:884
+#: ../src/dlg-add-folder.c:891
 msgid "Options Name:"
 msgstr "ชื่อตัวเลือก:"
 
-#: ../src/dlg-ask-password.c:123
+#: ../src/dlg-ask-password.c:124
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7354
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7404
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"ชื่อ \"%s\" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "ชื่อ \"%s\" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7346 ../src/fr-window.c:7350
-#: ../src/fr-window.c:7354 ../src/fr-window.c:7390 ../src/fr-window.c:7392
+#: ../src/dlg-batch-add.c:191 ../src/fr-window.c:7394 ../src/fr-window.c:7399
+#: ../src/fr-window.c:7404 ../src/fr-window.c:7440 ../src/fr-window.c:7442
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:215
+#: ../src/dlg-batch-add.c:218
 msgid ""
-"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
-"folder."
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
+" folder."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6611
+#: ../src/dlg-batch-add.c:234 ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6656
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง \"%s\" อยู่\n"
-"\n"
-"คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?"
+msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง \"%s\" อยู่\n\nคุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6620
+#: ../src/dlg-batch-add.c:243 ../src/dlg-extract.c:112 ../src/fr-window.c:6665
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "สร้างโฟลเ_ดอร์"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6640
+#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/dlg-extract.c:132 ../src/fr-window.c:6685
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:276
+#: ../src/dlg-batch-add.c:279
 msgid "Archive not created"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:324
+#: ../src/dlg-batch-add.c:327
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:327
+#: ../src/dlg-batch-add.c:330
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "เขียน_ทับ"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6639 ../src/fr-window.c:6656
+#: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176
+#: ../src/fr-window.c:4169 ../src/fr-window.c:6684 ../src/fr-window.c:6701
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "ไม่สามารถแตกแฟ้มได้"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
+#: ../src/dlg-extract.c:177 ../src/fr-window.c:4338 ../src/fr-window.c:4418
 #, c-format
 msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
+"\"%s\""
 msgstr "คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ \"%s\""
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:332 ../src/dlg-extract.c:430 ../src/ui.h:124
 msgid "Extract"
 msgstr "แตก"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:380
+#: ../src/dlg-extract.c:381
 msgid "Actions"
 msgstr "ปฏิบัติการ"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:396
+#: ../src/dlg-extract.c:397
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "_สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ขณะแตก"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:400
+#: ../src/dlg-extract.c:401
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "เ_ขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:404
+#: ../src/dlg-extract.c:405
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา"
 
-#: ../src/dlg-new.c:449
+#: ../src/dlg-new.c:438
+msgctxt "File"
 msgid "New"
-msgstr "สร้างใหม่"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-new.c:462
+#: ../src/dlg-new.c:451
+msgctxt "File"
 msgid "Save"
-msgstr "บันทึก"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:102
+#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:218
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะพยายามค้นหาโปรแกรม:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:264
+#: ../src/dlg-package-installer.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"ไม่มีคำสั่งติดตั้งไว้สำหรับแฟ้ม %s\n"
-"คุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?"
+msgstr "ไม่มีคำสั่งติดตั้งไว้สำหรับแฟ้ม %s\nคุณต้องการค้นหาโปรแกรมสำหรับเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:269
+#: ../src/dlg-package-installer.c:291
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชนิดนี้"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:272
+#: ../src/dlg-package-installer.c:294
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_ค้นหาคำสั่ง"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:106
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/dlg-prop.c:107
 msgid "Location:"
 msgstr "ตำแหน่ง:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:118
+#: ../src/dlg-prop.c:119
+msgctxt "File"
 msgid "Name:"
-msgstr "ชื่อ:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-prop.c:124
+#: ../src/dlg-prop.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "คุณสมบัติของ %s"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:133
+#: ../src/dlg-prop.c:134
 msgid "Modified on:"
 msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:143
+#: ../src/dlg-prop.c:144
 msgid "Archive size:"
 msgstr "ขนาดแฟ้มจัดเก็บ:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:154
+#: ../src/dlg-prop.c:159
 msgid "Content size:"
 msgstr "ขนาดเนื้อหา"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:174
+#: ../src/dlg-prop.c:183
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "อัตราการบีบอัด:"
 
-#: ../src/dlg-prop.c:189
+#: ../src/dlg-prop.c:198
 msgid "Number of files:"
 msgstr "จำนวนแฟ้ม:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:159
+#: ../src/dlg-update.c:164
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "จะปรับข้อมูลแฟ้ม \"%s\" ในแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" หรือไม่?"
 
