#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

msgid "Whether to display the statusbar."

msgstr ""

msgid "View the folders pane"

msgstr "Wys die gidspaneel"

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "Pak hier uit"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "Pak uit na..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Pak die geselekteerde argief uit"

msgid "Compress..."

msgstr ""

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr ""

msgid "Engrampa"

msgstr ""

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Jy moet die argiefnaam spesifiseer."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

" die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien "

"u verkies) enige latere weergawe."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU "

"Algemene Publieke Lisensie vir meer detail."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Engrampa; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Kon nie die lêers by die argief voeg nie"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids \"%s\" te lees nie"

msgid "Save Options"

msgstr "Stoor keuses"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36

#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57

#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190

msgid "_Cancel"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Tik die wagwoord vir die argief '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr ""

"Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Wil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Argief nie geskep nie"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die argief bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids \"%s\" uit te pak nie"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Stoor"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eienskappe: %s"

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "Moet die lêer \"%s\" in die argief \"%s\" opgedateer word?"

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "Moet die lêers in die argief \"%s\" opgedateer word?"

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Jy het nie die nodige regte nie."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie."

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "Voeg lêer by: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Pak lêer uit: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Verwyder lêer: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Kon nie die volume kry nie: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Skrap lêers van die argief"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Pers argief opnuut saam"

msgid "Decompressing archive"

msgstr ""

msgid "Debian package"

msgstr "Debianpakket"

msgid "Cabinet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text Template"

msgstr ""

msgid "Electronic Publication"

msgstr ""

msgid "7-Zip"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with 7z"

msgstr ""

msgid "Ace"

msgstr ""

msgid "ALZip archive"

msgstr ""

msgid "ARC archive"

msgstr ""

msgid "Ar"

msgstr ""

msgid "Arj"

msgstr ""

msgid "Brotli compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with brotli"

msgstr ""

msgid "Bzip2 compressed file"

msgstr "Met Bzip2 gekompakteerde lêer"

msgid "Tar compressed with bzip2"

msgstr ""

msgid "Bzip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Disc Image File"

msgstr ""

msgid "Unix Compressed Archive file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip"

msgstr ""

msgid "Unix CPIO Archive"

msgstr ""

msgid "Ear"

msgstr ""

msgid "GZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Jar"

msgstr ""

msgid "Lha"

msgstr ""

msgid "Lrzip "

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip"

msgstr ""

msgid "LZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip"

msgstr ""

msgid "LZMA compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma"

msgstr ""

msgid "LZO compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop"

msgstr ""

msgid "Self-extracting zip"

msgstr ""

msgid "Windows Imaging Format"

msgstr ""

msgid "Rar"

msgstr ""

msgid "Red Hat Package Manager file"

msgstr ""

msgid "RZip compressed file"

msgstr ""

msgid "StuffIt Archive"

msgstr ""

msgid "Tar uncompressed"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with compress"

msgstr ""

msgid "War"

msgstr ""

msgid "Xz compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz"

msgstr ""

msgid "Zoo"

msgstr ""

msgid "Zstandard compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with zstd"

msgstr ""

msgid "Zip"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%lu object (%s)"

msgid_plural "%lu objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%lu object selected (%s)"

msgid_plural "%lu objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

msgid "_Pause"

msgstr ""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Quit"

msgstr "_Verlaat"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#: src/ui/properties.ui:52

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#, c-format

msgid "%lu file remaining"

msgid_plural "%lu files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Opdrag het abnormaal geëindig."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr ""

"Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "_Paste"

msgstr "_Plak"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Opdrag_lyn se afvoer"

msgid "Could not display help"

msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"

msgid "Show the application's version"

msgstr ""

msgid "Compress"

msgstr ""

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Skep en wysig 'n argief"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81

#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42

#: src/ui/properties.ui:34

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

msgid "C_reate"

msgstr "S_kep"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "MG"

msgid "_Password:"

msgstr "_Wagwoord:"

msgid "_Other Options"

msgstr "_Ander keuses"

msgid "Delete"

msgstr "Skrap"

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

msgid "_Reset Options"

msgstr "He_rstel keuses"

msgid "Extract"

msgstr "Pak uit:"

msgid "Actions"

msgstr "Aksies"

msgid "_Archive"

msgstr "_Argief"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Arrange Files"

msgstr "R_angskik lêers"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Information about the program"

msgstr "Inligting aangaande die program"

msgid "_Add Files…"

msgstr ""

msgid "Add files to the archive"

msgstr "Voeg lêers by die argief"

msgid "Add Files"

msgstr "Voeg lêers by"

msgid "Add a _Folder…"

msgstr ""