-#: ../src/dlg-update.c:173
+#: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" หรือไม่?"
@@ -599,62 +575,67 @@ msgstr "นามสกุล"
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:675
 #, c-format
 msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
-"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ "
-"กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก "
-"หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้"
+msgstr "โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:682
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม"
 
-#: ../src/fr-archive.c:871
+#: ../src/fr-archive.c:1126
 msgid "File not found."
 msgstr "ไม่พบแฟ้ม"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:1229
+#, c-format
+msgid "The file doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-archive.c:2394
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาต"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:2394
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บชนิดนี้แก้ไขไม่ได้"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1946
+#: ../src/fr-archive.c:2406
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้"
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:518
+#: ../src/fr-command-tar.c:308
 msgid "Adding file: "
 msgstr "กำลังเพิ่มแฟ้ม: "
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:417 ../src/fr-command-rar.c:645
+#: ../src/fr-command-tar.c:427
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "กำลังแตกแฟ้ม: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:596 ../src/fr-command-tar.c:373
 msgid "Removing file: "
 msgstr "กำลังเอาแฟ้มออก: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:677
+#: ../src/fr-command-rar.c:779
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "ไม่พบโวลุม: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
+#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2327
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "กำลังลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:477
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "กำลังบีบอัดแฟ้มกลับ"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:708
+#: ../src/fr-command-tar.c:737
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "กำลังคลายบีบอัดแฟ้มจัดเก็บ"
 
@@ -666,437 +647,455 @@ msgstr "เ_พิ่ม"
 msgid "_Extract"
 msgstr "แ_ตกออก"
 
-#: ../src/fr-window.c:1509
+#: ../src/fr-window.c:1519
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d ชิ้น (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1514
+#: ../src/fr-window.c:1524
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "เลือกไว้ %d ชิ้น (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1584
+#: ../src/fr-window.c:1598
 msgid "Folder"
 msgstr "โฟลเดอร์"
 
-#: ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:1999
 msgid "[read only]"
 msgstr "[อ่านได้อย่างเดียว]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2233
+#: ../src/fr-window.c:2250
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2318 ../src/fr-window.c:2348
 msgid "Creating archive"
 msgstr "กำลังสร้างแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2304
+#: ../src/fr-window.c:2321
 msgid "Loading archive"
 msgstr "กำลังโหลดแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2307
+#: ../src/fr-window.c:2324
 msgid "Reading archive"
 msgstr "กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2330
 msgid "Testing archive"
 msgstr "กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2333
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "กำลังเรียบเรียงรายการแฟ้ม"
 
-#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2336 ../src/fr-window.c:2345
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "กำลังคัดลอกรายการแฟ้ม"
 
-#: ../src/fr-window.c:2322
+#: ../src/fr-window.c:2339
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "กำลังเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2325
+#: ../src/fr-window.c:2342
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "กำลังแตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2334
+#: ../src/fr-window.c:2351
 msgid "Saving archive"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2491
+#: ../src/fr-window.c:2508
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_เปิดแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2492
+#: ../src/fr-window.c:2509
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "แ_สดงแฟ้มต่างๆ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2538
+#: ../src/fr-window.c:2557
 msgid "Archive:"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บ:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2700
+#: ../src/fr-window.c:2719
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "แตกแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว"
 
-#: ../src/fr-window.c:2723
+#: ../src/fr-window.c:2742
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว"
 
-#: ../src/fr-window.c:2771
+#: ../src/fr-window.c:2790
 msgid "please wait..."
 msgstr "กรุณารอสักครู่..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2930
+#: ../src/fr-window.c:2949
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแฟ้มออก"
 
-#: ../src/fr-window.c:2936
+#: ../src/fr-window.c:2955
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถเปิด \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:2941
+#: ../src/fr-window.c:2960
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2945
+#: ../src/fr-window.c:2964
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2951
+#: ../src/fr-window.c:2970
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2974
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะทดสอบแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2959
+#: ../src/fr-window.c:2978
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:2963
+#: ../src/fr-window.c:2982
 msgid "An error occurred."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 
-#: ../src/fr-window.c:2969
+#: ../src/fr-window.c:2988
 msgid "Command not found."
 msgstr "ไม่พบคำสั่ง"
 