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "Voeg 'n gids by die argief"

msgid "Add Folder"

msgstr "Voeg gids by"

msgid "Close the current archive"

msgstr "Sluit die huidige argief"

msgid "Contents"

msgstr "Inhoud"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr ""

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieer"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopieer die seleksie"

msgid "Cu_t"

msgstr "Kn_ip"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Knip die seleksie"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Plak die knipbord"

msgid "_Rename…"

msgstr ""

msgid "Rename the selection"

msgstr "Hernoem die seleksie"

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "Verwyder die seleksie uit die argief"

msgid "Dese_lect All"

msgstr ""

msgid "Deselect all files"

msgstr ""

msgid "_Extract…"

msgstr ""

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "Pak lêers uit die argief"

msgid "Find…"

msgstr ""

msgid "_Last Output"

msgstr "_Laaste afvoer"

msgid "View the output produced by the last executed command"

msgstr "Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het"

msgid "New…"

msgstr ""

msgid "Create a new archive"

msgstr "Skep 'n nuwe argief"

msgid "Open…"

msgstr ""

msgid "Open archive"

msgstr "Open argief"

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

msgid "_Open With…"

msgstr ""

msgid "Open selected files with an application"

msgstr "Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing"

msgid "Pass_word…"

msgstr ""

msgid "Specify a password for this archive"

msgstr "Gee 'n wagwoord vir dié argief"

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

msgid "Show archive properties"

msgstr "Wys argiefeienskappe"

msgid "_Refresh"

msgstr "Ve_rfris"

msgid "Reload current archive"

msgstr "Herlaai die huidige argief"

msgid "Save As…"

msgstr "Stoor as…"

msgid "Save the current archive with a different name"

msgstr "Stoor die huidige argief onder 'n ander naam"

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _almal"

msgid "Select all files"

msgstr "Kies alle lêers"

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

msgid "Stop current operation"

msgstr "Stop huidige aksie"

msgid "_Test Integrity"

msgstr "_Toets integriteit"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "Toets of die argief enige foute bevat"

msgid "Open the selected file"

msgstr "Open die geselekteerde lêer"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "Open die geselekteerde gids"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gaan na die vorige besoekte ligging"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gaan na die volgende besoekte ligging"

msgid "Go up one level"

msgstr "Gaan een vlak op"

#. Translators: the home location is the home folder.

msgid "Go to the home location"

msgstr "Gaan tuis"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "View the main toolbar"

msgstr "Wys die hoofnutsbalk"

msgid "Stat_usbar"

msgstr "Stat_usbalk"

msgid "View the statusbar"

msgstr "Wys die statusbalk"

msgid "_Reversed Order"

msgstr "_Omgekeerde volgorde"

msgid "Reverse the list order"

msgstr "Keer die lysvolgorde om"

msgid "_Folders"

msgstr "_Gidse"

msgid "View All _Files"

msgstr "Wys alle _lêers"

msgid "View as a F_older"

msgstr "Bekyk as 'n gi_ds"

msgid "by _Name"

msgstr "volgens _naam"

msgid "Sort file list by name"

msgstr "Sorteer lêerlys volgens naam"

msgid "by _Size"

msgstr "volgens _grootte"

msgid "Sort file list by file size"

msgstr "Sorteer die lêerlys volgens grootte"

msgid "by T_ype"

msgstr "Volgens _tipe"

msgid "Sort file list by type"

msgstr "Sorteer die lêerlys volgens tipe"

msgid "by _Date Modified"

msgstr ""

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "Sorteer die lêerlys volgens datum van wysiging"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

msgid "by _Location"

msgstr "volgens _ligging"

#. Translators: location is the file location

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Sorteer die lêerlys volgens ligging"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Archive size:"

msgstr "Argiefgrootte:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Saampersverhouding:"

msgid "Content size:"

msgstr "Inhoudgrootte:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Aantal lêers:"

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

msgid "Whether to display the statusbar."

msgstr "የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ ይታይ ወይንስ አይታይ"

msgid "View the folders pane"

msgstr "የፎልደሮች ክፍል መመልከቻ"

msgid "The default size for volumes."

msgstr "የ ነባር መጠን ለ መጠኖች"

msgid "Extract Here"

msgstr "ወደ እዚህ ማውጫ "

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ አሁን ወደ ተመረጠው ቦታ"

msgid "Extract To..."

msgstr "ማውጫ ወደ..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "የተመረጠውን ማህደር ማራገፊያ"

msgid "Compress..."