-#: ../src/fr-window.c:2972
+#: ../src/fr-window.c:2991
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ"
 
-#: ../src/fr-window.c:3171
+#: ../src/fr-window.c:3190
 msgid "Test Result"
 msgstr "ผลการทดสอบ"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7941 ../src/fr-window.c:7968
-#: ../src/fr-window.c:8223
+#: ../src/fr-window.c:4012 ../src/fr-window.c:7991 ../src/fr-window.c:8020
+#: ../src/fr-window.c:8275
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "ไม่สามารถดำเนินการตามที่กำหนด"
 
-# Doesn't follow msgid word-for-word.  But this is what the program is really asking.
-#: ../src/fr-window.c:4019
+#: ../src/fr-window.c:4038
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "คุณต้องการเพิ่มแฟ้มนี้ลงในแฟ้มจัดเก็บที่เปิดอยู่ หรือเปิดแฟ้มจัดเก็บใหม่?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4049
+#: ../src/fr-window.c:4068
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "คุณต้องการสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่ด้วยแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4052
+#: ../src/fr-window.c:4071
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "ส_ร้างแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
+#: ../src/fr-window.c:4667 ../src/fr-window.c:5747
 msgid "Folders"
 msgstr "โฟลเดอร์"
 
-#: ../src/fr-window.c:4664
+#: ../src/fr-window.c:4705
+msgctxt "File"
 msgid "Size"
-msgstr "ขนาด"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4665
+#: ../src/fr-window.c:4706
+msgctxt "File"
 msgid "Type"
-msgstr "ประเภท"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4666
+#: ../src/fr-window.c:4707
+msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
-msgstr "แก้ไขเมื่อ"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-window.c:4708
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:4676
+#: ../src/fr-window.c:4717
+msgctxt "File"
 msgid "Name"
-msgstr "ชื่อ"
+msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:5626
+#: ../src/fr-window.c:5668
 msgid "Find:"
 msgstr "หา:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5713
+#: ../src/fr-window.c:5755
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "ปิดช่องโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
-#: ../src/ui.h:145
+#: ../src/fr-window.c:5899 ../src/fr-window.c:5902 ../src/ui.h:142
+#: ../src/ui.h:146
 msgid "Open archive"
 msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:5854
+#: ../src/fr-window.c:5900
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด"
 
-#: ../src/fr-window.c:6185
+#: ../src/fr-window.c:6227
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ \"%s\""
 
-#: ../src/fr-window.c:7346
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7394
 msgid "The new name is void."
 msgstr "ชื่อใหม่ยังว่างอยู่"
 
-#: ../src/fr-window.c:7350
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
+#. when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7399
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "ชื่อใหม่เหมือนกับชื่อเก่า"
 
-#: ../src/fr-window.c:7390
+#: ../src/fr-window.c:7440
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"มีโฟลเดอร์ชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "มีโฟลเดอร์ชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7392
+#: ../src/fr-window.c:7442
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7462
+#: ../src/fr-window.c:7512
 msgid "Rename"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อ"
 
-#: ../src/fr-window.c:7463
+#: ../src/fr-window.c:7513
 msgid "New folder name"
 msgstr "ชื่อโฟลเดอร์ใหม่"
 
-#: ../src/fr-window.c:7463
+#: ../src/fr-window.c:7513
 msgid "New file name"
 msgstr "ชื่อแฟ้มใหม่"
 
-#: ../src/fr-window.c:7467
+#: ../src/fr-window.c:7517
 msgid "_Rename"
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
 
-#: ../src/fr-window.c:7484 ../src/fr-window.c:7504
+#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/fr-window.c:7484 ../src/fr-window.c:7504
+#: ../src/fr-window.c:7534 ../src/fr-window.c:7554
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/fr-window.c:7902
+#: ../src/fr-window.c:7952
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "แปะแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/fr-window.c:7903
+#: ../src/fr-window.c:7953
 msgid "Destination folder"
 msgstr "โฟลเดอร์ปลายทาง"
 