msgstr "ማመቂያ..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "ለ ተመረጡት አካሎች የታመቀ ማህደር መፍጠሪያ "

msgid "Engrampa"

msgstr "ኤንግራምፓ"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "መፍጠሪያ እና ማህደር ማራገፊያ ማስቻያ"

msgid "Could not create the archive"

msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "የ ማህደር ስም መወሰን ያስፈልጋል"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የሎትም"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Public License as published by the Free Software Foundation; either version "

"2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "

"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር መጨመር አልተቻለም"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም ከዚህ ፎልደር ውስጥ ፋይሎች ለማንበብ \"%s\""

msgid "Save Options"

msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Options Name:"

msgstr "የ _ምርጫዎች ስም:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36

#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57

#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\n"

"መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "ማህደር አልተፈጠረም"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ማህደሩ ቀደም ሲል ነበር: በላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

msgid "_Overwrite"

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

msgid "Extraction not performed"

msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "ማህደር ወደ እዚህ ፎልደር ለማራገፍ በቂ ፍቃድ የለዎትም \"%s\""

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "አዲስ"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "ማስቀመጫ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "መተግባሪያውን በ መፈለግ ላይ እንዳለ የ ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"ትእዛዝ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች.\n"

"ፋይሉን ለመክፈት ትእዛዙን መፈለግ ይፈልጋሉ?"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "የዚህ አይነት ፋይል መክፈት አይቻልም "

msgid "_Search Command"

msgstr "_መፈለጊያ ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ምርጫዎች"

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን \"%s\" ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "በማህደር ውስጥ ያለውን ፋይል ላሻሽል \"%s\"?"

msgid "File format not recognized"

msgstr "የ ፋይሉ አቀራረብ አይታወቅም"

msgid "File not found."

msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

msgid "Archive not found"

msgstr "ማህደሩ አልተገኘም"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "በቂ ፍቃድ የሎትም"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "የ ማህደሩን አይነት ማሻሻል አይቻልም"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "ማህደር ወደ እራሱ መጨመር አይችሉም"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "መጠኑን ማግኘት አልተቻለም: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "ማህደሩን እንደገና በማመቅ ላይ"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "ማህደሩን በማራገፍ ላይ"

msgid "Debian package"

msgstr "የ Debian መዝገብ ቤት"

msgid "Cabinet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text Template"

msgstr ""

msgid "Electronic Publication"

msgstr ""

msgid "7-Zip"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with 7z"

msgstr ""

msgid "Ace"

msgstr ""

msgid "ALZip archive"

msgstr ""

msgid "ARC archive"

msgstr ""

msgid "Ar"

msgstr ""

msgid "Arj"

msgstr ""

msgid "Brotli compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with brotli"

msgstr ""

msgid "Bzip2 compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip2"

msgstr ""

msgid "Bzip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Disc Image File"

msgstr ""

msgid "Unix Compressed Archive file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip"

msgstr ""

msgid "Unix CPIO Archive"

msgstr ""

msgid "Ear"

msgstr ""

msgid "GZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Jar"

msgstr ""

msgid "Lha"

msgstr ""

msgid "Lrzip "

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip"

msgstr ""

msgid "LZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip"

msgstr ""

msgid "LZMA compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma"

msgstr ""

msgid "LZO compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop"

msgstr ""

msgid "Self-extracting zip"

msgstr ""

msgid "Windows Imaging Format"

msgstr ""

msgid "Rar"

msgstr ""

msgid "Red Hat Package Manager file"

msgstr ""

msgid "RZip compressed file"

msgstr ""

msgid "StuffIt Archive"

msgstr ""

msgid "Tar uncompressed"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with compress"

msgstr ""

msgid "War"

msgstr ""

msgid "Xz compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz"

msgstr ""

msgid "Zoo"

msgstr ""

msgid "Zstandard compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with zstd"

msgstr ""

msgid "Zip"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%lu object (%s)"

msgid_plural "%lu objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%lu object selected (%s)"

msgid_plural "%lu objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "ፎልደር "

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

msgid "_Pause"

msgstr ""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr "እባክዎን ይቆዩ..."