-#: ../src/fr-window.c:8493
+#: ../src/fr-window.c:8545
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/fr-window.c:8537
+#: ../src/fr-window.c:8589
 msgid "Extract archive"
 msgstr "แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
 #. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:536
+#: ../src/glib-utils.c:560
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Ey, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:430
+#: ../src/gtk-utils.c:447
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "_ผลลัพธ์คำสั่ง"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:767
+#: ../src/gtk-utils.c:784
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ไม่สามารถแสดงคำแนะนำวิธีใช้"
 
-#: ../src/main.c:81
+#: ../src/main.c:85
 msgid "7-Zip (.7z)"
 msgstr "7-Zip (.7z)"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย 7z (.tar.7z)"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:87
 msgid "Ace (.ace)"
 msgstr "Ace (.ace)"
 
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:89
 msgid "Ar (.ar)"
 msgstr "Ar (.ar)"
 
-#: ../src/main.c:86
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Arj (.arj)"
 msgstr "Arj (.arj)"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย bzip2 (.tar.bz2)"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย bzip (.tar.bz)"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:95
 msgid "Cabinet (.cab)"
 msgstr "Cabinet (.cab)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:96
 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Rar (.cbr)"
 
-#: ../src/main.c:93
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
 msgstr "หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Zip (.cbz)"
 
-#: ../src/main.c:96
+#: ../src/main.c:100
 msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย gzip (.tar.gz)"
 
-#: ../src/main.c:99
+#: ../src/main.c:103
 msgid "Ear (.ear)"
 msgstr "Ear (.ear)"
 
-#: ../src/main.c:100
+#: ../src/main.c:104
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
 msgstr "zip ที่แตกตัวเอง (.exe)"
 
-#: ../src/main.c:102
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Jar (.jar)"
 msgstr "Jar (.jar)"
 
-#: ../src/main.c:103
+#: ../src/main.c:107
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
-#: ../src/main.c:105
+#: ../src/main.c:108
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:109
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:111
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย lzip (.tar.lz)"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย lzma (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:115
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย lzop (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:116
+msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:117
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Tar ไม่บีบอัด (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:121
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย compress (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:123
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:124
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/main.c:118
+#: ../src/main.c:125
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "Tar บีบอัดด้วย xz (.tar.xz)"
 
-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:126
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:127
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:197
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:187
+#: ../src/main.c:198
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/main.c:190
+#: ../src/main.c:201
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "เพิ่มแฟ้ม ถามชื่อแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/main.c:205
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:206 ../src/main.c:218
 msgid "FOLDER"
 msgstr "โฟลเดอร์"
 
-#: ../src/main.c:198
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "แตกแฟ้มออกมา ถามชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:213
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์เดียวกับที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม"
 
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:217
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'"
 
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:221
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน"
 
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:303
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/main.c:308
+#: ../src/main.c:319
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Engrampa"
 
 #: ../src/ui.h:32
-msgid "_File"
-msgstr "แ_ฟ้ม"
+msgid "_Archive"
+msgstr ""
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
@@ -1114,353 +1113,262 @@ msgstr "_วิธีใช้"
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_จัดเรียงแฟ้ม"
 
-#: ../src/ui.h:37
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
+#: ../src/ui.h:38
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "เปิดแฟ้ม_ล่าสุด"
 
-#: ../src/ui.h:41
+#: ../src/ui.h:42
 msgid "Information about the program"
 msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้"
 
-#: ../src/ui.h:44
+#: ../src/ui.h:45
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "เ_พิ่มแฟ้ม..."
 
-#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/ui.h:52
+#: ../src/ui.h:53
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "เพิ่มโฟลเ_ดอร์..."
 
-#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/ui.h:56
+#: ../src/ui.h:57
 msgid "Add Folder"
 msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/ui.h:61
+#: ../src/ui.h:62
 msgid "Close the current archive"
 msgstr "ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน"
 
-#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/ui.h:65
 msgid "Contents"
 msgstr "เนื้อหา"
 
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:66
 msgid "Display the Engrampa Manual"
 msgstr "เปิดคู่มือ Engrampa"
 
-#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "คัดลอกแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
-#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "แปะคลิปบอร์ด"
 
-#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
 msgid "_Rename..."
 msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ..."
 
-#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "ลบแฟ้มที่เลือกออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/ui.h:111
+#: ../src/ui.h:112
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "ไ_ม่เลือกเลย"
 
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:113
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "ไม่เลือกแฟ้มทั้งหมด"
 
-#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
 msgid "_Extract..."
 msgstr "แ_ตกแฟ้มออก..."
 
-#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ"
 
-#: ../src/ui.h:132
+#: ../src/ui.h:128
+msgid "Find..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:133
 msgid "_Last Output"
 msgstr "_ผลลัพธ์คำสั่งล่าสุด"
 
-#: ../src/ui.h:133
+#: ../src/ui.h:134
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "แสดงผลลัพธ์ที่ได้จากคำสั่งล่าสุด"
 
 #: ../src/ui.h:137
+msgid "New..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:138
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่"
 
-#: ../src/ui.h:148
+#: ../src/ui.h:141
+msgid "Open..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:149
 msgid "_Open With..."
 msgstr "เปิด_ด้วย..."
 
-#: ../src/ui.h:149
+#: ../src/ui.h:150
 msgid "Open selected files with an application"
 msgstr "เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรม"
 
-#: ../src/ui.h:152
+#: ../src/ui.h:153
 msgid "Pass_word..."
 msgstr "_รหัสผ่าน..."
 
-#: ../src/ui.h:153
+#: ../src/ui.h:154
 msgid "Specify a password for this archive"
 msgstr "กำหนดรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บนี้"
 
-#: ../src/ui.h:157
+#: ../src/ui.h:158
 msgid "Show archive properties"
 msgstr "แสดงคุณสมบัติของแฟ้มจัดเก็บนี้"
 
-#: ../src/ui.h:161
+#: ../src/ui.h:162
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "เรียกแฟ้มจัดเก็บขึ้นมาใหม่"
 
 #: ../src/ui.h:165
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui.h:166
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "บันทึกชื่อแฟ้มจัดเก็บปัจจุบันเป็นชื่ออื่น"
 
-#: ../src/ui.h:169
+#: ../src/ui.h:170
 msgid "Select all files"
 msgstr "เลือกแฟ้มทั้งหมด"
 
-#: ../src/ui.h:173
+#: ../src/ui.h:174
 msgid "Stop current operation"
 msgstr "หยุดการทำงานปัจจุบัน"
 
-# ทดสอบความสมบูรณ์ ?
-#: ../src/ui.h:176
+#: ../src/ui.h:177
 msgid "_Test Integrity"
 msgstr "_ทดสอบความสมบูรณ์"
 
-#: ../src/ui.h:177
+#: ../src/ui.h:178
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "ทดสอบหาข้อผิดพลาดในแฟ้มจัดเก็บนี้มี"
 
-#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "เปิดแฟ้มที่เลือก"
 
-#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่เลือก"
 
-#: ../src/ui.h:198
+#: ../src/ui.h:199
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "ถอยกลับไปดูตำแหน่งก่อนหน้า"
 
-#: ../src/ui.h:202
+#: ../src/ui.h:203
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "เดินหน้าไปตำแหน่งเดิมถัดไป"
 
-#: ../src/ui.h:206
+#: ../src/ui.h:207
 msgid "Go up one level"
 msgstr "ขึ้นไปหนึ่งระดับ"
 
-# This is not 'home' as in ~.  It's the top level in the archive.
-#: ../src/ui.h:210
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:212
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "กลับไปตำแหน่งเริ่มต้น"
 
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:220
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:221
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "แสดงแถบเครื่องมือหลัก"
 
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:225
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "แถบ_สถานะ"
 
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:226
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "แสดงแถบสถานะ"
 
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:230
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "เรียง_ย้อนกลับ"
 
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../src/ui.h:231
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "เรียงรายการย้อนกลับ"
 
-#: ../src/ui.h:233
+#: ../src/ui.h:235
 msgid "_Folders"
 msgstr "โ_ฟลเดอร์"
 
-#: ../src/ui.h:234
+#: ../src/ui.h:236
 msgid "View the folders pane"
 msgstr "แสดงช่องโฟลเดอร์"
 
-#: ../src/ui.h:243
+#: ../src/ui.h:245
 msgid "View All _Files"
 msgstr "แสดงแฟ้ม_ทั้งหมด"
 
-#: ../src/ui.h:246
+#: ../src/ui.h:248
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "แสดงเป็นโฟ_ลเดอร์"
 
-#: ../src/ui.h:254
+#: ../src/ui.h:256
 msgid "by _Name"
 msgstr "ตาม_ชื่อ"
 