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "እቃዎችን በማጥፋት ላይ ከ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎችን ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "ፋይሎች በመጨመር ላይ ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ ከ \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "የ ተራገፉትን ፋይሎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወደ መድረሻው"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

msgid "_Quit"

msgstr "_ማጥፊያ"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

msgid "_Show the Files"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ እና ማጥፊያ"

#: src/ui/properties.ui:52

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#, c-format

msgid "%lu file remaining"

msgid_plural "%lu files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "ትእዛዙ በድንገት ተቋርጧል"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን "

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም"

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"ስሙ \"%s\" ዋጋ ያለው አይደለም ምክንያቱም ከሚቀጥሉት ውስጥ አንዱን ባህሪ ይዟል: %s, እባክዎን ሌላ ስም ይጻፉ"

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

msgid "_Paste"

msgstr "_መለጠፊያ "

msgid "Add files to an archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

msgid "Extract archive"

msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "የ ትእዛዝ _መስመር ውጤት"

msgid "Could not display help"

msgstr "እርዳታ ማሳየት አልተቻለም"

msgid "Show the application's version"

msgstr "የ መተግበሪያዎች እትም ማሳያ"

msgid "Compress"

msgstr "ማመቂያ"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81

#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42

#: src/ui/properties.ui:34

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_ስለ ማህደር አስተዳዳሪ"

msgid "C_reate"

msgstr "መ_ፍጠሪያ"

msgstr "መክፈያ ወደ _መጠኖች ከ"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "ሜባ"

msgid "_Password:"

msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"

msgid "_Other Options"

msgstr "_ሌሎች አማራጮች"

msgid "Delete"

msgstr "ማጥፊያ"

msgid "_Delete"

msgstr "_ማጥፊያ"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ ምርጫዎች"

msgid "Extract"

msgstr "ማራገፊያ"

msgid "Actions"

msgstr "ተግባሮች"

msgid "_Archive"

msgstr "_ማህደር"

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

msgid "_Arrange Files"

msgstr "ፋይሎች _ማዘጋጃ"

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "Information about the program"

msgstr "ስለ ፕሮግራሙ መረጃ"

msgid "_Add Files…"

msgstr "ፋይሎች _መጨመሪያ..."

msgid "Add files to the archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር መጨመሪያ"

msgid "Add Files"

msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ"

msgid "Add a _Folder…"

msgstr "_ፎልደር መጨመሪያ"

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ ወደ ማህደር"

msgid "Add Folder"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

msgid "Close the current archive"

msgstr "የ አሁኑን ማህደር መዝጊያ"

msgid "Contents"

msgstr "ይዞታዎች"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr "የ ኤንግራምፓ መመሪያ ማሳያ"

msgid "_Copy"

msgstr "_ኮፒ "

msgid "Copy the selection"

msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Cu_t"

msgstr "መቁ_ረጫ "

msgid "Cut the selection"

msgstr "የተመረጠውን መቁረጫ"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "ወደ ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ"

msgid "_Rename…"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Rename the selection"

msgstr "የተመረጠውን እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "የተመረጠውን ከ ማህደር ውስጥ ማጥፊያ"

msgid "Dese_lect All"

msgstr "ሁሉንም መተ_ው "

msgid "Deselect all files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች መተው"

msgid "_Extract…"

msgstr "_ማረገፊያ…"

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ ማራገፊያ"

msgid "Find…"

msgstr "መፈለጊያ..."

msgid "_Last Output"

msgstr "የ _መጨረሻው ውጤት"

msgid "View the output produced by the last executed command"

msgstr "መጨረሻ በ ተፈጸመው ትእዛዝ የተሰራውን ውጤት መመልከቻ"

msgid "New…"

msgstr "አዲስ…"

msgid "Create a new archive"

msgstr "አዲስ ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Open…"

msgstr "መክፈቻ… "

msgid "Open archive"

msgstr "ማህደር መክፈቻ"

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

msgid "_Open With…"

msgstr "_መክፈቻ በ..."

msgid "Open selected files with an application"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል በ ተመረጠው መተግበሪያ መክፈቻ"

msgid "Pass_word…"

msgstr "የመግቢያ _ቃል..."

msgid "Specify a password for this archive"

msgstr "የመግቢያ ቃል ያስገቡ ለ ማህደሩ "

msgid "_Properties"

msgstr "_ባህሪዎች "

msgid "Show archive properties"

msgstr "የ ማህደር ባህሪዎች ማሳያ"

msgid "_Refresh"

msgstr "_ማነቃቂያ "

msgid "Reload current archive"

msgstr "የ አሁኑን ማህደር እንደገና ማጫኛ"

msgid "Save As…"

msgstr "ማስቀመጫ እንደ… "

msgid "Save the current archive with a different name"

msgstr "የ አሁኑን ማህደር በተለየ ስም ማስቀመጫ"

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Select all files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች መምረጫ"

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

msgid "Stop current operation"

msgstr "የ አሁኑን ተግባር ማስቆሚያ"

msgid "_Test Integrity"

msgstr "ትክክለኛነቱን _ማረጋገጫ"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "ማህደሩ ስህተት ይዞ እንደሆን መመርመሪያ"

msgid "Open the selected file"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ቀጥሎ ወደ ተጎበኘው አካባቢ መሄጃ"

msgid "Go up one level"

msgstr "አንድ ደረጃ ወደ ላይ መሄጃ"

#. Translators: the home location is the home folder.

msgid "Go to the home location"

msgstr "ወደ ቤት አካባቢ መሄጃ "

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ"

msgid "View the main toolbar"

msgstr "ዋናውን የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ"

msgid "Stat_usbar"

msgstr "የሁኔታዎች_መደርደሪያ"

msgid "View the statusbar"

msgstr "የሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ"

msgid "_Reversed Order"

msgstr "_በተቃራኒ ቅደም ተከተል"

msgid "Reverse the list order"

msgstr "በተቃራኒ ቅደም ተከተል ደንብ"

msgid "_Folders"

msgstr "_ፎልደሮች"

msgid "View All _Files"

msgstr "ሁሉንም _ፋይሎች ማሳያ"

msgid "View as a F_older"

msgstr "እንደ ፎ_ልደር መመልከቻ"

msgid "by _Name"

msgstr "በ _ስም "

msgid "Sort file list by name"

msgstr "ፋይል ዝርዝር በ ስም መለያ "

msgid "by _Size"

msgstr "በ _መጠን"

msgid "Sort file list by file size"

msgstr "ፋይል ዝርዝር በ ፋይል መለያ"

msgid "by T_ype"

msgstr "በ _አይነት"

msgid "Sort file list by type"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ አይነት መለያ "

msgid "by _Date Modified"

msgstr "በ ተሻሻለበት _ቀን"

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ ተሻሻለበት ሰአት መለያ"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

msgid "by _Location"

msgstr "በ_አካባቢ"

#. Translators: location is the file location

msgid "Sort file list by location"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በ ቦታ መለያ "

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

msgid "Archive size:"

msgstr "የማህደር መጠን:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "የማመቂያ መጠን:"

msgid "Content size:"

msgstr "የይዞታው መጠን:"

msgid "Number of files:"

msgstr "የፋይል ቁጥር:"

msgid "Location:"

msgstr "አካባቢ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"

msgid "Type:"

msgstr "አይነት: "

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2020

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "

"contained in an archive, and extract files from archive."

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15

msgid ""

"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "

"like tar and zip. The supported file types are:"

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20

msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"

"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "

"project's home page."

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/engrampa.desktop.in.in:17

msgid "MATE;archive;manager;compression;"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38

msgid "How to sort files"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58

msgid "Display size"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59

msgid "Display the Size column in the main window."

msgid "Whether to display the statusbar."

msgstr ""

msgid "View the folders pane"

msgstr "أعرض لوحة المجلّدات"

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "استخرج هنا"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي."

msgid "Extract To..."

msgstr "استخرج إلى..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "استخرج الأرشيف المختار"

msgid "Compress..."

msgstr "اضغط..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "أنشِئ أرشيفًا مضغوطًا يحتوي العناصر المختارة"

msgid "Engrampa"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr "يسمح بإنشاء و استخراج الأرشيفات"

msgid "Could not create the archive"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "يجب تحديد اسمٍ للأرشيف."

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "تعذّر حذف الأرشيف القديم."

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "All archives"

msgstr "كلّ الأرشيفات"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Last Output"

msgstr "المخرجات الأخيرة"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث "

"(حسب رغبتك)."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو "

"العمومية لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة غنّو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:\n"

"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "تعذّر إضافة الملفات للأرشيف"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "لا تملك التّصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد \"%s\""

msgid "Save Options"

msgstr "احفظ الخيارات"

msgid "_Options Name:"

msgstr "اسم _الخيارات:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36

#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57

#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "حدّد كلمة مرور للأرشيف '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "استعمل اسمًا آخر رجاءً."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

" هل تريد إنشاءه؟"

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "لم يُنشأ الأرشيف"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "الأرشيف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟"

msgid "_Overwrite"

msgstr "ا_كتب فوقه"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "لم يتمّ الاستخراج"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد \"%s\""

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "جديد"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"لا يوجد أمرٌ مثبتٌ لملفات %s.\n"

"أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "تعذّر فتح نوع الملفات هذا."

msgid "_Search Command"

msgstr "اب_حث عن أمر"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "خصائص %s"

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "أأحدّث الملف \"%s\" في الأرشيف \"%s\"؟ "

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "أأحدّث الملفات في الأرشيف \"%s\"؟ "

msgid "File format not recognized"

msgstr "صيغة الملف غير معروفة"

msgid "File not found."

msgstr "الملف غير موجود."