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:257
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "เรียงรายการแฟ้มตามชื่อ"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:259
 msgid "by _Size"
 msgstr "ตาม_ขนาด"
 
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:260
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "เรียงตามขนาดแฟ้ม"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:262
 msgid "by T_ype"
 msgstr "ตาม_ประเภท"
 
-#: ../src/ui.h:261
+#: ../src/ui.h:263
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "เรียงตามประเภทแฟ้ม"
 
-#: ../src/ui.h:263
+#: ../src/ui.h:265
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "ตาม_วันที่ถูกแก้ไข"
 
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:266
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "เรียงตามเวลาที่ถูกแก้ไข"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:269
 msgid "by _Location"
 msgstr "ตาม_ตำแหน่ง"
 
-#: ../src/ui.h:267
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:271
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "เรียงตามตำแหน่ง"
-
-#~ msgid "Archive _type:"
-#~ msgstr "_ชนิดแฟ้มจัดเก็บ:"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "อัตโนมัติ"
-
-#~ msgid "Create Archive"
-#~ msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บ"
-
-#~ msgid "_Archive:"
-#~ msgstr "แฟ้ม_จัดเก็บ:"
-
-#~ msgid "Create Archive..."
-#~ msgstr "สร้างแฟ้มจัดเก็บ..."
-
-#~ msgid "The file doesn't exist"
-#~ msgstr "ไม่มีแฟ้มนี้อยู่"
-
-#~ msgid "_Open the Destination"
-#~ msgstr "_เปิดตำแหน่งปลายทาง"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
-#~ "the program"
-#~ msgstr "แตกแฟ้มออกมา โดยใช้ชื่อแฟ้มจัดเก็บเป็นชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม"
-
-#~ msgid "_Archive"
-#~ msgstr "แ_ฟ้มจัดเก็บ"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "แฟ้ม"
-
-#~ msgid "Archive type:"
-#~ msgstr "ชนิดแฟ้มจัดเก็บ:"
-
-#~ msgid "_Encrypt with password:"
-#~ msgstr "เ_ข้ารหัสลับโดยใช้รหัสผ่าน:"
-
-#~ msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"
-
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "เขียนทับ"
-
-#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
-#~ msgstr "_เปิดโฟลเดอร์ปลายทางหลังจากแตกแฟ้มเสร็จ"
-
-# This is in the archive property box.  "Location" would do.
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "พาธ:"
-
-#~ msgid "Unknown type"
-#~ msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"
-
-#~ msgid "Symbolic link"
-#~ msgstr "ลิงก์สัญลักษณ์"
-
-#~ msgid "_View File"
-#~ msgstr "แ_สดงแฟ้ม"
-
-#~ msgid "_Select All"
-#~ msgstr "เลือก_ทั้งหมด"
-
-#~ msgid "View the selected file"
-#~ msgstr "ดูแฟ้มที่เลือก"
-
-#~ msgid "Cannot extract archives in a remote folder \"%s\""
-#~ msgstr "ไม่สามารถแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ \"%s\" ในเครือข่าย"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This archive is password protected.\n"
-#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
-#~ msgstr "แฟ้มจัดเก็บนี้ถูกเข้ารหัสป้องกัน กรุณาใส่รหัสผ่านโดยเลือก: แก้ไข->รหัสผ่าน"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
-#~ "the command: Edit->Password"
-#~ msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาใส่รหัสผ่านใหม่โดยเลือก: แก้ไข->รหัสผ่าน"
-
-#~ msgid "Ex_tract in folder:"
-#~ msgstr "แตกแฟ้มในโฟลเ_ดอร์:"
-
-#~ msgid "Open '%s'"
-#~ msgstr "เปิด '%s'"
-
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "ว่างเปล่า"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "เพิ่ม"
-
-#~ msgid "Quit the application"
-#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม"
-
-#~ msgid "Could not save the archive"
-#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บได้"
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "    "
-
-#~ msgid "Engrampa Component add operations"
-#~ msgstr "องค์ประกอบของ Engrampa การเพิ่มแฟ้ม"
-
-#~ msgid "Engrampa Component extract operations"
-#~ msgstr "องค์ประกอบของ Engrampa การแตกแฟ้ม"
-
-#~ msgid "Engrampa component"
-#~ msgstr "องค์ประกอบ Engrampa"