msgid "Archive not found"

msgstr "أرشيف مفقود"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "لا يمكن تعديل نوع الأرشيف"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "يجري إضافة الملف: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "يجري استخراج الملفات: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "يجري إزالة الملف:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "تعذّر إيجاد القرص: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "يجري حذف الملفات من الأرشيف"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "يجري إعادة ضغط الأرشيف"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "يجري فك ضغط الأرشيف"

msgid "Debian package"

msgstr "رزمة ديبيان"

msgid "Cabinet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text Template"

msgstr ""

msgid "Electronic Publication"

msgstr ""

msgid "7-Zip"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with 7z"

msgstr ""

msgid "Ace"

msgstr ""

msgid "ALZip archive"

msgstr ""

msgid "ARC archive"

msgstr ""

msgid "Ar"

msgstr ""

msgid "Arj"

msgstr ""

msgid "Brotli compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with brotli"

msgstr ""

msgid "Bzip2 compressed file"

msgstr "ملف مضغوط على نحو Bzip2"

msgid "Tar compressed with bzip2"

msgstr ""

msgid "Bzip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Disc Image File"

msgstr ""

msgid "Unix Compressed Archive file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip"

msgstr ""

msgid "Unix CPIO Archive"

msgstr ""

msgid "Ear"

msgstr ""

msgid "GZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Jar"

msgstr ""

msgid "Lha"

msgstr ""

msgid "Lrzip "

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip"

msgstr ""

msgid "LZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip"

msgstr ""

msgid "LZMA compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma"

msgstr ""

msgid "LZO compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop"

msgstr ""

msgid "Self-extracting zip"

msgstr ""

msgid "Windows Imaging Format"

msgstr ""

msgid "Rar"

msgstr ""

msgid "Red Hat Package Manager file"

msgstr ""

msgid "RZip compressed file"

msgstr ""

msgid "StuffIt Archive"

msgstr ""

msgid "Tar uncompressed"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with compress"

msgstr ""

msgid "War"

msgstr ""

msgid "Xz compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz"

msgstr ""

msgid "Zoo"

msgstr ""

msgid "Zstandard compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with zstd"

msgstr ""

msgid "Zip"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%lu object (%s)"

msgid_plural "%lu objects (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%lu object selected (%s)"

msgid_plural "%lu objects selected (%s)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "[read only]"

msgstr "[للقراءة فقط]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

msgid "_Pause"

msgstr "_إيقاف مؤقت"

msgid "Process paused"

msgstr "العملية متوقفة مؤقتا"

msgid "_Resume"

msgstr "_استئناف"

msgid "Please wait…"

msgstr "رجاءً انتظر..."

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "إنشاء \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "تحميل \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "قراءة \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "حذف الملفات من \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "اختبار \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "نسخ الملفات لإضافتها إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "إضافة الملفات إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "استخراج الملفات من \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "حفظ \"%s\""

msgid "_Quit"

msgstr "_خروج"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ا_فتح الأرشيف"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ا_عرض الملفات"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#: src/ui/properties.ui:52

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

#, c-format

msgid "%lu file remaining"

msgid_plural "%lu files remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "انتهى الأمر بشكل غير طبيعي."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

msgid "An error occurred."

msgstr "حدث خطأ."

msgid "Command not found."

msgstr "لا وجود للأمر."

msgid "Test Result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

msgid "Create _Archive"

msgstr "أنشئ أر_شيفا"

msgid "Folders"

msgstr "مجلّدات"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "افتح ملفا _حديثا"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "المكان:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

msgstr ""

"الاسم \"%s\" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "غيّر الاسم"

msgid "_New folder name:"

msgstr "اسم المُجلّد _الجديد:"

msgid "_New file name:"

msgstr "اسم الملف _الجديد:"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

msgid "Paste Selection"

msgstr "الصق المحدد"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "مجلد _الوجهة:"

msgid "_Paste"

msgstr "ا_لصق"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

msgid "Extract archive"

msgstr "استخرج الأرشيف"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "مُخرجات _سطر الأوامر"

msgid "Could not display help"

msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التّطبيق"

msgid "Compress"

msgstr "اضغط"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- أنشئ و عدّل أرشيفًا"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81

#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42

#: src/ui/properties.ui:34

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_حول مدير الأرشيف"

msgid "C_reate"

msgstr "أن_شِئ"

msgstr "قسم إلى أ_حجام من"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "مب"

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

msgid "_Other Options"

msgstr "ال_خيارات الأُخرى"

msgid "Delete"

msgstr "حذف"

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

msgid "_Reset Options"

msgstr "أعد تعيين الخيارات"

msgid "Extract"

msgstr "استخرج"

msgid "Actions"

msgstr "إجراءات"

msgid "_Archive"

msgstr "أ_رشيف"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Arrange Files"

msgstr "ر_تّب الملفات"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "Information about the program"

msgstr "معلومات عنْ البرنامج"

msgid "_Add Files…"

msgstr "_أضف ملفات..."

msgid "Add files to the archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

msgid "Add Files"

msgstr "أضِف ملفات"

msgid "Add a _Folder…"

msgstr "_أضف مجلدا..."

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "أضِف مجلّد إلى الأرشيف"

msgid "Add Folder"

msgstr "أضِف مجلّدًا"

msgid "Close the current archive"

msgstr "أغلق الأرشيف الحاليّ"

msgid "Contents"

msgstr "المحتويات"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr "اعرض دليل استخدام مُدير الأرشيفات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ المُحدّد"

msgid "Cu_t"

msgstr "_قصّ"

msgid "Cut the selection"

msgstr "قص المُحدّد"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "الصق محتويات الحافظة"

msgid "_Rename…"

msgstr "غيّر اﻹسم..."

msgid "Rename the selection"

msgstr "غيّر اسم المحدد"

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "احذف المحدد من الأرشيف"

msgid "Dese_lect All"

msgstr "الغِ اخت_يار الكل"

msgid "Deselect all files"

msgstr "الغِ اختيار جميع الملفات"

msgid "_Extract…"

msgstr "_استخرج..."

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "استخرج ملفات من الأرشيف"

msgid "Find…"

msgstr "ابحث..."

msgid "_Last Output"

msgstr "المُخرجات الأ_خيرة"

msgid "View the output produced by the last executed command"

msgstr "اعرض المُخرجات الناتجة من آخر أمر تم تنفيذه"

msgid "New…"

msgstr "جديد..."

msgid "Create a new archive"

msgstr "أنشئ أرشيفًا جديد"

msgid "Open…"

msgstr "افتح..."

msgid "Open archive"

msgstr "افتح أرشيفًا"

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

msgid "_Open With…"

msgstr "_افتح باستخدام..."

msgid "Open selected files with an application"

msgstr "افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق"

msgid "Pass_word…"

msgstr "_كلمة المرور"

msgid "Specify a password for this archive"

msgstr "حدّد كلمة مرور لهذا الأرشيف"

msgid "_Properties"

msgstr "_خصائص"

msgid "Show archive properties"

msgstr "أظهر خصائص الأرشيف"

msgid "_Refresh"

msgstr "أعد ال_تحميل"

msgid "Reload current archive"

msgstr "أعد تحميل الأرشيف الحالي"

msgid "Save As…"

msgstr "احفظ باسم..."

msgid "Save the current archive with a different name"

msgstr "احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف"

msgid "Select _All"

msgstr "اختر _الكل"

msgid "Select all files"

msgstr "اختر كل الملفات"

msgid "_Stop"

msgstr "ت_وقّف"

msgid "Stop current operation"

msgstr "أوقف العملية الحالية"

msgid "_Test Integrity"

msgstr "ا_ختبر السلامة"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء"

msgid "Open the selected file"

msgstr "افتح الملف المختار"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "افتح المجلد المختار"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقًا"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المُزار التالي"

msgid "Go up one level"

msgstr "اصعد مستوى واحد"

#. Translators: the home location is the home folder.

msgid "Go to the home location"

msgstr "اذهب إلى المُجلّد المنزلي"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "View the main toolbar"

msgstr "اعرض شريط الأدوات الرئيسي"

msgid "Stat_usbar"

msgstr "_شريط الحالة"

msgid "View the statusbar"

msgstr "اعرض شريط الحالة"

msgid "_Reversed Order"

msgstr "ترتيب _مقلوب"

msgid "Reverse the list order"

msgstr "اقلب ترتيب القائمة"

msgid "_Folders"

msgstr "م_جلّدات"

msgid "View All _Files"

msgstr "اعرض جميع الم_لفات"

msgid "View as a F_older"

msgstr "اعرض ك_مجلّد"

msgid "by _Name"

msgstr "حسب الا_سم"

msgid "Sort file list by name"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب الاسم"

msgid "by _Size"

msgstr "حسب ال_حجم"

msgid "Sort file list by file size"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب حجمها"

msgid "by T_ype"

msgstr "حسب الن_وع"

msgid "Sort file list by type"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب النوع"

msgid "by _Date Modified"

msgstr "حسب _تاريخ التعديل"

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

msgid "by _Location"

msgstr "حسب ال_مكان"

#. Translators: location is the file location

msgid "Sort file list by location"

msgstr "رتّب قائمة الملفات حسب مكانها"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Archive size:"

msgstr "حجم الأرشيف:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "نسبة الضّغط:"

msgid "Content size:"

msgstr "حجم المحتويات:"

msgid "Number of files:"

msgstr "عدد الملفات:"

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Last modified:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

msgid "Whether to display the statusbar."

msgstr ""

msgid "View the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "The default size for volumes."

msgstr ""

msgid "Extract Here"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr ""

msgid "Extract To..."

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অবস্থান..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Compress..."

msgstr "সংকুচিত কৰক..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকুচিত আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Engrampa"

msgstr "Engrampa"

msgid "Allows to create and extract archives"

msgstr ""

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক ।"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "এই ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

msgid ""

"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

"any later version."

msgid ""

"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা নাযায়"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই"

msgid "Save Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36

#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57

#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

msgid "_Save"

msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "'%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।"

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgid "Archive not created"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নহয়"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "আৰ্কাইভটি বৰ্তমানে উপস্থিত । আপনি কি এটি প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ জন্য আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "সংৰক্ষণ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "এপ্লিকেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr ""

msgid "Could not open this file type"

msgstr ""

msgid "_Search Command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s-ৰ বৈশিষ্ট্য"

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰটি, \"%s\" আৰ্কাইভত আপডেট কৰা হ'ব নেকি ?"

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ আপডেট কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "File format not recognized"

msgstr ""

msgid "File not found."

msgstr ""

msgid "Archive not found"

msgstr ""

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ পুনৰায় কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "আৰ্কাইভ ডি-কম্প্ৰেছ কৰা হৈছে"

msgid "Debian package"

msgstr ""

msgid "Cabinet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Presentation Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"

msgstr ""

msgid "OpenDocument Text Template"

msgstr ""

msgid "Electronic Publication"

msgstr ""

msgid "7-Zip"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with 7z"

msgstr ""

msgid "Ace"

msgstr ""

msgid "ALZip archive"

msgstr ""

msgid "ARC archive"

msgstr ""

msgid "Ar"

msgstr ""

msgid "Arj"

msgstr ""

msgid "Brotli compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with brotli"

msgstr ""

msgid "Bzip2 compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip2"

msgstr ""

msgid "Bzip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Disc Image File"

msgstr ""

msgid "Unix Compressed Archive file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip"

msgstr ""

msgid "Unix CPIO Archive"

msgstr ""

msgid "Ear"

msgstr ""

msgid "GZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Jar"

msgstr ""

msgid "Lha"

msgstr ""

msgid "Lrzip "

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip"

msgstr ""

msgid "LZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip"

msgstr ""

msgid "LZMA compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma"

msgstr ""

msgid "LZO compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop"

msgstr ""

msgid "Self-extracting zip"

msgstr ""

msgid "Windows Imaging Format"

msgstr ""

msgid "Rar"

msgstr ""

msgid "Red Hat Package Manager file"

msgstr ""

msgid "RZip compressed file"

msgstr ""

msgid "StuffIt Archive"

msgstr ""

msgid "Tar uncompressed"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with compress"

msgstr ""

msgid "War"

msgstr ""

msgid "Xz compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz"

msgstr ""

msgid "Zoo"

msgstr ""

msgid "Zstandard compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with zstd"

msgstr ""

msgid "Zip"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%lu object (%s)"

msgid_plural "%lu objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%lu object selected (%s)"

msgid_plural "%lu objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

msgid "_Pause"

msgstr ""

msgid "Process paused"

msgstr ""

msgid "_Resume"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Quit"

msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr ""

#: src/ui/properties.ui:52

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#, c-format

msgid "%lu file remaining"

msgid_plural "%lu files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

"চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে "

"খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "মাপ"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "ধৰন"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "অবস্থান"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A)"

msgid "_Skip"

msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন(_R)"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "_Paste"

msgstr "আঠা লগাওক (_P)"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "আদেশ লাইন আউটপুট (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ"

msgid "Show the application's version"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Compress"

msgstr "সংকুচিত কৰক"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ ও পৰিবৰ্তন কৰক"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81

#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42

#: src/ui/properties.ui:34

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr ""

msgid "C_reate"

msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_r)"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "মেগাবাইট"

msgid "_Password:"

msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

msgid "_Other Options"

msgstr "অন্যান্য বিকল্প (_O)"

msgid "Delete"

msgstr "আঁতৰাওঁক"

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "Actions"

msgstr "কৰ্ম"

msgid "_Archive"

msgstr ""

msgid "_Edit"